zaharrek – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.eastspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gozatu itsasoaz eta gastronomiaz udalerriko arrantza-portuan. Bertako kale estuek, eraikin zaharrek eta barrak pintxoz beteta dituzten taberna ospetsuek maiteminduko zaituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.eus as primary domain	Profitez de la mer et de la gastronomie sur le port de pêche de la commune. Un lieu qui charme par ses rues étroites, ses vieilles constructions et ses fameux bars avec leurs comptoirs de pintxos impressionnants.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M.J. Malharin, Mugerreko andre irakaslearen arabera, emakumeak toki hauta betetzen du euskal familia gunean, eta hala frogatzen dute herri esaera zaharrek. Neskatxek hartzen duten heziketari erreparatzen dio bereziki; izan ere, heziketa horrek, mutilena baino arretatsuago izanik, fintasun eta bizi-sentiberatasun handiagoz hornitzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Pour Mlle. Malharin, institutrice à Mouguerre, la femme occupe dans la famille basque, une place de choix. De nombreux proverbes peuvent confirmer ce fait. L´auteur insiste plus particulièrement sur l´éducation que reçoivent les jeunes filles, éducation beaucoup plus soignée que celle des garçons, d´où il résulte souvent plus de finesse et de savoir-vivre.

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  www.google.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

La plupart des systèmes d'exploitation et des logiciels vous informent de la disponibilité des mises à jour. N'ignorez pas ces messages et effectuez la mise à jour dès que possible. Les anciennes versions de logiciels peuvent en effet présenter des failles de sécurité que les pirates informatiques exploitent pour accéder plus facilement à vos données. Le navigateur Google Chrome se met automatiquement à jour chaque fois que vous le lancez. Vous disposez ainsi de la meilleure protection possible sans avoir à y penser.

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beasainen, Domingo Goitia eta Martin Usabiaga, Ihurre eta Ihartzako burdinolen jabeak izaki hurrenez hurren, Jose Francisco Aranarekin bat eginik, honexena baitzen instalatzeko hartu zuten orubea, elkartu egin ziren "Fábrica de Hierros de San Martin de Urbieta" sortzeko 1860an, beren lantegi zaharrek orduko erabat galdua zutelarik lehiatzeko gaitasuna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain

Le cas du Guipúzcoa, directement engagé dans la manipulation et à une moindre échelle dans la production de fer brut, tardera encore deux décennies. Le premier haut fourneau naît ainsi du lien étroit entre la traditionnelle manufacture forgeronne et le surgissement d'une moderne industrie du fer. A Beasain, Domingo Goitia et Martin Usabiaga, propriétaires le premier des forges de Yurre et le second de Yarza, s'associent à José Francisco Arana, propriétaire du terrain sur lequel ils s'installent, pour créer la "Fábrica de Hierros de San Martin de Urbieta" (1860), tirant la leçon de la carence et du manque de compétitivité de leurs centres de travail.

  www.sansebastianturismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pagoetako tontorrak janzten zituzten pagadi zaharrek eman zioten izena Aia, Orio nahiz Zarauztik sarrera duen park honi. Iturraran baserria, osorik haritzegurrarekin eraikitako XIV. mendeko eraikin ederra, parkera sartzeko atea da, eta han aurkituko duzu munduko hainbat txokotako 5000 landare-espeziez osatutako lorategi botanikoa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianturismo.com as primary domain

Les anciennes hêtraies qui tapissaient les cimes de Pagoeta ont donné leur nom à ce parc naturel auquel on accède par la localité d’Aia, entre Orio et Zarautz. La ferme Iturraran, un bel édifice du XIVe siècle construit entièrement en bois de chêne, est la porte d’entrée du parc, où vous trouverez aussi un jardin botanique avec 5000 espèces végétales de tous les coins du monde. La promenade jusqu’au fond de la vallée a un parfum balsamique, dans le silence de ces forêts atlantiques parsemées de hêtres, de frênes, d’érables et de chênes, jusqu’à la forge et aux moulins d’Agorregi, une installation hydraulique du XVIIIe siècle entièrement restaurée.

  www.guggenheim-bilbao.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

mendeetako Guggenheim bilduma ospetsuak europar artearen hastapenak ditu sorrera. Bildumak antzinako maisu zaharrek ezarritako estetikaren ikus-lengoaia eraiki, beste itxura batez hornitu eta desafiatu duten Europako eta Amerikako artista-belaunaldiak harturik ditu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.eus as primary domain

Le Musée Guggenheim, nom qu'il a reçu de son fondateur Solomon, R. Guggenheim (1861–1949), a inauguré sa collection de peinture moderne européenne début 1927, surtout grâce à l'acquisition d'œuvres non objectives du Russe Kandinsky. La peinture non objective, qui constituait l'unique intérêt initial de la collection Guggenheim, s'est élargie par la suite à l'inclusion de sculptures et autres médias. Sa posture stricte quant à la peinture non mimétique s'est modifiée et le travail figuratif, par exemple celui de Paul Klee, est entré dans la collection en 1948. Comme la collection Albertina, la célèbre collection Guggenheim des XIXe et XXe siècles doit sa genèse aux principes de l'art européen. La collection accueille des générations d'artistes, aussi bien européens qu'américains, qui ont construit, donné de nouvelles formes et défié le langage visuel de l'esthétique établie pour la première fois par les anciens maîtres.

  www.google.ci  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistema eragile eta software gehienek jakinarazi egingo dizute eguneratzeko garaia denean; ez egin mezu horiei ez ikusi, eta eguneratu ahal bezain laster. Softwarearen bertsio zaharrek segurtasun-arazoak izan ditzakete eta kriminalek ahulune horiek erabil ditzakete zure datuak erraz atzitzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Méfiez-vous des fenêtres pop-up qui vous demandent de télécharger un logiciel ou qui vous proposent de réparer votre ordinateur. Ces pop-ups signalent souvent que votre ordinateur a été infecté et que le téléchargement de leur logiciel peut résoudre le problème. Vous ne devez en aucun cas y croire. Fermez la fenêtre, tout en vous assurant de ne pas cliquer à l'intérieur de celle-ci. N'ouvrez pas de fichiers de types inconnus et ne répondez pas à des invites ou des avertissements que vous ne connaissez pas. Certains logiciels malveillants peuvent vous empêcher de quitter la page du site que vous consultez, par exemple en affichant à plusieurs reprises une invite de téléchargement. Dans ce cas, fermez votre navigateur via le gestionnaire des tâches/moniteur d'activité de votre ordinateur.

  www.intercat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zenbaki horiek guztiek adierazten dute katalana ez dela gutxienen hizkuntza ezkutu bat, zaharrek bakarrik hitz egiten dutena eta desagertzear dagoena, gurasoek ez dietelako seme-alabei irakasten. Ponent-eko zerrendan, Ipar Katalunian eta Alguer-en salbu, katalana hizkuntza ofizial bat da hizkuntza-eremu osoan, eta gizartearen esparru guztietan dago, hein batean edo bestean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain

Tous ces chiffres montrent que le catalan est bien loin d'être une langue minoritaire, secrète, que seuls les anciens parlent et qui est sur le point de disparaître puisque les parents ne l'enseignent plus aux enfants. En dehors de la Franja de Ponent, de la Catalogne Nord et d'Alguer, le catalan est une langue officielle sur l'ensemble de son aire linguistique et sa présence est importante dans tous les domaines de la société. Le catalan, par exemple, s'enseigne dans toutes les écoles et de nombreux enfants, surtout en Catalogne, suivent pratiquement tout l'enseignement dans cette langue. Le catalan est également présent dans les universités. En Catalogne, près de 70 % des élèves passent leur examen d'entrée à l'université en catalan et l'usage du catalan comme langue d'enseignement varie entre 60 et 100 % au sein des différentes universités. Il est donc probable que de nombreux étudiants étrangers qui vont en Catalogne auront l'occasion de suivre quelques cours en catalan. Cette tâche ne devrait pas devenir un obstacle insurmontable s'ils connaissent le castillan, car ces deux langues se ressemblent beaucoup. L'expérience montre qu'une personne connaissant le castillan met moins de quinze jours pour comprendre quelqu'un qui parle catalan. Et avec un petit effort, il est possible de parler catalan en à peine quelques semaines. Presque sans s'en rendre compte, on aura augmenté son capital culturel.