や国 – -Translation – Keybot Dictionary

  13 Hits www.mitsubishicorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	そのような総合商社において私達は「自分で仕事を広げていける能力」を持った人材を求めています。男女や国籍に係わりなく、やる気と実績を兼ね備えた人材には、チャンスの場が提供されるでしょう。また、地位、部門、地域といった「壁」を越え、様々なリソースを活用しながら、自由闊達な議論が出来るというのも総合商社の魅力の一つでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishicorp.com as primary domain	因此、我們徵求的是「擁有自己拓展事業能力」的人才。性別、國籍不拘、對於兼備幹勁與實力的人才、公司將提供許多機會。能夠跨越職位、部門、地域等「壁壘」、活用各種資源、並可以自由無礙的討論、也可說是綜合商社的魅力之一。

  www.campingbonavista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「さぎのみや国際カフェ」が　ありました
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anic.jp as primary domain	参加了中野区灾害防范综合训练

  2 Hits www.schiedsgericht.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	犬山には国宝犬山城や国宝茶室如庵、木曽川うかいなど有形無形の文化財が豊富。博物館明治村や野外民族博物館リトルワールドなど、文化・学術拠点として、またテーマパークとしても親しまれています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ml.inuyama.gr.jp as primary domain	이누야마에는 국보 이누야마성과 국보 차실 조안(如庵), 기소가와(木曾川)우카이(鵜飼)등 유형 및 무형의 문화재가 많습니다. 박물관 메이지(明治)촌이나 야외민족박물관 리틀월드 등 문화와 학술의 거점으로, 또한 테마파크로서 사랑받고 있습니다.

  6 Hits www.rarone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「ブックは世界の秘蔵富と世代や国のフィット継承しています...」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kass.com.my as primary domain	“书籍是全世界的珍贵财富，世代和国家的合适继承......”

  www.livetiming.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	●有名私立大学や国立大学の講義、ビジネスにも対応できる
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meros.jp as primary domain	●能够参加有名私立大学或国立大学的课堂教学

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZUGFeRD標準を世界的に導入すると、組織規模や国籍に関係なく、財務、技術、運用面でのメリットを得ることができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	세계 전반에서의 ZUGFeRD 표준 구현은 조직의 규모나 국적과 관계 없이 전체 경제 전반에 자본, 기술, 운영상의 이점을 가져올 수 있습니다.

  3 Hits www.tokyo-icc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	引っ越すときに受け取った転出証明書と名前の確認できるものを持って、新しい住所の区市町村の役所に転入届を出します（転居後14日以内）。 国民健康保険や国民年金に加入している人は、移転先の区市町村の役所に加入届を提出してください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo-icc.jp as primary domain	迁居后携带之前获取的转出证明和可以证明身份的证件前往新居所在地的区市町村政府处提交转入申请。(迁居后14日内)加入国民健康保险和国民养老金的人请向新居所在地的区市町村政府提交加入申请。

  3 Hits www.ireivac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Humanitarian Affairsで経験したことは、私が人道的活動を始めたときに個人的に経験したことでもあり、この分野で活動しているユネスコや国連の私の同僚達も経験してきました。人道的な活動は常に持ちつ持たれつの関係にあります。 私達は与えるものと同じくらい多くのものを受け取ります。より多くのものを与えれば、より多くのものが返ってきます。明らかに、それは生涯に渡る献身と言えるでしょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	여러분이 인도지원 사무국과 함께 경험한 것은 저 역시 인도주의 일을 시작했을 때 개인적으로 경험했으며 같은 분야에서 일하는 UNESCO와 UN의 제 동료들 역시 경험했습니다. 인도주의 분야에서 일하는 것은 언제나 주고받는 것이 있습니다. 우리는 주는 것만큼 돌려받으며, 더 많이 줄수록, 더 많이 받게 됩니다. 명백하게, 이것은 일생의 헌신의 특별한 무엇입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain	你们在人道主义事务组织所经历的所有事情，我也在开始人道主义工作时亲自体验了，还有我那些在联合国教科文组织工作和在联合国从事该领域的同事也得到了同样的体验。在人道主义事务组织工作一直都重视给予和获得。我们获得的跟我们给予的一样多，所以我们给予的越多，我们获得的就越多。显然，这是一种对生活的承诺。

  sacus.geomar.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	会議通話の主催または参加で、最大1000人までが電話や国内ダイヤルイン番号のVoIPで利用可能。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freeconferencecall.com as primary domain	전화나 VolP로 현지 다이얼인 번호를 사용하여 최대 1000명과 함께 회의를 주최하거나 참여해보세요.

  www.local-life.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SA8000® 基準は、世界中の工場および組織向けの主要な社会認証基準です。1997 年に、複数の関係者の取り組みとして、Social Accountability International によって策定されました。この基準は、長い年月をかけて、認証された組織が業界や国を越えて作業者の公正な待遇に対する責任を実証することを支援する全体的なフレームワークへと進化しました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certifications.controlunion.com as primary domain	SA8000® 标准是适用于全球各地工厂和组织的领先社会认证标准。它是由社会责任国际组织于 1997 年成立的一个多方利益相关者倡议。多年来，该标准已发展成为一个整体框架，帮助认证组织展示其对任何国家/地区中各行业的工人公平待遇的奉献精神。

  8 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	リーグや国際大会
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	리그와 국제 대회

  6 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ヨーロッパ, 東欧やロシア、トルコを含むまでイギリスから延びてすべての状態や国を組み込む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	유럽, 동유럽과 러시아와 터키 포함을 통해 영국에서 연장 모든 국가와 민족을 통합
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	歐洲, 將所有國家和民族從英國延伸到東歐，俄羅斯和土耳其包括

  gorka.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	原子力 - 世界で最も集中的な原子力施設であるセラフィールド（イングランド北部）、180 以上の原子力組織や国立原子力大学（イングランド南部)）
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.great.gov.uk as primary domain	核能 - 英格兰北部是塞拉菲尔德（Sellafield）的所在地，这是世界上最集中的核能站点，而英格兰南部则是180多个核组织和国家核学院（National Nuclear College）的基地

  2 Hits tiempoytemperatura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	すべての税金と同じくロトの税金は、チケットが実際に購入された現地や国のなどの行政機関によって決められます。 参加者が課税されるか脳性のあるさまざまなタイプの税金について詳細に見てみましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thelotter.com as primary domain	彩票税收像所有的税收一样，是由销售彩票的地方/联邦政府所决定的。让我们来看看彩票玩家们会遇到的不同类型的缴税情况。

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MicroStrategyのモバイルアプリがあれば、役所は、地元住民へ便利にサービスを届け、互いのつながりを深め、公共の自信を築き上げることができます。 直感的なモバイルアプリケーションを開発することによって、政府機関は双方向のサービス、分析と報告、マルチメディアに基づいた情報を利用して市民をサポートできます。 さらに責任者は、アンケートや国民調査を通じて市民からリアルタイムなフィードバックを集め、一般市民に向けたオープンなコミュニケーション手段を維持するために、アプリを使用できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	기관은 MicroStrategy 모바일 앱을 통해 유권자들에게 서비스를 편리하게 제공하고 참여를 증가시키며 대중의 신뢰를 구축할 수 있습니다. 정부 조직은 직관적 모바일 애플리케이션을 배포함으로써 시민에게 대화형 서비스, 분석 및 보고, 멀티미디어 기반 정보를 제공합니다. 또한 지도자들은 설문조사 및 여론 조사를 통해 시민들의 실시간 피드백을 수집할 수 있으며 앱을 사용해 대중과의 공개적인 커뮤니케이션을 유지할 수 있습니다.

  2 Hits www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2014 – Q-ラボ株式会社は、相対湿度が制御されている新しいQ-FOG CRHサイクル腐食試験機の立ち上げを発表しました。 新しいCRH試験機は、相対湿度コントロール、シャワー機能を持ち合わせ殆どの自動車規格や国際規格に適合します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	2015 - Q-Lab 자사의 목록에 클리블랜드 플레인 딜러에 의해 작동하도록 동북 오하이오의 최고 장소의 이름을 "2015 인기 직장." 우리의 프로필을 볼하려면, click here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	2014年-Q-Lab公司位于英国博尔顿的欧洲办公室重新盛大开张了！装修过的Q-Lab公司欧洲新办公室包括一个全新的ISO17025认证校准实验室和一个真机演示实验陈列室。

  futuregenerationartprize.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ビクター・ピンチューク氏はウクライナの中で最も実績のある実業家の一人です。彼が民間的や国際的な問題に興味を持つことは、慈善組織に参加することとともに、ウクライナのヨーロッパと世界との協力を促すリーダーとしての活躍の契機となりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futuregenerationartprize.org as primary domain	维克多 京丘克 – 是乌克兰最杰出的企业家之一。他参与处理涉及国内和国际慈善组织的问题，并把这些问题带到乌克兰来，以便促进乌克兰和欧洲和世界之间的合作与发展。

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	海外や国内の広告主より提供される、バラエティーに富んだ動画広告を掲載できます
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	세계 최대 규모의 광고주에서부터 지역의 동영상 광고주까지 다양한 광고주들로부터 광고를 받아 게재할 수 있습니다.

  geometria.math.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	中国での食の安全とは何を意味するかカーギルは世界的および地域の業界専門家であるパートナーと共に、国内食糧生産能力や国際市場の活用を高め、増加する人口に十分な食料を供給する機会について考えます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 150.cargill.com as primary domain	중국에서 식품 안전 보장이란 어떤 의미일까요? 카길은 늘어나는 인구에게 식량을 공급하기 위해 파트너, 전 세계 및 지역 업계 전문가들과 협력하여 국내 식품 생산량 및 외국 시장을 더 잘 활용할 수 있는 기회에 대해 살펴볼 계획입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 150.cargill.com as primary domain	食品安全对中国意味着什么？我们会与合作伙伴、全球及当地行业专家精诚合作，共同研究国内的粮食生产力以及可以更好地利用国际市场来供养越来越多的人的机会。

  kalambay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ANKOは、市場調査や国際展に出席することを止めることはありません。 市場情報と食品動向の変化について蓄積された何十年もの知識をもとに、我々は顧客に最も貴重な情報を提供し、産業のアップグレードでお客様を支援することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anko.com.tw as primary domain	ANKO 는 시장 조사 및 국제 전시회 참석을 중단하지 않습니다. 시장 정보 및 식품 동향의 변화에 ​​대한 축적 된 수십 년의 지식을 바탕으로 우리는 고객에게 가장 가치있는 정보를 제공하고 산업 업그레이드에서 고객을 지원할 수 있습니다.

  www.tenso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	リチウムイオン電池を含む物品の配送には、条件があり、品物や国によって配送条件が異なります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tenso.com as primary domain	含有鋰電池的貨物需要符合郵政部門的相關規定才能為您進行海外配送。並且根據不同的商品以及不同配送國家，相應的配送規定也會有所不同。

  4 Hits www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コミュニティ嘆願サイトは、世界中の市民ががそれぞれの地域や国、または国境を越えた問題に関わるキャンペーンを展開し、成功できるよう後押しする、新しいオンラインプラットフォームです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	커뮤니티 청원서는 전 세계에 있는 사람들이 지역, 국내 및 국제캠페인을 시작하고 성공적인 캠페인을 진행할 수 있도록 돕는 새로운 온라인 플랫폼입니다.

  www.google.co.cr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	海外や国内の広告主より提供される、バラエティーに富んだ動画広告を掲載できます
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.cr as primary domain	세계 최대 규모의 광고주에서부터 지역의 동영상 광고주까지 다양한 광고주들로부터 광고를 받아 게재할 수 있습니다.

  www.bloomsbury-international.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	航空業界で働く専門家（パイロット、航空管制官など）が、コミュニケーション能力の向上や国際民間航空機関 （ICAO）が要請する英語力の習得を目指す際に最適なコースです。以下のような科目を用意しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloomsbury-international.com as primary domain	在航空业工作的专业人士（例如飞行员和空中交通管制员）若希望提高在其专业领域相关情境中的沟通能力，或希望提高英语能力以满足国际民航组织（ICAO）的语言熟练程度要求，该课程是他们的理想选择。课程主题包括：

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	フェイス研究所は、Liverpool John Moores University（リバプール・ジョン・ムーアズ大学）内のリバプール美術デザイン学校を拠点とした研究グループです。法医学、考古学的研究並びに、警察、国内や国外の博物館、法医学施設等の機関用コンサルタント業務を実施しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Face Lab은 리버풀의 예술 디자인 대학인 리버풀 존 무어스 대학의 기초 연구 그룹이다. 이 그룹은 경찰, 국내 및 국제 박물관, 과학 수사 연구소 같은 조직에 대한 수사와 고고 학적 연구뿐만 아니라 컨설팅 작업을 도맡아 합니다.

  6 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	地元議員や国会議員を講演者としてロータリークラブ例会に招き、ポリオ撲滅の取り組みを紹介する。講演者には、記念品としてポリオ関連の品（End Polio Nowの襟ピン、予防接種を受ける子どもたちのフレーム写真など）を贈呈する。ポリオプラスを支援してくれた議員には、感謝状や認証状を贈る。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	정부 관계자를 클럽 행사에 연사로 초청해 소아마비 퇴치에 대한 로타리의 노력 알리기. 초청 연사에게 엔드폴리오나우(End Polio Now) 핀, 예방접종을 받는 아이의 사진, 연사의 이름으로 폴리오플러스 기금에 기부했음을 보여주는 증서 등 소아마비와 관련된 기념품을 선사하는 것도 좋은 방법이다.

  www.pilz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	機械指令や国際規格を含む関連する規制に適合
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilz.com as primary domain	기계류 지침 및 국제 표준을 비롯하여 관련 규정에 따라 협력
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilz.com as primary domain	设计机械安全系统的机械、电气、电子及软件组成

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	まず、この件には州立病院の職員が関わっていることに留意してください。 その技術マネージャーは、政府の代表者です。 政府や国有企業から派遣される人の訪問を受け入れることはできますが、事前にすべての事柄について法務部の許可を得る必要があります。 また、決定権を持つ、あるいはパートナーになる可能性のある政府職員に対して、当社製品や技術の利点をプロモート・実演・説明するのは構いませんが、判断に影響を与えるために個人的恩恵を与えてはいけません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	가장 주목할 점은 주립 병원의 직원이 관련되어 있다는 것이며, 이 기술 관리자는 정부의 대표자라는 점입니다. 정부 및 정부 기관 대표단 방문은 법무부가 사전에 모든 품목을 승인한 경우에만 지원할 수 있습니다. 의사 결정자 또는 잠재적 파트너인 공무원에게 제품 또는 기술의 이점을 홍보하고 시연하고 설명하는 것은 가능하지만, 개인적인 이익을 제공하여 영향을 미치지 않도록 하십시오. 추가 조치를 취하기 전에 법률 부서와 상황을 상의하십시오.

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CDC や国立がん研究所など多くの助成金提供者は、グラフの見方を知っています。彼らはすぐに答えが得られることを望んでいます。 20 ページも 30 ページもある報告書を読む気はありません。グラフを見て、いくつかポイントの説明を受けたら理解できる。そういう報告を望んでいるのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	저희에게 연구비를 지원하는 CDC, 국립 암 연구소 등의 단체에게 그래프를 보여줄 수 있습니다. 이들은 빠른 답을 원합니다. 20장, 30장씩 되는 보고서를 읽는 게 아니라, 빨리 그래프를 보고 요점을 파악하여 이해하길 원합니다.

  4 Hits secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	問題となっている具体的な法案及びその場所を明らかにすることで、対象の法案や国についてよく知らない人にも説得力を持ちます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain	남아프리카 공화국이나 특정한 법안을 잘 모르는 사람들도 이해하기 쉽도록 장소와 목표로 하는 관련 법안을 명확히 전달하고 있습니다.