Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 113 Ergebnisse 16 Domänen Seite 7

www.fides.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	آسيا/باكستان – زعماء مسلمون: "لا بد من إطلاق سراح ريمشا، الشريعة تقول ذلك"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fides.org als Prioritätsdomäne definieren	AMERICA/EL SALVADOR - Mons. Romero no era un hombre político sino un verdadero pastor

4 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	دمج الشريعة الاسلامية في النظام القضائي
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	La integración de la sharia en el sistema judicial

4 Treffer wordplanet.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7 إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّداً, وَتَشَجَّعْ جِدّاً لِتَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لاَ تَمِلْ عَنْهَا يَمِيناً وَلاَ شِمَالاً لِتُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	7 Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.

2 Treffer www.snelwebshop.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	يحتاج الضيوف الى 10 دقائق للوصول الى لابيدريرا. المطاعم والبارات تقع عند الزاوية من الشارع. Restaurante Kosher Club يوفر وجبات طعام مباح أكله في الشريعة اليهودية ويابانية و يقع على بعد 200 متر عن الملكية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	El alojamiento está a 10 minutos a pie del centro de Barcelona. Paseo de Gracia se ubica a 300 metros, y La Pedrera está a 600 metros lejos del alojamiento. El Restaurante Kosher Club invita viajeros a disfrutar de comida kosher y japonesa, está a 200 metros de la propiedad.

5 Treffer www.terrorism-info.org.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

أعلن الجناح العسكري للجان المقاومة الشعبية أنّه أقام "أكاديميّة عسكرية" تهدف إلى "تحسين القدرات القتالية لنشطاء النجاح". واطلق اسم عماد حمّاد[3]على "الأكاديميّة" وبحسب أقوال القائمين على إقامة هذه الأكاديمية فإنّ التعليم فيها ينقسم إلى شطرين: تعليم نظري يشمل تعليم الشريعة الإسلاميّة والتدريبات في الميدان (موقع قاوم، 25 آب/أغسطس 2012).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen terrorism-info.org.il als Prioritätsdomäne definieren

El brazo militar de los Comités de Resistencia Popular informó que ha creado una “Academia Militar” cuyo objetivo es el de “mejorar la capacidad de lucha de los activistas del brazo “. La “Academia” ha sido llamada a nombre de Imad Hamad[3]. Según lo dicho por los creadores de la “Academia” los estudios en ella se dividen en dos partes: estudios teóricos, que incluyen estudios de la práctica religiosa y entrenamientos en terreno (sitio Keum, 25 de agosto de 2012).

6 Treffer www.hrw.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

مع بداية تجذر الحكومات التي تهيمن عليها أطراف إسلامية في دول الربيع العربي، فربما لا يوجد موضوع يُعرّف ويؤطر سجل هذه الحكومات المتعلق بالحقوق قدر معاملة المرأة. يحظر القانون الدولي لحقوق الإنسان التمييز في معاملة الناس بسبب الاختلاف في العرق أو الدين أو الآراء السياسية، أو النوع الاجتماعي أيضاً. أي أن القانون الدولي لحقوق الإنسان يحظر إجبار المرأة على الخضوع، وأن تكون في المرتبة الثانية، كما أنه يرفض فكرة الدور "المكمل" للمرأة كبديل للمساواة بين الجنسين. كما أشرنا، فإن الدستور المصري يحتوي على صياغات مقلقة في هذا الشأن، وبينما سبق وفسرت المحكمة الدستورية المصرية "مبادئ الشريعة" بشكل تقدمي، فالكثيرين يخشون أن تسود الآن التفسيرات الأكثر محافظة ورجعية.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hrw.org als Prioritätsdomäne definieren

Algunas personas opuestas a los derechos de la mujer los describen como una imposición occidental, incompatible con la religión musulmana o la cultura árabe. Sin embargo, los derechos no impiden que las mujeres tengan un estilo de vida conservador, si así lo desean. La imposición se produce más bien cuando las autoridades nacionales o locales —dominadas inevitablemente por hombres— insisten en que las mujeres que quieran igualdad y autonomía no pueden tenerlas. Calificar estos derechos de imposición occidental no contribuye en absoluto a ocultar la opresión nacional que sufren las mujeres cuando las obligan a asumir un papel de subordinación.

الشرىعة – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch