mbetur – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   17 Domains
  3 Hits www.president.al  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me trishtim të madh po ndjekim situatën e vështirë që po kalon Republika Popullore e Kinës, ku si pasojë e tërmetit të së shtunës, tragjikisht humbën jetën qindra njerëz, mijëra të tjerë janë plagosur, qindra mijëra kanë mbetur të pastrehë dhe janë shkaktuar dëme të konsiderueshme materiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain
We are following with great sadness the difficult situation under which the People’s Republic of China is going through where due to Saturday’s earthquake, hundreds of people lost their lives tragically, thousands of others remained wounded and hundreds of thousands remained homeless and considerable material damage was caused.
  19 Hits www.mhc.org.mk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke mbetur e pakënaqur nga aktgjykimi i sjellë në pjesën e sanksionit, PPTh –Tetovë paraqiti ankesë, e cila nga Gjykata e Apelit Gostivar, në seancë jo publike të mbajtur në datën 07.10.2009, është marrë në konsideratë, kështu që i akuzuari është shpallur fajtor dhe është dënuar me dënim me burg në kohëzgjatje prej 8 muaj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain
The Helsinki Committee welcomes the second verdict against the defendant, police officer for maltreatment while performing the duty, and a first one pronouncing effective prison term. We expect the number of convictions against accused police officers for maltreatment and inhuman treatment will increase in future. As a result we hope that the police will become aware of the mistakes and will not protect the police officers at any cost, which are on the rise lately.
  www.icbl.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amendamenti i kësaj Konvente hyn në fuqi për të gjitha Shtetet Palë të kësaj konvente të cilat e kanë pranuar, pas depozitës tek depozituesi te instrumenteve të pranimit te Shteteve Palë. Paskëtaj hyn në fuqi për çdo Shtet Palë të mbetur në datën e depozitimit të instrumentit të tij të pranimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain
An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties. Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
  7 Hits www.mfa.gov.al  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gazetari: Zoti Ministër, nga viti 2012 kemi të mbartur një mosrealizim që është madhor për Shqipërinë: marrjen e statusit të vendit kandidat për në BE. Nga pikëpamja juaj, si e parashikoni kapërcimin e këtij provimi, që nëse do ta shprehnim në mënyrë figurative "kemi mbetur tri herë në vjeshtë"?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.al as primary domain
Journalist: Mr. Minister, From 2012, we have carried a major non-fulfillment for Albania: obtaining the EU candidate country status. From your perspective, how do you plan to overcome this test, at which we can state that “we have failed three times”?
  www.talkarchitecture.in  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me rastin e 1 Marsit- Ditës së pavarësisë së Bosnjës dhe Hercegovinës, kompania Sprind d.d. ka shpërndarë 200 dhurata qytetarëve në nevojë të Sarajevës. Pjesë e këtij donacioni, rreth 140 dhurata i dhurohen shoqatës Zenica për njerëzit me pengesa në shikim, kurse pjesa e mbetur e donacionit i shpërndahet shoqatës Pomozi.ba
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalystbalkans.org as primary domain
On the occasion of March 1st - Independence Day of Bosnia and Herzegovina, Sprind d.d. company is donating 200 gift packages to socially vulnerable citizens of Sarajevo. Part of this donation, 140 gift packages, are being donated to Zenica Association of People with Visual Impairments, and the rest of this donation will be distributed through Pomozi.ba Association.
  33 Hits www.kryeministria.al  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Gjashtë muajt e mi të parë në këtë vend i përdora për të udhëtuar përreth dhe pashë pothuajse gjithçka duke mbetur pozitivisht i surprizuar nga bukuria natyrore e vendit që më kujtonte vendin tim të origjinës. Mbeta pozitivisht i surprizuar nga tradita e kultura e pasur e njerëzve si dhe mikpritja e shoqërisë.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kryeministria.al as primary domain
Among other things he said that the beauty of Albania and its traditions are really surprising. "During my first six months in this country, I travelled around and saw almost everything, and I was positively surprised by the natural beauty of the country, which reminded me of my home country. I was positively surprised by the rich tradition and culture of the people and their hospitality."
  3 Hits elspetitsviatgers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mutacionet janë thyerje, dëmtime dhe zhvendosje si rezultat i rrezatimit apo efekteve kimike në ADN-në ,bërthamën e qelizës së gjallë që përmban të gjithë informacionin e tij gjenetik. NËNTËDHJETË E NËNTË PËRQIND E TË GJITHË MUTACIONEVE DËMTOJNË ORGANIZMIN, ndërkohë që një përqind-shi i mbetur nuk ka efekt .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolutioninternational.net as primary domain
The way that fossils refute evolution is the second body blow dealt to Darwinism. Every branch of science confirms the collapse of evolution. Every scientific discovery refutes evolution with further evidence, on every single occasion. But since the two proofs we are concentrating on here – the collapse of evolution in the face of proteins and fossils – are enough to discredit evolution on their own, there is no particular need to consider other evidence refuting evolution. This huge body blow has been enough to defeat Darwinists. Then again, various fundamental issues will be mentioned in the pages that follow, mainly as a response to evolutionist claims.
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për shembull, nëse për herë të parë hyni në zonën e Shengenit më 1 shkurt, periudha e ardhshme gjashtë muajshe fllon më 1 gusht. Nëse udhëtoni shpesh në zonën Shengen, është përgjegjësia juaj që të numëroni se sa ditë ju kanë mbetur në periudhën gjashtë muajshe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
How long can travellers stay in the Schengen area? Biometric passport holders from the former Yugoslav Republic of Macedonia can remain in the Schengen area for a maximum period of 90 days from the date of entry within a period of six months (180 days). The period starts when you enter the territory for the frst time within six month period. For example, if you frst enter the Schengen area on 1 February, the next six month period starts on 1 August. If you often travel to the Schengen area you are responsible for counting what the remaining number of days is within the six month period. Hence, you may undertake several short term trips, provided that their duration does not exceed 90 days in total within a 6 months period.