aldeen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.hotelsrimini-it.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inplikatutako aldeen protagonismoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osarten.com as primary domain	Protagonismo de las partes implicadas.

  www.autobuslepetittraindunord.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Udaletik bi aldeen mesederako ikusten dute erabakia, prestakuntza ikastetxeen eginkizuna delako, eta hezkuntza arautuko ikasle kopurua jaitsi egin den arren, prestakuntza ez arautuko esparruak eta aukerak zabaltzen ari direlako.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikaslangipuzkoa.eus as primary domain

Todos se congratularon del renovado aspecto de un frontón que fue construído en los años 60 y que además de actividades deportivas, acogió romerías y espectáculos varios. Ahora, tras un inversión de 253.000 euros que ha corrido a cargo del departamento de Educación del Gobierno Vasco, luce como nuevo. Se han arreglado, las paredes, el tejado, pintado todo el recinto, y habilitado vestuarios para el uso y disfrute, no sólo de de los estudiantes del Instituto, sino de todos los oñatiarras, que podrán hacerlo fuera del horario escolar a partir del mes de enero. La dirección del centro no ha estipulado todavía las cuotas que habrá que abonar por hacer uso de la instalación (luz, vestuarios y agua caliente) y lo hará próximamamente. Las reservas, por el sistema de cita previa, deberán hacerse eso sí llamando a los teléfonos 943782150 y 943781268.

  2 Hits www.biobioestuyo.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erreforma betez, eta Euskal Herriko dozenaka lan itunekin gertatu behar den bezala, bi aldeen arteko hitzarmena lortzen ez bada, uztailaren 7an sektoreari dagokion estatu hitzarmena indarrean sartuko da eta milaka dozena langilek dituzten lan baldintzak larri kaltetuak izango dira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain

Amparada por poderosos grupos de comunicación y grandes partidos como PNV y PP, Adegi se aprovecha, además, de la más útil y perversa de las armas puestas a su servicio por sus cómplices de Madrid: La contrarreforma laboral española. En virtud de la misma, y al igual que sucederá con docenas de convenios en Euskal Herria, de no lograrse un acuerdo entre las partes, el próximo 7 de julio entrará en vigor el convenio estatal del sector, perjudicando gravemente las condiciones laborales actuales de decenas de miles de personas. En las residencias de Gipuzkoa, si las trabajadoras no aceptan las condiciones de la patronal, en poco más de dos meses esta será su situación: 400 euros menos de sueldo al mes y 200 horas más de trabajo al año.

  www.kafuu-okinawa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NEIKERek koordinatzen du, EuroDairy barruan, talde operatiboen prestakuntza, hobetu beharrekoak identifikatu eta eragileen eta balio katean inplikatuta dauden hirugarren aldeen arteko lankidetza sustatzeko (hasi abeltzaintzatik eta komertzializazioraino) eta baita I+G+b-ko jarduerak sektorera transferitzeko ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neiker.net as primary domain	El País Vasco es una de las regiones que participan en EuroDairy. NEIKER coordina dentro de EuroDairy la formación de grupos operativos para identificar necesidades de mejora y favorecer la colaboración entre agentes y terceras partes implicadas en la cadena de valor (desde actividades ganaderas hasta la comercialización), así como promover la transferencia de actividades de  I+D+i  al sector.

  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ikerketak, emakume txalupariek izan zuten paper ekonomiko nagusia azaltzen du ; emakume hauen esku zegoen, ia monopolioan, pertsonen garraioa (predikatzaileak, armadako ofizialak, marinelak, errege familiako kideak, bisitariak, e.a.) eta merkatalgaiena, errekaren bi aldeen artean eta bertan ainguratuak zeuden itsasuntzien artean

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Se estudia el oficio de barqueras desarrollado en la bahía de Pasajes en Guipúzcoa entre los siglos XVII y XX, a partir de documentos inéditos y de textos literarios publicados. El estudio ha revelado el papel económico importante que desempeñaron las mujeres barqueras al monopolizar prácticamente, el transporte de personas (predicadores, oficiales de la Armada, marinos, personas de la familia real, visitantes, etc...) y mercancías entre ambos lados de la ría y los barcos anclados en aquélla

  2 Hits www.mondragon.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hauen bidez, unibertsitateak egiten duen oinarrizko eta aplikatutako ikerketa enpresen behar eta nahietara zuzenduz. Modu honetan, bi aldeen indarrak batzen dira aurrez adostutako helburuak lortzeko asmoarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Mondragon Unibertsitatea está impulsando los convenios de colaboración con las empresas que así lo deseen. Mediante ellos, se desea alinear la investigación básica y aplicada que se realiza en la universidad con los intereses e inquietudes que las empresas transmiten. De este modo, se unifican los esfuerzos de ambas partes para tratar de lograr los objetivos comunes fijados en el acuerdo.

  terraklinker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Topaketa Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak eta BIOEFek antolatu dute, Biocruceseko eta Biodonostiako Osasun Ikerketa Institutuekin eta Toulouse III – Paul Sabatier Unibertsitatearekin lankidetzan, REFBIOII proiektuaren barruan -Europar Batasunaren INTERREG-POCTEFA 2014-2020 Pirinioetako bi aldeetako programaren finantzazioarekin-. Haren xedea Pirinioen bi aldeen artean osasun zientzien arloan lankidetza sustatzea eta osasunarentzat garrantzitsuak diren eremuetan ikerketa biomedikoa bultzatzea da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioef.org as primary domain

El encuentro ha sido organizado por el Departamento de Salud del Gobierno Vasco  y BIOEF con la colaboración de los Institutos de Investigación Sanitaria Biocruces y BioDonostia y la Universidad Toulouse III- Paul Sabatier, se celebra en el contexto del proyecto REFBIOII -financiado por el Programa transpirenaico INTERREG-POCTEFA 2014-2020 de la Unión Europea- y que tiene como objetivo fomentar la cooperación en ciencias de la salud a ambos lados de los Pirineos y potenciar la investigación biomédica en áreas relevantes para la salud.

  www.getxo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Salmentaren kasuan, eroslearen eta saltzailearen arteko salerosketako kontratua eskritura publiko egiten da. Hots, kontratua sinatzen da notario baten aurrean, eta notarioak Jabetza Erregistrora eramaten du salerosketa egiaztatzeko. Alokairuaren kasuetan, bi aldeen arteko dokumentu pribatua izaten da

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.net as primary domain

Dos son las fórmulas más habituales para poder conseguir vivienda: la venta o el alquiler. En el caso de la venta, el contrato de compraventa al que llegan el comprador y el vendedor se suele convertir en escritura pública. Es decir, se firma el contrato ante un notario que lo lleva al Registro de la Propiedad para certificar la compraventa. En los casos de alquiler, suele ser un documento privado entre las dos partes.

  3 Hits kweezine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bestalde, Administrazio Kontseilu izendatu berriko presidente Rosa Garcíak azpimarratu duenez, Gamesa-ren eta Siemens Wind Power-en bateratzea bi aldeen batuketa baino askoz gehiago da. “Gure indarguneak uztartuz, munduko erreferentzia bihurtu gara; eta, egindako ibilbide arrakastatsuei esker, protagonistak izango gara etorkizuneko mapa energetikoaren osaketan”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Por su parte, Rosa García, Presidenta del recién nombrado Consejo de Administración,  subrayó que la unión de Gamesa y de Siemens Wind Power es mucho más que la suma de las partes. “La combinación de nuestras fortalezas nos convierte en un referente con alcance global, que respaldado por trayectorias de éxito, nos garantiza un papel protagonista en la configuración del mapa energético del futuro”.

  sac.irun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziurtagiri digitalaren funtzio nagusia da edukitzailea kautotzea, baina komunikazioak zifratzeko eta era digitalean sinatzeko ere balio dezake. Administrazio publiko eta enpresa pribatu batzuetan, aldeen artean informazio nabarmena trukatzea dakarten izapide jakin batzuk egin ahal izateko eskatzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sac.irun.org as primary domain	El certificado digital tiene como función principal autenticar al poseedor pero puede servir también para cifrar las comunicaciones y firmar digitalmente. En algunas administraciones públicas y empresas privadas es requerido para poder realizar ciertos trámites que involucren intercambio de información sensible entre las partes.

  www.mondragon-corporation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bi aldeen asmoa joint venture bat eratzea da, Eroski hipermerkatuen zati baten jabea izango dena. Oraingo operazioan 12 hipermerkatu daude, balioa 361 milioi euro da, eta Espainian hipermerkatuen arloan egin den sale & leaseback operaziorik handiena da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon-corporation.com as primary domain

La intención de ambas partes es crear una joint venture que sea propietaria de una parte de los hipermercados de Eroski. Esta operación, que incluye 12 hipermercados, tiene un valor de 361 millones de euros y es la mayor operación de “sale & leaseback” (proceso por el que una firma vende activos y alquila la propiedad de nuevo) sobre hipermercados que se ha realizado en España. La superficie de los hipermercados oscila entre los 5.000 m2 y los 11.000 m2.

  www.marronjachtbouw.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kontsumo-eredu hori partikularren artean egonean edo erabili gabe zeuden ondasun edo zerbitzuak trukatzean datza; adibidez, bidaia batean autoan hutsik zeuden lekuak, oporretan hutsik gelditutako etxea, erosi ondoren behin edo bitan bakarrik erabiltzen diren tresnak eta abar, bi aldeen artean hitzartutako konpentsazio baten truke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnmc.es as primary domain

Un ámbito sobre el que esta irrupción tecnológica está teniendo un fuerte impacto es en la llamada economía colaborativa (o consumo colaborativo). Este modelo de consumo se basa en el intercambio entre particulares de bienes y servicios que permanecían ociosos o infrautilizados; por ejemplo, las plazas libres del coche en un viaje, el domicilio que queda vacío durante las vacaciones, herramientas que se utilizan una o dos veces tras su compra, etc., a cambio de una compensación pactada entre las partes. La disminución de la renta y el crédito disponible entre los consumidores como consecuencia de la crisis económica y un cambio cultural que ha supuesto que “el uso” sea cada vez más preferido que “la propiedad”, también son elementos clave para entender el auge de este modelo.

  sede.ordenacionjuego.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zure eta Egoitzaren arteko komunikazioa segurua da. Informazio guztia zifratuta bidaltzen da, eta ziurtagiri elektronikoek bi aldeen nortasuna bermatzen dute. Internet bidez bidalitako datu pertsonalak zifratuta bidaltzen dira eta, gure sisteman gorde ondoren, beharrezkoak diren bitarteko guztiak erabiltzen ditugu haiek babesteko, Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa eta haren garapen araudia betez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain

La comunicación entre usted y la Sede es segura. Toda la información viaja cifrada, los certificados electrónicos garantizan la identidad de ambas partes. Los datos personales que envía por Internet están cifrados y, una vez guardada en nuestros sistemas, utilizamos los medios necesarios para protegerlos, en cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y de su normativa de desarrollo.

  www.cames-grosshandel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herriko bi aldeen irudia. Eskuinean, XVI. mendeko San Esteban Eliza agertzen da. Gotiko estiloko eraikuntza da, nahiz eta XVI. mendean eraiki eta XIX.ean aldatu. Inguruan altuera gutxiko harrizko eraikuntza batzuk ikusten dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Imagen de las dos zonas del pueblo. A la derecha se puede ver la Iglesia de San Esteban, fechada en el siglo XVI. Es un edificio de estilo gótico, si bien fue realizado en el siglo XVI y se modificó en el XIX. Alrededor se ven varios edificios de piedra de poca altura. A la izquierda se alzan altos edificios de apartamentos.

  6 Hits www.urcicasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontsumitzaileen elkarte bateko zerbitzu juridikoen laguntza izanez gero, ez da bi aldeen artean kontsumitzaile-erabiltzaileak berak bakarrik aholkularitzako talde espezializatuak dituzten enpresei aurre egitean izan daitekeen indar-desorekarik izaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontsumobide.euskadi.eus as primary domain	Contar con el apoyo de los servicios jurídicos de una asociación elimina el desequilibrio de fuerzas que podría producirse entre las dos partes si la persona consumidora y usuaria tuviera que enfrentarse en solitario a empresas que disponen de equipos especializados de asesoramiento.

  www.bm30.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elkarteak, metropoli-aldeen birbiztearen arloan nazioarteko ereduak aztertzen ditu eta aldi berean Bilbao Metropolitarraren etorkizuna ikertu eta planifikatzeari buruzko iharduera ekinkorra eraman du aurrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación, en tercer lugar, se encarga de la realización de proyectos de estudio e investigación dirigidos a profundizar en el conocimiento de la situación del Bilbao Metropolitano, así como de otras metrópolis que, por sus circunstancias, permitan obtener alguna enseñanza de utilidad.

  www.adqualis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hitzarmena deuseztatzearen ondorioak edo aldeen bete beharren haustea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etxebide.euskadi.eus as primary domain	Consecuencias de la rescisión del contrato o del incumplimiento de las obligaciones de las partes.

  4 Hits www.ehu.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitartekaritza: Unibertsitateko kide edo talde baten eskariz aldeen arteko arazoren bat dagoenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Mediación: Es una actuación que se realiza a petición de un miembro o de un colectivo de la comunidad universitaria ante la existencia de un conflicto entre partes.

  2 Hits wiki.calculate-linux.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gatazkan dauden aldeen identifikazio-datuak;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euskadi.eus as primary domain	Los datos identificativos de las partes en conflicto;

  5 Hits www.bizkaia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Landa-aldeen garapenerako laguntzak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizkaia.net as primary domain	Ayudas al desarrollo de zonas rurales

  2 Hits www.wiloffermans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dena den, proiektuak eutsi egingo dio trenbideak banatzen dituen Eibarko bi aldeen artean pertsonak igarotzea errazten duen kanpoaldeko igarobideari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	En cualquier caso, el proyecto mantiene el paso exterior que facilita el paso de personas entre las dos zonas de Eibar que divide la vía del tren.

  3 Hits www.fundinos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bi aldeen artean harremana zein testuingurutan garatuko den zehazteko etapa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caf-ventures.com as primary domain	Etapa en la que ambas partes establecen el marco de la relación.

  www.palasantour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hainbat garaitako artelan batzuk alderatuz, azterketa, analogia eta aldeen bilaketa, eta batzuek besteen gainean dituzten eraginei eta harremanei antzematea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sala-kubo-aretoa.eus as primary domain	Análisis comparativo de algunas obras de arte de épocas distintas, búsqueda de analogías y diferencias y detección de relaciones e influencias de unas sobre otras.

  sc.news.gov.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektua Europar Batzordek kofinantzatzen du (Mugikortasun eta garraio Zuzendaritza Nagusia), eta liderra Garraio Publikoaren Nazioarteko Batasuna da (UITP), zeinak 40 bazkide koordinatzen dituen, horien artean Irizar, mugikortasunean inplikatuta dauden aldeen kategoria guztiak ordezkatuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irizar.com as primary domain	El uso de la electricidad como combustible alternativo para el transporte por carretera contribuye a reducir la contaminación atmosférica, la emisión de gases de efecto invernadero y la contaminación acústica.

  www.sefp.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-Estatuaren eta Generalitatearen arteko lankidetza hobetzeko hartu beharreko neurri egoki guztiak sustatzea. - Bi aldeen artean eskumen-arloan sortutako auziak aztertzea, eta, hala badagokio, horiek konpontzeko neurriak hartzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sefp.minhafp.gob.es as primary domain

Las funciones de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado son deliberar, hacer propuestas y, si procede, adoptar acuerdos en los casos establecidos por el Estatuto y, en general, con relación a los ámbitos que recoge el Estatuto como: - los proyectos de ley que inciden sobre la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat - la programación de la política económica general del Gobierno del Estado en lo que afecte a los intereses y las competencias de la Generalitat - el impulso de las medidas para mejorar la colaboración entre el Estado y la Generalitat - los conflictos competenciales planteados entre las dos partes y la propuesta, si procede, de medidas para su resolución - la evaluación del funcionamiento de los mecanismos de colaboración establecidos - la propuesta de la relación de organismos económicos, instituciones financieras y empresas públicas del Estado en los que la Generalitat puede designar representantes, y las modalidades y las formas de esta representación - el seguimiento de la política europea para garantizar la efectividad de la participación de la Generalitat en los asuntos de la Unión Europea - el seguimiento de la acción exterior del Estado que afecte a las competencias propias de la Generalitat - las cuestiones de interés común que establezcan las Leyes o que planteen las partes.