bihur – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      117 Results   41 Domains
  5 Hits www.lokarri.org  
Amaitzeko, gaurko garrasi isil eta askotariko hau leher eta biderka dadila. Aldarri sozial bihur dadila gure pankartaren pregoia: BAKERANTZ, LEGALIZAZIOA!
Que el grito silencioso y plural de hoy estalle en un efecto multiplicador, convierta en clamor social el pregón de nuestra pancarta: BAKERANTZ, LEGALIZAZIOA.
  festafrika.net  
Zentroak etorkizun oparoa izan dezan eta funtzionatzen jarrai dezan, funtsezkoa da Esmeraldasko agintariek eta erakundeek kolaboratzea eta konpromisoak hartzea, baita herritarrek laguntzea ere. Pertsona pribatuen eskuzabaltasuna eta konpromisoa etorkizun oparo bihur bitez Muisneko haurrentzat.
Tan fundamental es para que el centro tenga futuro y siga funcionando, la colaboración y el compromiso por parte de las autoridades y entidades de la zona de Esmeraldas como la colaboración ciudadana. Esperemos que la generosidad y el compromiso de particulares se traduzcan en futuro para estos niños y niñas de Muisne.
  www.degs-studie.de  
Bihur zaitez Zonbi eta etor zaitez gurekin Donostiako lehen zonbi martxara.
Conviértete en muerto viviente y acompáñanos en la primera marcha zombi de Donostia.
  www.unavarra.es  
NUPek puntako ikerketa oinarrizkoa garatzen du esparru ugaritan, bere inguru hurbileko garapen ekonomiko eta sozialean, eta ikerketa hori berrikuntza bihur dadin laguntzen du. Helburu horrekin, etengabeko hobekuntza bilatzen duten ikerketa taldeak ebaluatzeko mekanismoak abian jarri dira, eta Unibertsitatearen finantzaketa publikoa eta pribatua ahalbidetzen duten tresnez hornitu gara.
La UPNA desarrolla una investigación básica puntera en muchos campos, sirviendo a la vez al desarrollo económico y social de su entorno más próximo y facilitando que esa investigación se transforme en innovación. Con este fin se han puesto en marcha mecanismos de evaluación de los grupos de investigación que buscan una mejora permanente, y nos hemos dotado de instrumentos que faciliten la consecución de financiación pública y privada de la misma. Entre ellos, destacan el programa de Cátedras, dedicadas a la investigación y financiadas por instituciones privadas, junto con la comercialización de patentes a través de UNIVALUE (Grupo G9).
  www.culinaryaction.com  
"2013an berrogei urte bete dira 'Nonino Iraultza' egin genuenetik, alegia, grappari beste destilatu batzuei bezainbesteko garrantzia emateko borrokari heldu genionetik". Planteamendu horretatik abiatuta, marketin-ikuspegia ere landu zuten: botila ederra diseinatu eta pertsona ospetsuei bidali zieten, euren grapparen zabaltzaile hoberenak bihur zitezen.
Giannola Nonino. Esta enérgica italiana de 75 años es la 'cara visible' de Grappa Nonino, un negocio familiar de producción de 'grappa' en la región de Friuli. Con su marido Benito, revolucionaron en los años setenta un sector. "En 2013, hemos cumplido cuarenta años de la 'Revolución Nonino', basada en luchar por dar la misma importancia a la grappa que a otros destilados. A este planteamiento, añadieron una perspectiva de marketing con el diseño de una preciosa botella y su envío a personajes destacados, que se convirtieron en los mejores prescriptores de su grappa, y con la creación de un premio que reconoció a grandes personalidades.
  www.biwakokisen.co.jp  
Bestalde, Mondragon Unibertsitateako errektore Vicente Atxak nabarmendu duenez, "enpresek behar dituzten profil profesionalak eraldaketa-prozesu bete-betean daude, sektore guztietan gertatzen ari den azelerazio teknologikoaren ondorioz. Hitzarmen honen bitartez, gure unibertsitateak EROSKIren kolaboratzaile estrategiko izan nahi du, eta hartara, talentua erakarri eta garatzeko estrategiak abiatu erakunde horrek bere helburu estrategikoak bete ditzan. Horrekin batera, eta Mondragon Unibertsitateak ekintzailetza-, berrikuntza- eta lidergo-programak garatzen duen eskarmentua oinarri, lagundu nahi dugu EROSKI barneko ekintzailetzako ekosistema bihur dadin".
los perfiles profesionales que necesitan las empresas están en plena transformación debido a la aceleración tecnológica que están conociendo todos los sectores. Nuestra Universidad quiere convertirse a través de este acuerdo en un colaborador estratégico de EROSKI para poner en marcha estrategias de atracción y desarrollo de talento que permitan a esta organización cumplir con sus objetivos estratégicos. Junto a ello, y basándonos en la experiencia que acumula Monragon Unibertsitatea en desarrollo de programas de Emprendimiento, Innovación y Liderazgo, queremos contribuir a que EROSKI se convierta en un ecosistema intraemprendedor
  www.campadventure.de  
Bestalde, Mondragon Unibertsitateako errektore Vicente Atxak nabarmendu duenez, "enpresek behar dituzten profil profesionalak eraldaketa-prozesu bete-betean daude, sektore guztietan gertatzen ari den azelerazio teknologikoaren ondorioz. Hitzarmen honen bitartez, gure unibertsitateak EROSKIren kolaboratzaile estrategiko izan nahi du, eta hartara, talentua erakarri eta garatzeko estrategiak abiatu erakunde horrek bere helburu estrategikoak bete ditzan. Horrekin batera, eta Mondragon Unibertsitateak ekintzailetza-, berrikuntza- eta lidergo-programak garatzen duen eskarmentua oinarri, lagundu nahi dugu EROSKI barneko ekintzailetzako ekosistema bihur dadin".
los perfiles profesionales que necesitan las empresas están en plena transformación debido a la aceleración tecnológica que están conociendo todos los sectores. Nuestra Universidad quiere convertirse a través de este acuerdo en un colaborador estratégico de EROSKI para poner en marcha estrategias de atracción y desarrollo de talento que permitan a esta organización cumplir con sus objetivos estratégicos. Junto a ello, y basándonos en la experiencia que acumula Monragon Unibertsitatea en desarrollo de programas de Emprendimiento, Innovación y Liderazgo, queremos contribuir a que EROSKI se convierta en un ecosistema intraemprendedor
  realchems.com  
Bestalde, Mondragon Unibertsitateako errektore Vicente Atxak nabarmendu duenez, "enpresek behar dituzten profil profesionalak eraldaketa-prozesu bete-betean daude, sektore guztietan gertatzen ari den azelerazio teknologikoaren ondorioz. Hitzarmen honen bitartez, gure unibertsitateak EROSKIren kolaboratzaile estrategiko izan nahi du, eta hartara, talentua erakarri eta garatzeko estrategiak abiatu erakunde horrek bere helburu estrategikoak bete ditzan. Horrekin batera, eta Mondragon Unibertsitateak ekintzailetza-, berrikuntza- eta lidergo-programak garatzen duen eskarmentua oinarri, lagundu nahi dugu EROSKI barneko ekintzailetzako ekosistema bihur dadin".
los perfiles profesionales que necesitan las empresas están en plena transformación debido a la aceleración tecnológica que están conociendo todos los sectores. Nuestra Universidad quiere convertirse a través de este acuerdo en un colaborador estratégico de EROSKI para poner en marcha estrategias de atracción y desarrollo de talento que permitan a esta organización cumplir con sus objetivos estratégicos. Junto a ello, y basándonos en la experiencia que acumula Monragon Unibertsitatea en desarrollo de programas de Emprendimiento, Innovación y Liderazgo, queremos contribuir a que EROSKI se convierta en un ecosistema intraemprendedor
  www.haeusler-contemporary.com  
Bestalde, Mondragon Unibertsitateako errektore Vicente Atxak nabarmendu duenez, "enpresek behar dituzten profil profesionalak eraldaketa-prozesu bete-betean daude, sektore guztietan gertatzen ari den azelerazio teknologikoaren ondorioz. Hitzarmen honen bitartez, gure unibertsitateak EROSKIren kolaboratzaile estrategiko izan nahi du, eta hartara, talentua erakarri eta garatzeko estrategiak abiatu erakunde horrek bere helburu estrategikoak bete ditzan. Horrekin batera, eta Mondragon Unibertsitateak ekintzailetza-, berrikuntza- eta lidergo-programak garatzen duen eskarmentua oinarri, lagundu nahi dugu EROSKI barneko ekintzailetzako ekosistema bihur dadin".
los perfiles profesionales que necesitan las empresas están en plena transformación debido a la aceleración tecnológica que están conociendo todos los sectores. Nuestra Universidad quiere convertirse a través de este acuerdo en un colaborador estratégico de EROSKI para poner en marcha estrategias de atracción y desarrollo de talento que permitan a esta organización cumplir con sus objetivos estratégicos. Junto a ello, y basándonos en la experiencia que acumula Monragon Unibertsitatea en desarrollo de programas de Emprendimiento, Innovación y Liderazgo, queremos contribuir a que EROSKI se convierta en un ecosistema intraemprendedor
  kenesh.ltestl.com  
Bestalde, Mondragon Unibertsitateako errektore Vicente Atxak nabarmendu duenez, "enpresek behar dituzten profil profesionalak eraldaketa-prozesu bete-betean daude, sektore guztietan gertatzen ari den azelerazio teknologikoaren ondorioz. Hitzarmen honen bitartez, gure unibertsitateak EROSKIren kolaboratzaile estrategiko izan nahi du, eta hartara, talentua erakarri eta garatzeko estrategiak abiatu erakunde horrek bere helburu estrategikoak bete ditzan. Horrekin batera, eta Mondragon Unibertsitateak ekintzailetza-, berrikuntza- eta lidergo-programak garatzen duen eskarmentua oinarri, lagundu nahi dugu EROSKI barneko ekintzailetzako ekosistema bihur dadin".
los perfiles profesionales que necesitan las empresas están en plena transformación debido a la aceleración tecnológica que están conociendo todos los sectores. Nuestra Universidad quiere convertirse a través de este acuerdo en un colaborador estratégico de EROSKI para poner en marcha estrategias de atracción y desarrollo de talento que permitan a esta organización cumplir con sus objetivos estratégicos. Junto a ello, y basándonos en la experiencia que acumula Monragon Unibertsitatea en desarrollo de programas de Emprendimiento, Innovación y Liderazgo, queremos contribuir a que EROSKI se convierta en un ecosistema intraemprendedor
  www.getxo.net  
Estalitako bi igerileku –bat 25 x 12,5 m-koa eta, bestea, 12 x 7 m-koa–, teilatu bilkorra duen igerileku olinpiko mistoa eta haurrentzako kanpoko bi igerileku –bat 25 x 12,5 m-koa eta, bestea, 12,5 x 12,5 m-koa– eguzkia hartzeko berdeguneez inguratuta, estalitako kirol anitzeko pista bat –saskibaloiko, eskubaloiko… hiru zelaitan bihur daitekeena– 600 pertsonentzako edukiera duen harmailarekin, 400 metro karratuko fitness-muskulaziorako gela bat, osasun-zerbitzua (sauna, solariuma, estetikako eta masajeko tratamenduak), erabilera anitzeko bi gela, ekitaldien eta erakusketen gela bat, ikasgelak eta gizarte-arloko gelak, haurrentzako parkea, aldagelak, jatetxea eta kafetegia.
Dos piscinas cubiertas –una de 25 x 12,5 m. y la otra de 12 x 7 m.–, una piscina olímpica mixta con una cubierta retráctil y rodeada de zonas verdes para tomar el sol, una pista polideportiva cubierta –convertible en tres campos de baloncesto, voleibol, etc.– con graderío para 600 personas, una sala de fitness-musculación de 400 metros cuadrados, servicio de salud (sauna, solarium, tratamientos de estética y masaje), dos salas polivalentes, un salón de actos y exposiciones, salas de estudio y área social, parque infantil, vestuarios, restaurante y cafetería .
  2 Hits www.bm30.es  
Hausnarketa estrategiko honen barruan, Elkarteak arreta berezia eskaini die hirien berpiztean jakintza aurreratuaren bilaketari, Bilbao nazioarte alorrean lehia eta bizitza-kalitate mailadun metropoli bihur dadin jakintza hau behar den berrikuntzaz eraldatzeari eta bai epe-luzerako elkarte honetako partaide diren erakunde eta gizarteak orohar betebehar honi euki behar dioten konpromezua lortzeari ere.
Durante los últimos años, más de 800 expertos de las entidades que integran Bilbao Metropoli-30 han venido tomando parte en un proceso continuo de reflexión estratégica sobre los retos del Bilbao Metropolitano y los proyectos necesarios para superarlos con éxito. En esta reflexión, la Asociación ha prestado especial atención a la búsqueda del conocimiento más avanzado en revitalización de ciudades, para su transformación en la innovación que haga de Bilbao una metrópoli con niveles internacionales de competitividad y calidad de vida, mediante el compromiso de las entidades asociadas y del conjunto de la sociedad con esta empresa a largo plazo.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Gainera, maskara bakoitza bere jai edo erritoan bertan kokatzen da. Horrela, ikerlari eta irakurleari bere izaera ulergarriago bihur dakioke. Azkenik, inguruko maskarak Euskal Herrikoei alderatzen zaizkie kasu batzuetan.
La máscara es un elemento complementario de diferentes fiestas y ritos tanto de Euskal Herria como de otros lugares. El presente trabajo de investigación surge de sus aspectos etnográficos y se basa en el trabajo de campo. Se recogen diferentes tipos de máscaras y se las clasifica y estudia según determinados criterios. Además, cada máscara se sitúa en su fiesta o rito correspondiente. De esta forma, el carácter de la misma resultará más comprensible tanto para el investigador como para el lector. Por último, en algunos casos se comparan máscaras del entorno con las correspondientes a Euskal Herria.
  ardhindie.com  
“Organoa, tresna ezezaguna den neurrian, ezagutzera eman nahi da; eta gure ondarearen balioa azalduz, Gipuzkoako kultur eskaintza turistikoa erakargarriago bihur dadin bilatzen da”, adierazi du Telleriak.
“Este ciclo pretende dar a conocer el órgano como instrumento desconocido, cuidar y poner en valor nuestro patrimonio y hacer más atractiva la oferta cultural turística de Gipuzkoa. Es un ciclo inusual y especialmente atractivo”, ha explicado Tellería.
  2 Hits www.stratesys-ts.com  
Maketazioa, papera, azaleztapena, tamaina, "testua"ren zati dira, eta irudidun ipuina, fanzinea, kromo-albuma edo merkataritza-liburuxka arte-lan bihur daitezke, bertan jasotako gaia aintzat hartu gabe.
Una publicación artística es aquella que valora como contenido todos los elementos que le dan forma. La maquetación, el papel, la encuadernación, el tamaño, son parte del "texto" y pueden hacer que un cuento ilustrado, un fanzine, un álbum de cromos o un folleto comercial se conviertan en obra de arte al margen de su temática.
  www.biobioestuyo.cl  
Ez da burujabetza aldarrikatzeko momentua, herri bezala erabakiak hartu eta burujabetza praktikan ipintzeko garaia da. Bihur ditzagun burujabetza ariketak hartzen dugun erabaki bakoitza, bultzatzen dugun neurri bakoitza, soilik horrela erantzun ahal izango diogu-eta, bizi dugun egoera larri honi.
No es momento de reivindicar sino de poner en práctica la soberanía que nos permita decidir y actuar como pueblo. Convirtamos cada decisión, cada medida que impulsemos, en pequeños ejercicios de soberanía que nos permitan responder a la grave situación en la que nos encontramos. Ejercicios como el realizado por la Diputación de Gipuzkoa al lanzar una propuesta que preservaba frente a la reforma laboral los derechos de las trabajadoras de las residencias y centros de día de este herrialde.
  www.bedhead.com  
Bihur zaitez, egun bakarrerako bada ere, Erdi Aroko margolari. Tura Agurainen eskutik, margolaritza tailer batean parte hartu ahal izango duzu. Bertan, Iberiar penintsulako iparraldeko horma irudi garrantzitsuenetako bi hartuko dira erreferentziatzat.
Conviértete por un día en un pintor medieval. De la mano de Tura Agurain podrás participar en un taller de pintura teniendo como referencia dos de las muestras de pinturas murales más destacadas del norte de la península ibérica.
  15 Hits www.bizkaia.net  
Egoera txarrean dauden instalazio elektrikoak, sarritan, suteak sortzeko arriskua izaten dute. Zirkuitulabur edo txinparta batekin hurbil dagoen objekturen batek sua har dezake eta, ondorioz, sua kontrolaezin bihur daiteke.
Las instalaciones eléctricas en malas condiciones suponen también un riesgo de incendios muy frecuente. Un cortocircuito o una pequeña chispa puede hacer prender un objeto cercano, haciendo el fuego imposible de controlar.
  5 Hits www.taxi-zadar.biz  
HINEn gure salmenten % 3 inguru inbertitzen dugu I+G+B alorrean, izan ere, gure hatsarrea hau baita: berrikuntzarekin, neurri egoki batekin eta birrasmatze etengabearekin, bihur dezagun ziurgabetasunez betetako etorkizun hori sendotzeko eta hazteko abagune.
El año 2009, se consolida el relevo, con éxito, a la segunda generación para una correcta evolución de HINE. La inversión en I+D+I de HINE es de 3% (aprox.) de nuestra cifra de negocio para: con innovación, tamaño, y reinvención constante, hagamos de este futuro, actualmente lleno de incertidumbre una gran oportunidad de consolidación y crecimiento.
  4 Hits www.bikerentstation.at  
Metodo horren bitartez, gaixotasun genetiko batzuen ezaugarri diren kromosomen kopia estrak dauden ala ez jakin daiteke, eta beraz, haurrak Down sindromerik baduen ikus daiteke esaterako. Horregatik, proba ez-erasotzaile hau umekiaren osasuna ezagutzeko behin-betiko proba bihur liteke.
El método revela la existencia o no de copias extra de cromosomas, características de ciertos desórdenes genéticos, como el síndrome de Down. Por esta razón, podría convertirse en una prueba definitiva y no invasiva para definir la salud del feto.
  www.palasantour.com  
erakusketak Amerikako Pop Arteko artista nagusien ia 100 lan biltzen ditu, eta agerian uzten du eguneroko bizitzako edozein objektu bihur daitekeela arte.
reúne un centenar de obras de los artistas más relevantes del Pop Art americano y pone de manifiesto cómo cualquier objeto de la vida cotidiana, puede elevarse a la categoría de arte.
  3 Hits www.ehu.eus  
IKD ereduak ikaslea bere irakaskuntzaren eragile aktibo bihur dadila eskatzen du, eta, aldi berean, ikaskuntza horren esanahiaren eta ildo horretan gauzatu behar dituzten ekintzen testuingurua aztertzeko aukera eman behar die.
IKD necesita que el alumnado se convierta en un agente activo de su propio aprendizaje, al tiempo que debe brindar la oportunidad para que ellos y ellas hagan lecturas contextuales sobre su significado y sobre las acciones que deben desarrollar en este sentido.
  25 Hits kweezine.com  
Ugaltzeko ahalmen bereziarengatik, Freddy arraina: Espezie horretako emeak ar bihur daitezke ingurumen-egoerak hori eskatzen duenean, ugalketarekin zerikusia duten arrazoiengatik oro har.
Por su singular forma de poder reproducirse, al pez Freddy: Las hembras de esta especie, cuando la situación ambiental así lo requiere, pueden convertirse en machos, generalmente por motivos reproductivos.
  www.puertocoruna.com  
Elikadura osasungarriari buruz gogoeta egitea, eta, aldi berean, proiektu artistiko batean gauzen alderdi ukiezina ukigarri bihur daitekeela.
Reflexionar sobre la alimentación saludable y, al mismo tiempo, visibilizar lo intangible a través de un proyecto artístico colectivo.
  diwisa.ch  
Eraikinak berez bihur daitezke hiri-eremu
Los edificios en sí mismos pueden convertirse en espacios urbanos
  www.strugal.com  
Zoriontsu izaten ikastea da beraiek izan nahi duten horretan bihur daitezen.
Es aprender a ser feliz para convertirse en lo que ellos quieran ser.
  glowinc.vn  
Die Grillhütten mit Erweiterung sind mit Schlafecken ausgestattet. Das sind die Modelle 9,2m2 +, LxBxH 5,4×3,8×3,2m und 16,5m2 +, LxBxH 6,6×4,6×3,6m . Hala ere, eredu bakoitzeko bi kutxek ditu, Horiei, ohe batean bihur daiteke. Galerian argazkiak ikusi .
Die Grillhütten mit Erweiterung sind mit Schlafecken ausgestattet. Das sind die Modelle 9,2m2 +, LxBxH 5,4×3,8×3,2m und 16,5m2 +, LxBxH 6,6×4,6×3,6m . Cada modelo tiene dos bancos, se puede transformar en una cama. Para ver las fotos en la galería .
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Nola aurre egin ahal izateko saihestezina bueltan? Horrek gabe great bidaia gogoangarria fiasco bat bihur daiteke quartermaster guztiak, baina utzi (eta, beraz, saihestezina da) inprobisaziorako tarte zabala.
Itziar y Pablo han escrito un manual de supervivencia para soñadores (indispensable sobre todo para quienes piensen que no serán capaces) en el que encontraréis respuesta a multitud de preguntas que pueden ahogar (y, de hecho, ahogan en ocasiones) ese impulso entusiasta del gran viajero vocacional. ¿Qué llevar en la maleta? ¿En qué medio desplazarme? ¿Cuánto me va a costar? ¿Cómo me manejo con el dinero? ¿Qué seguro debo contratar? ¿Dónde dormir? ¿Cómo afrontar el inevitable regreso? Toda esa intendencia sin la cual un gran viaje puede llegar a ser un memorable fiasco, aunque dejemos (y es inevitable que así sea) un amplio espacio a la improvisación.
  2 Hits www.cddfjw.com  
Zure etxea Smart Home bihur ezazu: Gauzen Interneta ezagutzeko lehen hurbilpen bat
BERRIREKI, colaboración en la simulación de procesos por forja
  2 Hits www.eastspring.com  
Getxo Kirolak-ek Gobelako bere kiroldegian belar artifizialeko futbol-zelaia 1.250 pertsona hartzen dituen harmailarekin, estalitako kirol anitzeko pista bat – saskibaloiko, eskubaloiko… hiru zelaitan bihur daitekeena– 360 eserlekurekin, erabilera anitzeko bost pista –spinning, aerobic, pilates, yoga, eta abar–, fitness-muskulaziorako gela bat, estali gabeko teniseko bi pista, estali gabeko padeleko bi pista eta estalitako hiru igerileku –jolaserako igerileku bat, ikasteko bigarren bat eta 25 x 12,5 m-ko hirugarren igerileku bat–.
Getxo Kirolak, en su polideportivo de Gobela, dispone de un campo de fútbol de hierba artificial con una tribuna que puede reunir a 1.250 personas, una pista polideportiva cubierta –convertible en tres campos de baloncesto, voleibol, etc.– con una grada de 360 localidades, cinco salas polivalentes –spinning, aeróbic, pilates, yoga, etc.–, una sala de fitness-musculación, dos pistas de tenis descubiertas, dos pistas de pádel descubiertas y tres piscinas cubiertas –una de recreo, otra de aprendizaje y la tercera de 25 x 12,5 m.–. Además, contamos con espacios destinados al estudio, área social y un servicio de cafetería.
1 2 Arrow