الاجناس – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	في مدينة متعددة الاجناس والاصول مثل فينيسيا، وبحاكمها الرزين جوفاني دولتشيتي, خبير ومواظب على الأعمال التصويرية مما جعله الوجهة المفضلة للعلماء والدبلوماسيين وسياح الأجانب ، إذ يقدم لهم التسهيلات الحديثة في غرف تمنح شعور بأنها لا تقدر بثمن ‘منزلك الخاص’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	En una ciudad cosmopolita como Venecia, gracias a la gestión apasionada de Giovanni Dolcetti, experto en arte y especialista en obras de pintura, el hotel se convirtió en el destino preferido de literatos, diplomáticos y turistas extranjeros, ofreciendo sus servicios más modernos en habitaciones que proporcionan la sensación inestimable de sentirse «como en casa».

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

12.5. التفسير. لا تؤثر العناوين الواردة في هذه الاتفاقية على تفسيرها. يشير استخدام أي نوع (جنس) إلى كل الأنواع (الأجناس) الأخرى. يشتمل المفرد على الجمع والعكس صحيح. عندما يتم تحديد كلمة أو عبارة، فإن الأشكال النحوية الأخرى لهذه الكلمة أو العبارة يكون لها ذلك المعنى نفسه. تُفسّر عبارتي "يشتمل على" و"بما في ذلك" على أنهما تتبعهما جملة "على سبيل المثال لا الحصر". أي إشارة إلى "استخدام" أي برامج أو حل أو تحديث من قِبلك تشتمل على تثبيت أي من هذه البرامج أو الحل أو التحديث من قِبلك (إلا إذا كان السياق يتطلب خلاف ذلك). تم إعداد هذه الاتفاقية في الأساس باللغة الإنجليزية. ورغم أن المورد يمكن أن يوفر نسخة مترجمة بلغة واحدة أو أكثر من أجل تسهيل الأمور عليك، إلا أن النسخة الإنجليزية ستكون هي النسخة السائدة في هذه الاتفاقية في حالة حدوث أي تعارض أو ظهور أي تناقض. في حالة ظهور أي حالة من الغموض أو ظهور مسألة تتعلق بالغرض أو التفسير، في أي إجراءات قضائية أو غير ذلك، فإن شروط هذه الاتفاقية ينظر إليها على أنها قد وضعت بشكل مشترك بين الطرفين، ولن يظهر أي افتراض أو عبء إثبات لصالح أو ضد أي طرف من الطرفين بحكم ملكية أي بند من بنود هذه الاتفاقية.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

12.5. Interpretación. Las rúbricas del presente Acuerdo no afectarán a su interpretación. El uso de un género gramatical abarcará al resto de géneros. El singular incluirá el plural y al contrario. La definición de un término o locución otorgará el mismo significado a todas sus posibles formas gramaticales. Las palabras «incluye» e «incluida/o» se interpretarán seguidas de las palabras «entre otras/os». Se considerará que toda referencia al «uso» o la «utilización» de programas de software, Soluciones o Actualizaciones por su parte incluirá la instalación, también por su parte, de dichos programas, Soluciones o Actualizaciones (salvo que el contexto indique lo contrario). Este Acuerdo se ha redactado originalmente en inglés. Aunque el Vendedor puede proporcionarle una o más versiones traducidas de este Acuerdo para su conveniencia, la versión inglesa de este Acuerdo será la que regirá en caso de conflictos o discrepancias. En caso de ambigüedades o dudas sobre los propósitos o la interpretación, tanto en procedimientos judiciales como en otros casos, las condiciones del presente Acuerdo se entenderán como conjuntamente redactadas por las partes, por lo que ni hipótesis favorables o desfavorables ni la carga de la prueba beneficiarán o perjudicarán a ninguna de las partes en virtud de la autoría de las disposiciones del presente Acuerdo.

  2 Hits atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	، بينما تأتي بعض أجناس الأعشاب الهامة من أفريقيا جنوب الصحراء بشكل رئيسي، ومن هذه الأجناس الهامة؛
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain	, son principalmente americanos, mientras que los géneros de gramíneas más destacados, como el

  uk.clothnclay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

يمكن أن تكون خيارات التأمين على توقيت السباق محدودة إلى حد ما. لمديري السباق الذين يستضيفون الأحداث، قد تختار فقط الحصول على تأمين حدث واحد لكل واحد. وهناك خيار آخر هو الحصول على سياسة المسؤولية عن الحوادث الفردية التي تغطي جميع الأجناس. أما بالنسبة للتأمين على جانب توقيت السباق، فقد يكون من الفكرة الذكية الحصول على تأمين المسؤولية العامة التي من شأنها توفير التغطية إذا كنت مسؤولا عن

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain

Las opciones de seguro de tiempo de carrera pueden ser bastante limitadas. Para los Directores de Carrera que son anfitriones de eventos, puede optar por obtener un seguro de evento único para cada uno. Otra opción es obtener una póliza única de responsabilidad por eventos durante un año que cubra todas las carreras. En cuanto a los seguros por el lado del tiempo de la carrera, podría ser una buena idea tener un seguro de responsabilidad general que brinde cobertura si usted es responsable de

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

من المؤمل أن تنشر صفحتنا الالكترونية كل القواعد المعرفية المرسلة من قبل المنظمات ومؤسسات المجتمع المدني السويسري وكذلك سينشر ما يرد من المتخصصين والكوادر العلمية وجميع الهيئات الحكومية أولا بأول. كادر الميكرا ويب يتكون من مجموعة من المتطوعين ذوي الخبرة والكفاءة, هؤلاء ساهموا في ترجمة محتويات الصفحة الالكترونية الى اللغة الام بهدف بناء الجسور الثقافية بين الاجناس المختلفة الساكنة في سويسرا.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Migraweb ofrece una multitud de información y de enlaces útiles concernientes a la vida cotidiana en Suiza. Nos esforzamos en aumentar el número de textos en las lenguas maternas de semana en semana. Las informaciones de base son provenientes de organizaciones de la sociedad civil Suiza, de especialistas o de administradores federales, cantonales o comunales. Como benévolos, las representantes y los representantes de las diferentes comunidades lingüísticas perfectamente bilingües en sus lenguas maternas y en el francés o en el alemán, traducen las informaciones y sirven así de enlace entre las culturas.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

من المؤمل أن تنشر صفحتنا الالكترونية كل القواعد المعرفية المرسلة من قبل المنظمات ومؤسسات المجتمع المدني السويسري وكذلك سينشر ما يرد من المتخصصين والكوادر العلمية وجميع الهيئات الحكومية أولا بأول. كادر الميكرا ويب يتكون من مجموعة من المتطوعين ذوي الخبرة والكفاءة, هؤلاء ساهموا في ترجمة محتويات الصفحة الالكترونية الى اللغة الام بهدف بناء الجسور الثقافية بين الاجناس المختلفة الساكنة في سويسرا.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Migraweb ofrece una multitud de información y de enlaces útiles concernientes a la vida cotidiana en Suiza. Nos esforzamos en aumentar el número de textos en las lenguas maternas de semana en semana. Las informaciones de base son provenientes de organizaciones de la sociedad civil Suiza, de especialistas o de administradores federales, cantonales o comunales. Como benévolos, las representantes y los representantes de las diferentes comunidades lingüísticas perfectamente bilingües en sus lenguas maternas y en el francés o en el alemán, traducen las informaciones y sirven así de enlace entre las culturas.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	نظام تستضيفه منظمة الأغذية والزراعة. وهو عبارة عن أداة للتواصل والاطلاع على المعلومات لتنفيذ استراتيجيات إدارة الموارد الوراثية الحيوانية. وهو يزوّد المستخدم بقواعد بيانات قابلة للبحث تتضمّن معلومات وصوراً عن الأجناس المختلفة، وأدوات الإدارة، ومكتبة من الروابط، والمراجع، والاتصالات لإدارة الموارد الوراثية الحيوانية. وهو يوفّر للبلدان وسيلة آمنة للتحكم بالمدخلات... [للمزيد]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	El Programa de análisis socioeconómico y de género (ASEG) sigue un enfoque elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Banco Mundial y el Programa... [más]

  universitetercihleri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

عُرِفَ محمد علي (الولايات المتحدة الأمريكية) في العالم كله بلقب “الأعظم”، إذ فاز ثلاث مرات ببطولة العالم للملاكمة في الوزن الثقيل. وعُين محمد علي سفيرا للسلام في عام 1998. وقد قضى جل وقته خارج حلبات الملاكمة في سبيل خدمة قضايا السلام التي تفرغ لها. وقَدِمَ السيد علي للمرة الأولى إلى الأمم المتحدة عام 1978 لإلقاء كلمة أمام اللجنة الخاصة المعنية بالفصل العنصري حاملا معه رسالة سلام ذات طابع روحاني. ولديه القدرة على جمع الناس من مختلف الأجناس، بدعوته الجميع “للتآخي” بدون اعتبار لمسائل العرق أو الدين أو العمر. وقضى محمد علي سنوات طوال في الدعوة بلا كلل إلى نصرة المحتاجين، فأصبح له شأن كبير كطرف فاعل في مجال الشؤون الإنسانية في البلدان النامية، بدعمه لمبادرات الإغاثة والتنمية، ومشاركته الشخصية في تسليم الأغذية واللوازم الطبية إلى المستشفيات، وتوزيعها على الأطفال في الشوارع وملاجئ الأيتام في آسيا وأفريقيا.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outreach.un.org as primary domain

El tricampeón mundial de peso pesado del boxeo fue nombrado en 1998. El Sr. Ali motiva a gente de todas las razas preconizando la «sanación» a todas las personas, independientemente de su raza, religión o edad. A través de los años, el Sr. Ali ha sido un ferviente defensor de las personas necesitadas y un importante agente humanitario en el mundo en desarrollo. Apoya las iniciativas de socorro y desarrollo, como la entrega de alimentos y suministros médicos a hospitales, niños de la calle y huérfanos en África y Asia.

  www.imobie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	و يعتبر التمييز ضد المصابين بفيروس فقدان المناعة البشرى تمييزاً فريد من نوعه. و فى أغلب الأحيان وعلى نقيض أنواع التمييز الأخرى يرتبط هذا النوع بأنواع أخرى من التمييز كالتمييز العنصرى و كره بعض الأجناس البشرية مما يقوى من حدته.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain	El estigma relacionado con el VIH surge principalmente por el miedo y la ignorancia sobre la enfermedad, y/o la hostilidad y los prejuicios que existen sobre los grupos más afectados por ella (por ejemplo, los hombres gay, las personas negras de origen africano).

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

وإنني أتطلع إلى العمل معكم انطلاقا من المبادئ التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة، وسوف أهتدي بقيم السياسة الخارجية لمملكة البحرين التي تقوم على سيادة القانون والتسامح واحترام حقوق الإنسان وحرياته. وسنسعى إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من أجهزة الأمم المتحدة، إلى جانب تعزيز علاقة الشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ومؤسسات المجتمع المدني. وسأعمل معكم من أجل أن تكون الدورة الحادية والستون امتدادا طبيعيا لمسيرة الإصلاح في الأمم المتحدة التي بدأت منذ بضع سنوات. ويحضني على العمل الإحساس العميق بما تعاني منه الشعوب في المناطق المتأزمة في العالم، بل ما يعاني منه كوكبنا من نزاعات سياسية وحروب وإرهاب وفقر وسوء تغذية، وما تشهده البيئة من تلوث وارتفاع في درجة الحرارة واستنفاد للموارد الطبيعية وازدياد وتيرة فناء الأجناس الحية.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

En ese contexto, no he olvidado los numerosos casos en que se maltrata a la mujer, los casos de represión y de violaciones de los derechos humanos en algunas partes del mundo. Esos casos que destacan el sufrimiento que experimenta la mujer como consecuencia de las injusticias, me impulsan a trabajar con los miembros para encontrar soluciones adecuadas, a fin de aliviar su dolor y respetar los principios de la Carta, que subraya el pleno respeto de todos los seres humanos, sin discriminación alguna.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

وإنني أتطلع إلى العمل معكم انطلاقا من المبادئ التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة، وسوف أهتدي بقيم السياسة الخارجية لمملكة البحرين التي تقوم على سيادة القانون والتسامح واحترام حقوق الإنسان وحرياته. وسنسعى إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من أجهزة الأمم المتحدة، إلى جانب تعزيز علاقة الشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ومؤسسات المجتمع المدني. وسأعمل معكم من أجل أن تكون الدورة الحادية والستون امتدادا طبيعيا لمسيرة الإصلاح في الأمم المتحدة التي بدأت منذ بضع سنوات. ويحضني على العمل الإحساس العميق بما تعاني منه الشعوب في المناطق المتأزمة في العالم، بل ما يعاني منه كوكبنا من نزاعات سياسية وحروب وإرهاب وفقر وسوء تغذية، وما تشهده البيئة من تلوث وارتفاع في درجة الحرارة واستنفاد للموارد الطبيعية وازدياد وتيرة فناء الأجناس الحية.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

En ese contexto, no he olvidado los numerosos casos en que se maltrata a la mujer, los casos de represión y de violaciones de los derechos humanos en algunas partes del mundo. Esos casos que destacan el sufrimiento que experimenta la mujer como consecuencia de las injusticias, me impulsan a trabajar con los miembros para encontrar soluciones adecuadas, a fin de aliviar su dolor y respetar los principios de la Carta, que subraya el pleno respeto de todos los seres humanos, sin discriminación alguna.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	فابريتسيو سيرجيو باحث في المحمية الوطنية دونيانا في إسبانيا، يفسر لنا كيف أن التغير المناخي قد يؤثر على بقاء بعض الأجناس في المناطق الرطبة . صباح الخير… 07/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Nuestro planeta se calienta. Pero de que manera puede llegar a cambiar nuestro clima en el futuro? Investigadores de todo el mundo están, a día de hoy… 26/11/2010

  www.vision-components.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	لفترة طويلة، ظلت الحدائق الحضرية رمزا للعائلات البورجوازية السويسرية. أما اليوم، فقد أصبحت هذه المساحات الزراعية الصغيرة علامة مميزة لالتقاء سكان من مختلف الأجناس والألوان والخلفيات الثقافية والإجتماعية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine origin.swissinfo.ch as primary domain	Los huertos familiares fueron durante mucho tiempo un símbolo de la pequeña burguesía suiza. Hoy son muy populares entre gente de todos los países.