batena – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   39 Domains
  17 Hits www.cames-grosshandel.de  
Mozorrotuta dauden hau batzuen irudia. Mozorroak ezberdinak dira: indio batena, errugby jokalari batena, eta abar.
Imagen de varios niños disfrazados de indio, de jugador de rugby, etc.
  2 Hits www.fluefiske-trysil.com  
Epe horretan zehar Oteizaren partaidetza ez zen eskultorikotiko begirale huts batena izan, baizik eta sortzaile aktibo batena. Ildo horretatik, argitalpenak ongi erakusten du Oteizaren ideien garapena arkitektonikoari dagoela loturik, arkitektonikotzat ulerturik ez bakarrik eraikia, baizik eta arkitekturaren ideiagintzaren munduarekin zerikusia duen guztia.
En este periodo, Oteiza no participó como un mero observador desde lo escultórico, sino como creador activo. En ese sentido, la publicación constata cómo el desarrollo de las ideas de Oteiza está ligado a lo arquitectónico, entendido como todo aquello que atañe al mundo de la ideación de la arquitectura, no solo lo construido. Al mismo tiempo, se establecen las relaciones e influencias entre Oteiza y el mundo del pensamiento arquitectónico, concretando las fuentes que constituyeron el mundo referencial del escultor. De forma paralela, la publicación analiza la evolución de su proceso escultórico en relación con cuestiones ligadas a la praxis de la arquitectura y a su pensamiento espacial, a través del análisis de los libros de arquitectura, revistas especializadas y fotografías que Oteiza manejó y consultó, así como las visitas a edificios que realizó. Esta revisión incluye también los artículos en revistas de arquitectura publicados por el escultor y escritos sobre lo arquitectónico, correspondencia con los arquitectos con los que colaboró, artículos escritos por arquitectos sobre su pensamiento y la obra realizada en el periodo temporal de la investigación. El libro investiga estos ámbitos del pensamiento estético y la praxis artística de Oteiza, partiendo directamente del archivo personal del artista conservado en el Museo Oteiza.
  2 Hits www.duesseldorferhuette.com  
Larraulgo Ekomuseo Etnografikoaren helburua da Larraulgo biztanleen erkidetasuna agerian uztea, bere kezka propioak dituen erkidego batena, alegia. Museo honetako pieza gehienen erreferentziak nekazaritza mundukoak dira: laia eta goldeak, gurdi eta lanabesak, gari-makina, sagardo dolarea, lapikoak, kutxak, oramahaia...
El Ecomuseo Etnográfico de Larraul tiene como objetivo mostrar el sentido de comunidad de Larraul, el sentido de una comunidad con sus propias inquietudes. La mayoría de las piezas que componen el museo hacen referencia al mundo rural: layas y arados, carros y herramientas, la aventadora de trigo, el lagar de sidra, los pucheros, las kutxas, la artesa de pan... testigos de una vida de trabajo para asegurar techo, comida y vestido. Pero también una máquina de coser, un teléfono, argizaiolas, libros, baúles, viejas fotografías, balanzas,... que nos hablan de religión, de comercio, de deporte, de guerra, de fiesta, de emigración... Que sus piezas estén en un museo no convierte al caserío en una reliquia del pasado, sino en una realidad viva, en constante evolución: junto a una ventana del siglo XVI hallarán el refrigerador de leche, junto al hacha, la motosierra. El caserío es más que un edificio. Es todo lo que se recoge en él, la tierra que trabaja y el monte que explota, y sobre todo la familia que lo habita. El caserío no es una reliquia del pasado, sino que se está renovando desde que surgió. Date un paseo por Larraul y observarás como conviven las piezas antiguas con las modernas, lo viejo con lo nuevo, es ley de vida.
  coeia.ksu.edu.sa  
Tunisia, gutxien espero genuen herria, izan zen eskualdeko arabiar diktaduren kontrako matxinada handi bat piztu zuen txinparta, 2011ko hasieran. Demokratizazio ahalegin segida baten lehenengo arrakasta izan zen ere, beste herri batzuetan kanpo interbentzioek etendako edo deformatutako segida batena.
Túnez, el país más inesperado, fue a principios de 2011 el detonante de una gran revuelta popular a escala regional contra las dictaduras árabes. Constituyó también el primer éxito democratizador en una cadena interrumpida o deformada en otros países por intervenciones exteriores. Y se convirtió también, tras las elecciones del 23 de octubre de 2011, en el laboratorio de una nueva gestión del norte de Africa y del Próximo Oriente en la que se acepta el protagonismo de las fuerzas islamistas hasta ahora combatidas por EEUU y la UE. La revolución, ¿ha triunfado? ¿Qué modelo de transición se está aplicando? ¿Hay un proceso de islamización de la política y la sociedad? ¿Qué significa en términos políticos y sociales? A partir del modelo tunecino es posible pensar los grandes cambios que, con todos sus peligros y promesas, la mal llamada Primavera Árabe está introduciendo en el mundo árabe y en la política internacional.
  www.ehu.eus  
Era berean, aurrez aipaturiko hitzarmenean ezarritako hizpaketetan eta zioen azalpenean zehazten den bezala, oinarriko planteamendua campus anitzeko eredu batean integratuta dagoen eta kokatuta dagoen lurralde historiko bakoitzeko behar sozio-ekonomikoei erantzuteko bokazio garbia duen UPV/EHU batena da.
Desde la perspectiva de la UPV/EHU, los objetivos del programa Garaituz se alinean plenamente con su misión, sus principales objetivos generales y sus principales ejes de actuación. Cabe señalar entre estos objetivos generales, el de estimular la transferencia de resultados de investigación al entorno social al que se debe. Asimismo, se encuadra también con el objetivo estratégico de promover y fomentar aquellas iniciativas relacionadas con la formación continua, las prácticas voluntarias, el emprendimiento y la inserción laboral. Igualmente, tal y como se explicita en la exposición de motivos y en las estipulaciones consignadas en el Convenio antes mencionado, el planteamiento de fondo que subyace en el mismo es el de una UPV/EHU integrada en un modelo multicampus, con una clara vocación de responder a las necesidades socio-económicas de cada uno de los Territorios Históricos en los que se encuentra imbricada. Por ello, la actuación de la UPV/EHU en este programa se establece en una clara óptica integradora en lo que se refiere a las distintas relaciones y alianzas que se construyen con otras instituciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como con otros agentes de reconocida valía en el ámbito de actuación del Convenio, tanto de naturaleza pública, como privada.
  4 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
Azken aztarnategi honetan, dena den, badugu 2.720±80-ko datazio bat, beharbada mendi honen lehen okupazio bati egoki diezaiokeguna, harresi handiak itxuratutako babes-sistemaren aurretiko sistema batena izan daitekeen zur zati baten bidez ezagutua.
Las fechas en que han sido ocupados estos recintos varían de unos a otros; basándonos en las dataciones de Carbono 14, así como en elementos tipológicos, sabemos que se han establecido en ellos a lo largo del primer milenio, aunque en su mayor parte dentro de su segunda mitad. Así, la fecha más antigua que tenemos hasta hoy para un poblado guipuzcoano es del año 3.000 antes del presente en Buruntza y la más reciente, la del 2.030 en Intxur. En este último yacimiento disponemos, no obstante, de una datación del 2.720±80, correspondiente tal vez a una primera ocupación de este monte, obtenida a partir de un fragmento de madera que pudiera pertenecer a un inicial sistema defensivo anterior al formado por la gran muralla de piedra. De todos modos, las fechas que proporcionan los lugares más densamente habitados, las viviendas y su entorno, son las más recientes: entre el 2.270 y el 2.030 antes del presente.
  www.shoezgallery.com  
Hirugarren diskoan hautsak harrotu ditu bere abesti guztien nahasketak egiteko eta “Missex” lanean batzeko. Etengabeko emanaldiak ez dira agortzen eta bere agenda beti Beteta dago, ileapaintzaile famatu batena bezalaxe.
Si su primer trabajo” Carbono catorce” fue la selección y recopilación de su “cajón de sastre” que era su ordenador. En el segundo, “Bai Si Yes” ha aprendido y lleva dando la paliza a todos sus músicos conocidos para que le hagan una canción. Los listos han reaccionado rápidamente y tenemos una selección variopinta de compositores : Iker Sádaba ( Hemedik At), Aitor de Olano (Korroskada), Fernando Carvalho, Los Ganglios, Oier Aldekoa, Putirecords, Algora y muchos más. Además el disco ha sido diseñado de la mano de uno de los mejores diseñadores y fotógrafos de Europa Kiko Alcázar.En el tercero ha vuelto a remover Roma con Santiago para realizar las remezclas de todos sus temas y editarlo en “Missex”. Sus actuaciones no paran y su agenda siempre esta llena como la del peluquero más popular.
  www.fundinos.com  
Horretarako , zure eskaera Atarian erabilgarri dagoen harremanetarako inprimakiaren bidez bidal dezakezu zure izen-abizenak, harremanetarako telefonoa eta zure NANaren kopia bat (edo zure identitatea egiaztatzeko dokumentu ofizial batena) gaineratuta.
En este sentido, CAF le informa de que podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos establecidos en la normativa aplicable. Para ello, puede enviar su solicitud a través del formulario de contacto disponible en el Portal indicando su nombre, apellidos, teléfono de contacto y una fotocopia de su DNI o documento oficial que acredite su identidad.
  2 Hits www.mondragon.edu  
Ekimena Biteriko ikasle talde batena izan zen, beste Ikastetxe batzuetako ikasleekin esperientzia berriak trukatzeko ideia sustatu zuten. Horrela, lau egunetan Granadako Santa Cruz la Real Ikastetxe Nagusiko ikasleekin egon dira.
La iniciativa partió del grupo de alumnos de Biteri que promovieron la idea de compartir nuevas experiencias en los cuatro días  de convivencia que han tenido  con los residentes del “Colegio Mayor Santa Cruz la Real” de Granada. Han tenido la oportunidad  contrastar  la realidad de los dos Colegios Mayores y  aprovechar su estancia para realizar una visita cultural disfrutando de la catedral, la Alhambra, el Albaicín, el Sacromonte, el ambiente nocturno de Granada,…
  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Egiaztatu ahal izan denez, bertan gutxienez 5 edo 6 pertsona helduen, gazte baten eta 3 edo 5 haurren gorpuak aurkitu dira. Helduen bi hezurdura dira habekien kontserbatu direnak, gizon batena eta emakume batena.
Se han estudiado los restos antropológicos contenidos en los Sepulcros que existen bajo el Coro de la Iglesia de San Pedro de Tabiria (Durango), que según la tradición conservan los restos de los Señores de Durango. Se ha determinado la existencia de al menos 5 o 6 sujetos adultos, 1 juvenil y de 3 a 5 niños. Los mejor conservados son dos esqueletos adultos, uno masculino y otro femenino. El estudio realizado indica que los enterrados presentan caracteres antropológicos que frecuentemente se describen entre los vascos actuales. Sin embargo, las evidencias antropológicas recogidas no permiten avalar la leyenda popular sobre los Condes de Durango ni sobre la muerte del varón por su intervención en una batalla, dado que las lesiones craneales observadas en éste son atribuibles al desarrollo de tumores benignos del hueso, que en modo alguno causaron la muerte de este sujeto.
  www.lokarri.org  
Funtsezkoa eta ukaezina da Bizitzeko Ezkubidea eta gainerako eskubideen euskarria da. Lokarrik irmoki gaitzetsi nahi du atentatu hau, pertsona baten bizibidea eten duelako, beste batena egoera larrian utzi duelako eta erabateko sufrimendu sendaezina sortu baino ez duelako egin.
Hoy mismo, a primera hora de la mañana, esta Red ciudadana rechazaba las detenciones producidas dentro del juicio 18/98 por vulnerar derechos humanos y libertades democráticas básicas. Ahora nos encontramos con un atentado de ETA que vulnera estos derechos humanos y muy especialmente el Derecho a la Vida, derecho fundamental e irrenunciable que es el sustento de los demás derechos. Lokarri quiere rechazar con total contundencia este atentado de ETA que ha costado una vida, ha puesto y pone en grave peligro otra y no hace más que generar un sufrimiento radical e irreparable.
  www.innerpeaceday.org  
en "Hark berak hari berari berze laudoriozko koplak" atalean, Etxeberriren sinadura daraman bertsoan, non Garibaik eta Etxabek euskara jakinda gazteleraz idazteko erabakia hartu zutelako barre egiten dien. Hala ere, Santi Onaindiaren arabera, bertso hori Etxeberriren izenean egon arren, Claveria delako batena bide da (1972, 125).
[Villancicos], por ejemplo, en el apartado "Hark berak hari berari berze laudoriozko koplak", expresamente en el poema que firma Etxeberri, se mofa de Garibai y Etxabe por haber decidido escribir en castellano, a pesar de saber euskera. De todas formas, Santi Onaindia cree que, aunque ese poema se le atribuye a Etxeberri, es de un tal Claveria (1972, 125).
  2 Hits administracionelectronica.gob.es  
sinadura elektroniko Bat egin da denbora-zigilua bateko agintaritzak Denbora-zigilua (TSA) laguntzen digun frogatu izan dira, eta emandako datuak ez dira denboran aldatzen den une batean (iturri fidagarri batena den denbora).
El servicio de sellado de tiempo permite emitir sellos de tiempo de los documentos electrónicos que los Organismos suministren al servicio. Un sello de tiempo es una firma electrónica realizada por una Autoridad de Sellado de Tiempo (TSA) que nos permite demostrar que los datos suministrados han existido y no han sido alterados desde un instante específico en el tiempo (proveniente de una fuente fiable de tiempo).
  ditchil.com  
Filma bidaia bat da 1980ko hamarkadan eta harago; talde baten historia, garai batena eta Londresen outsiders talde txiki batek musikari eta modari buruz munduak zuen ikuspegiari forma emateko moduarena.
La película es un viaje a través de la década de 1980 y más allá; la historia de una banda, de una época y de cómo un pequeño grupo de outsiders en Londres dieron forma a la visión que el mundo tenía de la música y de la moda. Aparte está la fama.
  ilubuc.com  
Mendian neguko jarduerak egiten dituzten pertsona guztiek oso garbi izan behar dituzte nibologia eta elur-jausien kontzeptuak, horiek ongi ezagutzeak gure bizitza edota gure lagunen batena salba baitezake, neguan mendiaz gehiago eta seguruago gozatzeko aukera emateaz gain.
Todas las personas que realizan actividad en montaña invernal deberían tener muy claros los conceptos de nivología y avalanchas, pues con esos conocimientos no sólo se disfruta más y con seguridad en la montaña invernal, sino también pueden llegar a salvar nuestra vida o la de nuestros compañeros.
  www.unibasq.org  
2.– Kategoria honetara iritsi ahal izateko, Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitatea Ebaluatu eta Egiaztatzeko Agentziaren aldeko txostena edo Euskal Autonomia Erkidegoko araudiak onartutako antzeko erakunde batena behar da, gaitasun ezagutuko espezialista dela esanez.
2.– Para poder acceder a esta categoría se requiere informe favorable de la Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación del Sistema Universitario Vasco u organismo similar reconocido por la normativa vasca, sobre la condición de especialista de reconocida competencia.
  2 Hits omp-tools.com  
Iruñeko Orfeoiaren historia ez da soilik Europako erakunde koralik zaharrenetako batena, baizik eta hiri eta gizarte batena ere, Iruñekoa, Nafarroakoa eta bertako biztanleena, alegia. Bere agiritegia, hortaz, gizarte-intereseko ondarea da.
La historia del Orfeón Pamplonés no es sólo la de una de las instituciones corales más antiguas de Europa, sino también la de una ciudad y una sociedad, la de Pamplona, Navarra y sus habitantes. Su archivo constituye por tanto un patrimonio de interés social.
  www.etxepare.eus  
Azpimagarria da estatu osoan hautatuak izan diren 18 taldetik aipatu ditugun lau euskal talderen presentzia eta gutxi balitz, baita talde nafar batena ere: Belize.
Lectura plurilingue en la Feria del Libro de Donostia con las cuatro traductoras invitadas al programa "Itzultzaile Berriak"
  ehutb.ehu.es  
Deskribapena: Editatu gabeko grabazioa, Jabe-gabetze Mintegian egindako lan-talde batena, 2014ko uztailaren 16an. Javier Encina, Juan José Calderón, Ainhoa Ezeiza. Donostiako Irakasleen Unibertsitate Eskola.
Descripcion: Grabación sin edición de uno de los grupos de trabajo del Seminario sobre Desempoderamiento: estético, lingüístico y comunitario del 16 de julio de 2014. Javier Encina, Juan José Calderón, Ainhoa Ezeiza. Escuela Universitaria de Magisterio de San Sebastián.
  3 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Nola deskribatuko zenukete Salaberriaren lana? Zeren antz handiagoa du, eskultura batena ala altzari batena?
Piensen en el simbolismo inherente al hierro. ¿Con qué otros materiales cree que podría construirse este monumento? ¿Por qué?
  sede.ordenacionjuego.gob.es  
Egoitzak beharrezko bideak eskainiko ditu herritarrak argi jakin dezan atzituko duen informazio edo zerbitzua egoitzarena berarena den edo beste egoitza batena nahiz hirugarrenena den".
La sede establecerá los medios necesarios para que el ciudadano conozca si la información o servicio al que accede corresponde a la propia sede o a un punto de acceso que no tiene el carácter de sede o a un tercero”.
  detuinderlusten.eu  
“Ez dago pobreza material okerragorik, ogia eskuratzea galarazi, eta lanaren duintasuna kentzen duena baino”. “Gazte langabezia, informaltasuna, eta lan eskubide gabezia, ez dira halabeharrezkoak, aldez aurreko aukera sozial baten emaitza dira, pertsonen gainetik onura ateratzen duen ekonomi sistema batena”.
“No hay peor pobreza material que la que no permite ganarse el pan y priva de la dignidad del trabajo”. “El desempleo juvenil, la informalidad y la falta de derechos laborales no son inevitables, son resultado de una previa opción social, de un sistema económico que pone los beneficios por encima de la persona”. Estas son algunas de las palabras del papa Francisco sobre el trabajo y su centralidad para la vida de las personas.
  2 Hits kweezine.com  
Cidetec teknologia zentroko langile batena izan da lasterketaren ideia, eta ekimenaren helburuetako bat da hiria Parke Teknologikoarekin eta bertan sortzen den berrikuntzarekin lotzea, ohitura osasuntsuen bidez
Conectar la ciudad con el Parque Tecnológico y con la innovación que en él se genera a través de hábitos saludables es otro de los objetivos de una idea de la que es autora una empleada del centro tecnológico Cidetec
  2 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Bizitza osoa ospatzeko festa. Bizitza berresteko festa bat, gizaki baten bizitza. Ez mito batena, ezta jainkosa batena ere, emakume baten bizitza baino, Frida Kahlorena. Bizitza bat da, festa bat da, antzerkia da.
En definitiva, Frida Kahlo es una gran fiesta. Una fiesta en la que se celebra, ni más ni menos, toda una vida. Una fiesta para reafirmar la vida. La vida de un ser humano. No de un mito, ni de una diosa. Sino la vida de una mujer, de Frida Kahlo. Es una vida, es una fiesta, es teatro.
  5 Hits www.bizkaia.net  
Historia, paisaia batena edo industriakoa bezalako prozesu batena, garai hartan bizi izan ziren gizon eta emakumeen historia ere bada. Industriaren garapenaren hasieran burdina funtsezko lehengaia izan zen, baina itsasadarrak ere antzeko garrantzia izan zuen.
La historia, aunque sea la de un paisaje o la de un proceso como el industrial, es necesariamente la historia de los hombres y mujeres que la protagonizaron. Si el hierro fue la materia prima vital para este despegue industrial, no menos importante fue la ría.
  3 Hits www.apartmani-moratto.com  
Bide batez esan, albiste hasieran entzun duzun txorrotxioa kardantxilo batena dela. Txantxangorriarena hauxe da.
Por cierto, el canto que has escuchado al inicio de esta noticia pertenece a un jilguero. Éste otro es el del petirrojo.
  2 Hits www.resa.es  
Egoitzan onartua izanez gero, hileko bi kuotaren balioko berme bat (fidantza) ordaindu beharko duzu. 3 hilabete baino gutxiagoko egonaldien kasuan, bermea hileko kuota batena gehi kontsumoen hilabete batena izango da.
Si eres admitido/a en la residencia, tendrás que pagar un depósito de garantía (fianza) correspondiente a dos mensualidades. En el caso de estancias inferiores a 3 meses, el depósito será de una mensualidad más un mes de consumos.
  2 Hits www.iberdrola.es  
Langabezia: Kanporatze bidegabea, edo langile-murrizketa, asegurua eskatutakoan abian baldin bazegoen, edo estalduraren gabealdian haren berri ematen bada. Termino finkoko kontratu baten ebazpena edo amaiera naturala, edo bitarteko kontratu batena.
Desempleo: Despido improcedente o reducción de plantilla, el cual estaba ya en proceso en la fecha de solicitud del seguro o el cual es notificado durante el periodo de carencia de la cobertura. La resolución o natural vencimiento de un con­trato de trabajo a término fijo o de un contrato interino. Jubilación anticipada, incluso si se percibe prestación del SEPE. Despido o reducción de plantilla cuando el empresario es un pariente próximo del cliente asegurado. Desempleo después de un empleo ocasional, parcial o temporal.