autoan – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   19 Domains
  3 Hits www.ehu.eus  
Autoan elkarrekin
Compartir coche
  7 Hits www.seguroslagunaro.com  
Aurreko urtean ez baduzu kalteen parterik eman zure autoan, jakinarazten duzun lehen ezbeharrean frankizia txikiagoa ordainduko duzu.
Si el año anterior no has notificado ningún parte de daños en tu coche, podrás disfrutar de franquicias más bajas en el primer siniestro que comuniques.
  www.getxo.net  
Autoan baldin bazoaz:
Si circulas en coche
  3 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Adin horretako haurren gurasoak maiz kexatzen dira seme-alabak autoan eramateko beti liskarrean aritzen direla, segurtasun-uhalaren edo dagokioen segurtasun-gailuaren erabilera dela-eta.
Los padres se quejan con frecuencia en torno a las peleas que surgen a la hora de viajar con las y los escolares de esta edad, en especial, por el uso del cinturón de seguridad.
  24 Hits www.sitesakamoto.com  
Gau lo egin autoan dugu, Sudan iparraldeko herrixka batean. Argia agerian I eta kamera hartu inertzia kanpo, nola piztu Nilo eta palmondoak ikusteko.
Aquella noche habíamos dormido en el coche, en algún pueblo del norte de Sudán. Me desveló la luz y saqué la cámara por inercia, para ver cómo despertaban el Nilo y sus palmeras.
  www.negrisl.es  
Autoan elkarrekin — Publicación Documentación
Compartir los viajes en coche — Publicación Documentación
  5 Hits www.bikerentstation.at  
Imajinatu autoan zaudela eta bat-batean auto bat bere erreitik atera eta zugana zuzenean doala. Momentu horretan, sistemak istripua aurreikusi eta heriotza ekar dezakeen kolpetik babesteko neurriak hartzen ditu.
Imagínese que conduce por una carretera y que, de repente, un vehículo se sale bruscamente de su carril y se abalanza sobre su coche. Pero entonces éste percibe la inminente colisión y toma medidas para protegerle de un choque que podría ser mortal.
  www.mutuauniversal.net  
Autoan sartzen zarenean eseri oinak kotxetik kanpo dituzula eta sartu ondoren, lehenengo bat eta gero beste bat, gorputza aldi berean biratzen duzula eta bere pisua eskuekin oinarritzen duzula. Eserlekua aurreratu pedaletara iristeko hankak luzatu behar izan gabe eta bizkarra bizkarraldean oinarritu.
Cuando entre en el coche siéntese con los pies fuera del coche e introdúzcalos después, primer uno y después el otro, girando el cuerpo al mismo tiempo y apoyando su peso con las manos. Avance el asiento para llegar a los pedales sin tener que estirar las piernas y apoye la espalda contra el respaldo.
  2 Hits www.insidedecorations.be  
Euskadiko fisioterapeuten arabera, altuera egokian dauden buru-euskarriak erabiltzea eta haurtxoen aulkietan osagarriak jartzea funtsezkoa da haurrek burua jarrera desegokian izan ez dezaten autoan lo hartzen dutenean.
Utilizar reposacabezas que estén a la altura adecuada y colocar accesorios en las sillitas de bebé es fundamental a la hora de evitar malas posiciones de la cabeza cuando se queden dormidos en los trayectos en coche, según advierten los fisioterapeutas vascos.
  corp.alsi.kz  
TAOaren udal araudian eginiko aldaketa baten ondorioz, egoiliar txartela duten autoetako jabeek beste edozein herritarrek bezala jokatu behar dute aurrerantzean: aparkalekuan kokatuta dagoen makinak emandako tiketa atera, autoan bistan jarri eta bertan adierazitako aparkatzeko denbora errespetatu.
Tras una última modificación en el articulado de la ordenación de la OTA, las personas con tarjeta de residente deberán proceder de igual manera que el resto de personas usuarias de dicho parking: obtener el ticket en la máquina situada en el propio parking, colocarlo en una zona visible del vehículo y respetar el tiempo de estacionamiento indicado en el ticket.
  www.taxi-zadar.biz  
Podcasta enpresa baten produktu edo zerbitzu zehatz bati buruzko informazio zabala emateko erabil daiteke, entzuteko oso erosoa den formatu bat erabiliz (irakurri beharrean, autoan edo arineketan ari zarela ere entzun dezakezu).
4) Información de producto. Un podcast puede servir para dar información extensa sobre un producto o servicio determinado de una empresa en un formato muy cómodo de escuchar (en lugar de tener que leer, lo puedes escuchar incluso en el coche o haciendo footing).
  2 Hits kweezine.com  
Gure autoan zirkulatzen dugunean sistema elektroniko ugari daude motorrak eraginkortasunez funtzionatzeko, ibilgailuaren tenperatura guk nahi duguna izateko edo segurtasun gailuek funtzionatzeko, besteak beste.
Cuando circulamos en nuestro coche hay multitud de sistemas electrónicos encargándose de que el motor funcione eficientemente, la temperatura del vehículo sea la que deseamos o de que funcionen los dispositivos de seguridad, por ejemplo. Se trata de los sistemas embebidos, unos dispositivos en los que confía la Unión Europea (UE) para contribuir a incrementar la competitividad de la industria del continente. Por este motivo, la UE está realizando una importante apuesta para impulsar la I+D relacionada con este ámbito.
  festafrika.net  
Baina, eguneroko gauzetan, ordea, hiriak gainezka egiten dizu, daukan trafikoagatik eta etengabeko auto pilaketengatik (erraz 3 ordu egin ditzakezu autoan 25 km-ra dagoen hiriko aireportuetako batera joateko), jendea oso azkar bizi delako; ohitu behar zara Europan baino segurtasun maila askoz txikiagoarekin bizitzera, eta zerbitzu eta produktuen prezio altuek, hiriko eta herrialdeko hazkunde ekonomiko azkarrak eragindakoek, harrituta utziko zaituzte.
Es una metrópoli de la que los Paulistas se sienten orgullosos, por ser el corazón económico y comercial de  Brasil y de Latinoamérica, es la llamada “Nueva York del Sur”. Pero por otro lado es una ciudad que te desborda en el día a día por el tráfico y sus atascos permanentes (puedes tardar 3 horas en coche para ir a uno de los  aeropuertos de la ciudad que está a 25 km!), por el acelerado ritmo con el que vive la gente, debes acostumbrarte  a vivir con un nivel de seguridad ciudadana mucho menor que al que estamos habituados en Europa, te sorprenden los elevados precios de todos los servicios y productos, provocado por el rápido crecimiento económico de la ciudad  y del país.
  www.marronjachtbouw.nl  
Kontsumo-eredu hori partikularren artean egonean edo erabili gabe zeuden ondasun edo zerbitzuak trukatzean datza; adibidez, bidaia batean autoan hutsik zeuden lekuak, oporretan hutsik gelditutako etxea, erosi ondoren behin edo bitan bakarrik erabiltzen diren tresnak eta abar, bi aldeen artean hitzartutako konpentsazio baten truke.
Un ámbito sobre el que esta irrupción tecnológica está teniendo un fuerte impacto es en la llamada economía colaborativa (o consumo colaborativo). Este modelo de consumo se basa en el intercambio entre particulares de bienes y servicios que permanecían ociosos o infrautilizados; por ejemplo, las plazas libres del coche en un viaje, el domicilio que queda vacío durante las vacaciones, herramientas que se utilizan una o dos veces tras su compra, etc., a cambio de una compensación pactada entre las partes. La disminución de la renta y el crédito disponible entre los consumidores como consecuencia de la crisis económica y un cambio cultural que ha supuesto que “el uso” sea cada vez más preferido que “la propiedad”, también son elementos clave para entender el auge de este modelo.
  tele1.ca  
Mundu juridikoan iritzi aditu askok baloratu dute kasua autoan bertan azaltzen diren egitateetan oinarrituta, eta honako hau azpimarratu dute: “Ikertuei egozten zaien jokaeraren larritasuna eta edozein erasoren biktimari zor zaion elkartasuna gutxiesteko asmorik gabe, ez dago inoiz ere gorrotora bultzatzearen edo terrorismoaren delituen pilaketarik; egozpen horiek, berriz ere, sortzen dira Fiskaltzak eta Auzitegi Nazionalak ia desagerturik dagoen ETA banda terroristarekin zerikusia duen guztian gauzatzen duten neurriz gaineko jardunagatik”.
Entre las numerosas y solventes voces del mundo jurídico que han valorado este caso a partir de los propios hechos relatados en el auto se remarca: “sin pretender minimizar la actuación que se imputa a los investigados ni la solidaridad debida con las víctimas de toda presunta agresión en ningún caso concurre un delito de incitación al odio, ni de terrorismo imputaciones que responden, una vez más, a la sobreactuación por parte del Ministerio Fiscal y la Audiencia Nacional en todo lo que tiene que ver con la prácticamente extinta organización terrorista ETA”.
  www.degs-studie.de  
Zein ondo, aitatxo, amatxo, anaia txikia eta ni autoan goaz familia guztiak poz-pozik elkartuta egon behar duen festa horietako batera. Zein ondo, errepide okerretik goaz. Amatxo oso histerikoa denez bere onetik aterako da eta aitatxo, tira, aitatxo zer esanik ez, kontua ez baita bakarrik errepide okerra hartu dugula.
Tralará, larito, papi, mami, mi hermanito y yo vamos en nuestro coche a celebrar una fiesta de esas en las que, se supone, se supone, se supone, toda la familia tiene que estar junta, muy juntita. Tralará larito, ya nos hemos equivocado de carretera. La histérica de mami se va a poner de los nervios y papi, bueno, papi ni te cuento porque, además, no es sólo que nos hayamos equivocado de carretera. Es que nos hemos metido en uno de esos caminos sin salida. Seguro que ahora empiezan a pasar cosas... Ya lo decía yo. Ahí viene un coche negro, muy negro. Y ahí está parada una mujer vestida de blanco. Y ahora resultará que nos iremos muriendo de uno en uno. Pues qué bien. Y todo por ser los protagonistas de una película con muy mal rollo y mucha mala baba contra la institución familiar, esto y lo otro. Pues qué bien.