夜や – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   16 Domains
  www.plaza-sapporo.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
札幌では、冬に水道の水が凍結し、水道管が破裂することがあります。破裂すると家が水浸しになるばかりか、下の階の人にも迷惑をかけることになり、場合によっては多額の損害賠償を支払わなければなりません。天気予報で-4℃以下になると予想される夜や家を空けるときには、必ず“水抜き”をしてください。水抜きの方法は、入居時に家主などに確認しておきましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plaza-sapporo.or.jp as primary domain
삿포로에서는 겨울에 수돗물이 동결하여 수도관이 파열되는 일이 있습니다. 파열되면 집안이 물에 잠기는 것 뿐만이 아니라 아랫층 사람에게도 폐를 끼치게 되고, 경우에 따라서는 많은 손해배상금을 지불해야 합니다. 일기예보에서 -4℃ 이하가  될 것이라고 예보된 밤이나 집을 비울 때는 반드시 “물빼기”를 해 주십시오. 물을 빼는 방법은 입주시에 집주인 등에게 확인해 둬야 합니다.
  www.mitsubishicorp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
日本では、「宇宙太陽光発電」の実証実験を目指す動きもあり、実用化に向けた研究が進められている。昼夜や天候変動のない宇宙空間に静止衛星を打ち上げ、巨大な太陽光パネルで発電し、エネルギーを地球に向けて送る。実用化までいくつかハードルはあるが、世界規模でエネルギー問題を解決するアイデアともいわれている。日本の科学技術が夢を現実にする日はそう遠くない未来かもしれない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishicorp.com as primary domain
在日本，最近，还出现了要进行“宇宙太阳能光伏发电”实验的动向，正在开展各种面向实用化的研究。通过向不分昼夜、不受天气变化影响的宇宙空间发射一颗地球同步卫星，再用一块巨大的太阳能发电板进行发电，将产生的电能输送到地球。尽管要达到实用化还有许多困难，但有关专家认为这或许是解决全球能源问题的一个好的设想。说不定，在不久的将来，日本的科学技术能够帮助我们实现这一梦想。