اتصالا – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      125 Results   75 Domains
  5 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
كان الرئيس بوروشينكو قد أجرى اتصالا هاتفيا مع ماركون وميركل وبوتين. ناقش وقف اطلاق النار "العام الدراسى"
El presidente Poroshenko tuvo una llamada telefónica con Marcon, Merkel y Putin. Discusión del "cese del fuego del año escolar"
  2 Hits www.deomercurio.be  
بيان الكرملين ان الرئيسين ترامب وبوتين استخدموا اتصالا هاتفيا اليوم لمناقشة الوضع في سوريا. وقال البيان ان بوتين "اكد استعداده للتشجيع بنشاط على تسوية سياسية طويلة الاجل" في سوريا، وفقا لقرار مجلس الامن الدولي.
La declaración del Kremlin dice que los presidentes Trump y Putin utilizaron hoy una llamada telefónica para discutir la situación en Siria. La declaración dice que Putin "hizo hincapié en su disposición a promover activamente un acuerdo político a largo plazo" en Siria, de acuerdo con la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU.
  www.uncitral.org  
في حين أن الاتفاقية هي صك دولي تعتمده الدول من أجل توحيد القانون على الصعيد الدولي. وتشمل الصكوك الناتجة عن أعمال الأونسيترال اتفاقيات، وقوانين نموذجية، وأدلة تشريعية، وقواعد، ومذكرات بشأن الممارسة. والمفهومان متصلان اتصالا وثيقا من الناحية العملية.
Se entiende conceptualmente por "armonización" el proceso por el que pueden modificarse las leyes nacionales para aumentar la previsibilidad de las operaciones comerciales transfronterizas. La "unificación" puede considerarse como la aprobación por los Estados de normas jurídicas comunes aplicables a determinados aspectos de las operaciones comerciales internacionales. Una ley modelo o una guía legislativa ejemplifican el tipo de texto cuya finalidad es armonizar el derecho interno, mientras que una convención es un instrumento internacional aprobado por los Estados para unificar el derecho a nivel internacional. Entre los textos preparados por la CNUDMI figuran convenciones, leyes modelo, guías jurídicas, guías legislativas, reglamentos y notas prácticas. De hecho, ambos conceptos están estrechamente relacionados.
  www.acemabcn.org  
توفر الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية اتصالاً ومرونة أكبر للتحقق من رسائل البريد الإلكتروني أو تدفق محتوى الفيديو أو البقاء نشطًا على الوسائط الاجتماعية أو تشغيل ألعاب الفيديو أو التسوق عبر الإنترنت أثناء التنقل.
Los teléfonos inteligentes y las tabletas nos ofrecen una mayor conectividad y flexibilidad para consultar los correo electrónicos, reproducir contenido en streaming, mantenernos activos en las redes sociales, jugar a videojuegos y realizar compras en Internet desde cualquier lugar. Por tanto, utilizar un servicio VPN en los dispositivos móviles es tan importante como proteger tu portátil personal o el ordenador de la empresa.
  clashroyale.com  
-بدا برج القنبلة نادرًا في المستويات العليا لكن له عرض جيد في المستويات الأولية وحتى المتوسطة. ينبغي على الزيادة الصغيرة لنقاط الإصابة أن تجعله أكثر اتصالا وإمتاعا في الساحات المرتفعة، وبدون أن يغلبه في الساحات المنخفضة.
-La lápida tiene mucha competencia entre las cartas defensivas que cuestan 3 puntos de elixir, por lo que se usa muy poco. Al aumentar sus puntos de vida, esperamos que sea una opción más atractiva y una buena alternativa al cañón.
  wbg.freedomflotilla.org  
ما حدث أن زوجة أخي تلقت اتصالا من المخابرات الإسرائيلية، طالبتها بالخروج من المنزل في الساعة الثالثة صباحاً، من صباح يوم الثلاثاء، يوم الخامس عشر من تموز، من العام ألفين وأربع عشرة ميلادية، وفي الثامن عشر من رمضان،
“Mi cuñada recibió una llamada telefónica de la Inteligencia israelí ordenándole salir de casa a las 3:00 am la madrugada del martes 5 de julio de 2014, que era el 18, día del Ramadán 1435 de la Hégira, indicando que la casa pronto sería derribada por misiles israelíes de un avión de combate M16
  3 Hits www.ifad.org  
. لذلك يلزم أن تعرف ما ستستخدمه. وكقاعدة عامة عملية، لا تجمع إلا معلومات خط الأساس التي تتصل اتصالا مباشرا بالأسئلة والمؤشرات المتعلقة بالأداء التي حددتها. لا تقضي وقتا في جمع أي معلومات أخرى.
cuando disponga de una segunda serie de datos, planee una reunión con las personas para las cuales los datos son importantes a fin de comparar la información, analizar las conclusiones y llegar a un acuerdo sobre medidas correctivas, si es menester.
  13 Hits products.office.com  
يتطلب تثبيت جميع خطط Office 365 وتنشيطها وإدارة حساب اشتراكك اتصالاً بالإنترنت، كما يلزم توفر الاتصال بالإنترنت للوصول إلى الخدمات الإنتاجية المستندة إلى السحابة في Office 365، بما في ذلك البريد الإلكتروني وعقد المؤتمرات وإدارة تكنولوجيا المعلومات والخدمات الأخرى.
Se necesita acceso a Internet para instalar y activar todos los planes de Office 365 y para administrar la cuenta de la suscripción. La conectividad a Internet también se necesita para obtener acceso a los servicios de productividad en la nube de Office 365, como el correo electrónico, las conferencias, la administración de TI y otros servicios.
  9 Hits www.intel.com  
2. لا يستطيع أي نظام كمبيوتر توفير الأمان المطلق في كافة الظروف. قد تتطلب ميزات الأمان المدمجة المتوفرة في معالجات Intel®‎ محددة برامج و/أو أجهزة و/أو خدمات إضافية و/أو اتصالاً بالإنترنت. وقد تختلف النتائج على حسب التكوين.
3. Requiere un sistema con capacidad para tecnología Intel® Turbo Boost. La tecnología Intel Turbo Boost 2.0 es la generación que sigue a la tecnología Intel Turbo Boost y está disponible solamente en ciertos procesadores Intel®. Consulte al fabricante de su PC. El desempeño varía dependiendo de la configuración del sistema, el hardware y el software. Para ver más información, visite www.intel.com/content/www/us/en/architecture-and-technology/turbo-boost/turbo-boost-technology.html.
  6 Hits www.un.org  
لقد كان عاماً لم يسبق له مثيل فيما يتعلق بحقوق الإنسان. ولم تكن أنشطة الدعوة إلى حقوق الإنسان في أي وقت مضى أكثر اتصالاً بالواقع أو أكثر حيوية مما كانت عليه هذا العام. ومن خلال قوة التغيير الفاعلة لوسائل التواصل الاجتماعي،
Este año ha sido un año sin paralelo para los derechos humanos. El activismo en derechos humanos nunca ha sido más actual o más vital, y a través del poder transformador de los medios de comunicación social, personas corrientes se han convertido en activistas de derechos humanos.
  web-japan.org  
وكذلك إنشاء وتحسين البنية التحتية بما في ذلك المرافق العامة. ممارسة تلك الهيئات لأنشطتها الإدارية تجعل هناك اتصالاً وثيقاً بينها وبين السكان المحليين. يتم اختيار رؤساء الحكومات الإقليمية وأعضاء المجالس المحلية عن طريق الانتخابات.
Hay 47 administraciones locales, tantas como prefecturas y más de 3000 ayuntamientos. Entre sus responsabilidades se incluyen la garantía de la educación, el bienestar social y otras prestaciones, la construcción y el mantenimiento de las infraestructuras, incluidas las empresas de servicio público. Su actividad administrativa las mantiene en contacto directo con la población local. Los presidentes de las administraciones regionales y los miembros de las asambleas locales son elegidos por sufragio universal.
  2 Hits www.audibusinessinnovation.com  
كيف تستطيع ReSound جعلك تشعر بأنك أكثر اتصالاً؟
¿Cómo puede ReSound hacerle sentir más conectado?
  www.endinghunger.org  
فان الكتلة الحيوية البشرية يمكن ان تصبح عاملاً حاسماً في التنبؤ بندرة الأغذية. وربما يكون مجموع كتلة لحم السكان البالغين الذي يبلغ 287 مليون طن رقماً أكثر اتصالاً وأهمية من مجموع عدد سكان الكرة الأرضية.
y los alimentos procesados y envasados- la biomasa puede ser un factor clave para prever la escasez de alimentos. La masa total de carne humana, de unos 287 millones de toneladas, puede ser una cifra más importante que el total de habitantes del planeta.
  www.if-ic.org  
* يتطلب تطبيق "ارسم لعبتك" اتصالاً بالإنترنت للقيام بما يلي:
* Dibuja tu juego requiere una conexión a Internet con el fin de:
  www.nato.int  
ستشكل قرارات قمة شيكاغو مستقبلنا، وحلفنا - ذلك الحلف الذي يلتزم أعضاؤه بالتعاون المشترك بلا كلل وبفعالية وكفاءة. حلف قادر على التصدي لكافة التحديات الأمنية الناشئة. وحلف أكثر اتصالًا بالبلدان والمنظمات حول العالم.
NATO already has an impressive history of success. Our Chicago Summit will ensure that it will continue to meet successfully the security challenges of today and tomorrow.
  2 Hits www.icrc.org  
تيسير إجراء 1045 اتصالاً هاتفيًا في أماكن الاحتجاز ومراكز التحفظ على المهاجرين.
Facilitó la realización de 1.045 llamadas telefónicas en lugares de detención y centros de retención de migrantes.
  www.cicr.org  
تيسير إجراء 1045 اتصالاً هاتفيًا في أماكن الاحتجاز ومراكز التحفظ على المهاجرين.
Notificó la detención de 352 ciudadanos extranjeros a sus respectivas embajadas.
  www.fao.org  
ورغم أن هذه القضية ليست جزءا من النص الإطاري بشأن الزراعة، فإنها تتصل به اتصالا جوهريا ويجري التشاور بالتوازي بشأن القضيتين حيث أن أي تطور إيجابي بخصوص النص المتعلق "بالإطار" سيتوقف أيضا على التقدم المحرز في قضية القطن أولا.
Después de una reunión informal de la OMC, celebrada el 24 de octubre, el Presidente del Consejo General supuestamente afirmó que ningún miembro se había opuesto categóricamente a la idea de utilizar el documento Derbez como base para posteriores trabajos, aunque señaló que el documento era "más aceptable para algunos países que para otros". Se entiende que casi todos los miembros tienen dificultades con determinados elementos del documento Derbez y el Presidente está intentando llegar a un borrador revisado basándose en un punto de partida común que pueda surgir durante el proceso de consultas en curso.
  www.safco.com.sa  
فقط على مود الشبكة الافتراضية الخاصة VPN: بعد أن يكون هنالك اتصالا يعمل بفعالية ونجاح مع الشبكة الافتراضية الخاصة VPN فإنً جميع الاتصالات والمعلومات والبيانات ستمر من خلال شبكة برنامج سايفون Psiphon. وأما في حال عدم تمكين مود VPN،
Sólo en modo VPN. Después de que se establezca con éxito una conexión en modo VPN, todo el tráfico de su computadora atravesará la red Psiphon. Cuando el modo VPN no esté habilitado sólo se proxyficarán las aplicaciones que usen los proxys locales HTTP o SOCKS.
  sexhardtubes.com  
كانت الفاو نشطة في خفض تأثيرها البيئي برصد انبعاثاتها من خلال حصر الغازات المسببة للاحتباس الحراري سنويا وتنفيذ العديد من المشاريع الخضراء (انظر قائمة المشاريع أدناه). وبالفعل خُفضت البصمة الكربونية للمنظمة بنسبة 29٪ والعديد من المشاريع الأخرى (لا تتصل اتصالا وثيقا بالحياد الكربوني) تم تنفيذها في مجالات العمل الأخرى التي لها أثر بيئي (مثل المياه وإدارة الفاقد،
Desde 2008, la FAO ha hecho esfuerzos para reducir su impacto ambiental, monitoreando anualmente sus emisiones a través de Inventarios de Gases de efecto Invernadero y con la implementación de varios proyectos ecológicos (Véase abajo la lista de proyectos). La huella de carbono de la Organización ha sido reducida un 29% y muchos otros proyectos (no estrictamente relacionados con la carbono neutralidad) han sido puestos en marcha en otras áreas de trabajo que tienen un impacto ambiental (por ejemplo, agua y manejo de residuos, adquisiciones sostenibles, eventos sostenibles). Este trabajo le permitió a la FAO disminuir su huella ecológica global. Sin embargo, hay mucho camino por delante para seguir mejorando nuestro desempeño ambiental.
  www.stralang.com  
يوفر Hotspot Shield اتصالاً آمنًا وخاصًا إلى إنترنت مجاني ومفتوح. تمكين الوصول إلى شبكات التواصل الاجتماعي، الرياضيات، دفق الصوت والفيديو، الأخبار، اللقاءات، الألعاب أينما تكون.
Nuestro protocolo de VPN patentado está integrado por el 70 % de las empresas de seguridad más grandes del mundo. N.º 1 en rendimiento y velocidad. Miles de servidores en todo el mundo.
  dickenmirahoogenboom.nl  
التكنولوجيا الأساسية هي نفسها في أن كلا نوعي العرض يحتويان على طبقتين من الزجاج المستقطب الذي تقوم من خلاله البلورات السائلة بقطع وتمرير الضوء. توفر كلا التقنيتين اتصالاً مثالياً للعديد من أجهزة الوسائط المتعددة والألعاب الخارجية ،
Desde la aparición de pantallas LCD y LED, las partes interesadas siempre han intentado justificar cuál de las dos tecnologías ofrece el mejor rendimiento y resultado final al mejor precio posible.
  ipcc.ch  
تتصل القدرة على التكيف اتصالا وثيقا بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ولكنها ليست موزعة توزيعا متوازنا على المجتمعات وفي داخلها {الفريق العامل الثاني 7-2، 7-2، 7-4، 17-3}
La capacidad adaptativa está íntimamente conectada con el desarrollo social y económico, pero no se distribuye por igual entre las sociedades ni en el seno de éstas. {GTII 7.1, 7.2, 7.4, 17.3}
  3 Hits www.atritor.com  
اتصالا
Contactos y
  www.fosterandpartners.com  
ما يوفر تنقلاً سريعًا وسهلاً بين قاعات محاضرات القبو، والمعامل، والمكتبة، بالإضافة إلى تشجيع التفاعل بين الطلاب. ويوجد بالمبنى فناء معلق يوفر اتصالاً بصريًا بين جميع الطوابق، بالإضافة إلى توفير محور مركزي لالتقاء الطلاب،
El edificio Leslie L. DanLeslie Dan para la Facultad de Farmacia de la Universidad de Toronto, proporciona instalaciones vanguardistas para más de 1000 estudiantes a nivel de licenciatura y de posgrado, creando así la mayor Facultad de Farmacia de todo Canadá. Para dar respuesta a la ampliación del departamento de Farmacia y a los cambios más recientes en la docencia de dicha materia, el edificio multifuncional centraliza todas las áreas de docencia e investigación, así como las administrativas, en una misma estructura, reuniendo a departamentos que antes se encontraban repartidos por todo el campus universitario. El diseño del edificio se adapta con sensibilidad a su contexto y crea al mismo tiempo un centro icónico para la universidad. Se yergue sobre un espacio circunscrito por una columnata destinado a la circulación, de 20 metros de altura y cinco plantas, que se adecua a las alturas de cornisa de dos edificios universitarios vecinos protegidos y del cercano edificio del Parlamento de Ontario. Este espacio, iluminado por luz natural, constituye el núcleo de las actividades de los estudiantes de grado, y ofrece un acceso rápido y fácil entre los salones de actos del sótano y los laboratorios y la biblioteca fomentando, asimismo, la interacción entre los alumnos. Un vertiginoso atrio atraviesa el edificio en toda su altura creando conexiones visuales entre todas las plantas y un núcleo central para estudiantes, personal docente y demás empleados. En las plantas superiores se encuentran los laboratorios dedicados a la investigación en ciencias farmacéuticas y práctica farmacéutica, así como las oficinas administrativas de la facultad. Dos estructuras con forma de cápsula plateadas y reflectantes cuelgan del espacio principal y cambian de color en función de las condiciones de luz, añadiendo un asombroso punto de referencia de la facultad. La de mayor tamaño alberga un salón de actos con capacidad para 60 personas, y la otra aula con capacidad para 24, una tranquila sala de estudio para los alumnos de grado y la sala de profesores. Los laboratorios húmedos para la investigación de posgrado se encuentran en las plantas superiores del edificio.
  images.google.it  
بما في ذلك اتفاقية درع الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. وعندما نتلقى شكاوى رسمية مكتوبة، نجري اتصالاً بالشخص الذي تقدم بالشكوى للمتابعة. ونحن نعمل مع السلطات التنظيمية المختصة، بما في ذلك السلطات المحلية لحماية البيانات،
En Google, revisamos el cumplimiento de nuestra Política de Privacidad de forma regular. También nos adherimos a varios marcos de autorregulación, incluido el Escudo de la privacidad UE - EE.UU. Cuando recibimos reclamaciones formales por escrito, nos ponemos en contacto con la persona que ha realizado la reclamación para llevar a cabo un seguimiento. Asimismo, trabajamos con las autoridades reguladoras competentes, incluidas autoridades locales de protección de datos, para resolver cualquier reclamación relacionada con la transferencia de datos de carácter personal que no hayamos podido solucionar directamente con los usuarios.
  www.google.ad  
بما في ذلك اتفاقية درع الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. وعندما نتلقى شكاوى رسمية مكتوبة، نجري اتصالاً بالشخص الذي تقدم بالشكوى للمتابعة. ونحن نعمل مع السلطات التنظيمية المختصة، بما في ذلك السلطات المحلية لحماية البيانات،
En Google, revisamos el cumplimiento de nuestra Política de Privacidad de forma regular. También nos adherimos a varios marcos de autorregulación, incluido el Escudo de la privacidad UE - EE.UU. Cuando recibimos reclamaciones formales por escrito, nos ponemos en contacto con la persona que ha realizado la reclamación para llevar a cabo un seguimiento. Asimismo, trabajamos con las autoridades reguladoras competentes, incluidas autoridades locales de protección de datos, para resolver cualquier reclamación relacionada con la transferencia de datos de carácter personal que no hayamos podido solucionar directamente con los usuarios.
  3 Hits bitconsulting.cat  
لم يعد التليفزيون بعد شيئًا هامشيًا في مجال أعمال الاتصالات. يركز فريق التسويق الذي يعتني بخدمتكم دائمًا على تقديم عروض جذابة جديدة لعملائكم من مقدمي خدمات الهاتف، لكن ومنذ عامين صار لزامًا عليكم تقديم حزم جذابة تضم خدمات الهاتف المحمول،
Los estudios realizados indican que se espera que los ingresos de los servicios de TV e IPTV sean los que experimenten el crecimiento más rápido en la industria de las telecomunicaciones. Estos servicios cada vez representan una mayor proporción de los ingresos. ¿Cómo sabe usted si su sistema de facturación funciona correctamente cuando su cliente alquila una película o paga para ver un partido de fútbol?
  www.destinythegame.com  
متوفرة لفترة محدودة فقط، قبل نفاد أكواد البيتا عند البائعين المشاركين. * محتوى سيبقى حصرياً حتى خريف 2018. تتطلب اتصالاً بالانترنت. قد تتطلب اشتراكاً بالمنصة التي ستلعب عليها، والذي يباع بشكل منفصل. ما لا يقل عن 68 جيجابايت من مساحة التخزين المتوفرة على القرص الصلب مطلوبة لأجهزة PS4 و Xbox One اعتباراً من سبتمبر 2016.
†El período de acceso anticipado a la beta es del 18 al 20 de julio de 2017 para el sistema PS4™, y del 19 al 20 de julio de 2017 para Xbox One. El período de beta abierta para todas las consolas es del 21 al 23 de julio de 2017. La beta abierta y el acceso anticipado para PC tendrán lugar en agosto. Visita destinythegame.com/es/beta para más detalles. Por tiempo limitado, mientras los códigos para la beta sean válidos, en los puntos de venta participantes. *Contenido exclusivo temporal hasta otoño de 2018, al menos. Se necesita conexión a Internet. Puede ser necesaria suscripción, adquirida por separado, para la plataforma correspondiente. Se necesita un mínimo de 68 GB de espacio libre en el disco duro (en septiembre de 2017). Los requisitos de espacio pueden aumentar. Después de septiembre de 2017, visita www.destinythegame.com/es/size-requirements para obtener los requisitos actuales antes de la compra. Puede que se necesite espacio de almacenamiento adicional para la configuración, las características y las actualizaciones, que pueden ser obligatorias para seguir jugando. Los usuarios se responsabilizan de la conexión a Internet de banda ancha, que es necesaria. Puede que se apliquen tarifas adicionales por el contenido y las características en línea. Hay elementos significativos y funcionalidad que pueden necesitar una suscripción a la plataforma correspondiente, que se vende por separado. Visita www.destinythegame.com para obtener más información. Se aplican términos y condiciones. © 2017 Bungie, Inc. Todos los derechos reservados. Destiny, el logotipo de Destiny, Bungie y el logotipo de Bungie son parte de las marcas comerciales de Bungie, Inc. Publicado y distribuido por Activision. Activision es una marca registrada de Activision Publishing, Inc. Activision no garantiza la disponibilidad del juego o de las funciones en línea, y puede modificar o interrumpir los servicios en línea a su discreción sin previo aviso. El uso del software conlleva la aceptación del Contrato de licencia de software de Destiny disponible en http://support.activision.com/license y de las Condiciones de uso y la Política de privacidad disponibles en https://www.bungie.net/es/View/Bungie/SLA. El resto de marcas comerciales y nombres de marcas pertenecen a sus respectivos titulares.
  ctb.ku.edu  
راعوا الثقافة، والسنّ، والجندر، والمستويات العلمية لدى المشاركين، وأيّ عوامل أخرى عندما تقرّرون كيفية القيام بالتعريفات. على سبيل المثال، قد يكون النشاط الذي يتطلّب اتّصالاً جسدياً أو قراءة ورقة تعليمات طويلة غير مناسب لمجموعتكم. إضافةً إلى ذلك، لا تنسوا ما الذي تريدون إنجازه من خلال النشاط. ولا تتّخذوا قراراً بالقيام بأمر ما فقط لانّه يبدو مسلّياً.
A veces, es más fácil que los grupos discutan el color de las servilletas que los verdaderos asuntos a los que se enfrentan. Ayude al grupo a nosumergirse en detalles. Sugiera en vez de ello: “Quizás el comité podría resolver el problema”. ¿Realmente desea usted estar implicado en ese nivel del detalle?