biltzea – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.eastspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herritarrekin udalerriak adeitsu izateari dagokionez duen gradua frogatzea, ideiak biltzea eta proiektuaren garapenean parte hartzeko prest dauden erreferentziako pertsonak identifikatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.eus as primary domain	Contrastar con la ciudadanía el grado de amigabilidad de su municipio, recoger ideas e identificar identificar personas de referencia dispuestas a participar en el desarrollo del proyecto.

  www.marbcnshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal Autonomia Erkidegoko, Nafarroako eta Iparraldeko lurraldeetan zehar egiten da Korrika, euskararen aldeko lasterketa, AEK-k antolatuta. Euskararen aldeko kontzientziazioa sustatzea du helburu, bai eta AEKren euskaltegietan egunero lan hori egin ahal izateko funtsak biltzea ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parlamentodenavarra.es as primary domain	La Korrika es una carrera a favor del euskera que recorre distintos territorios de País Vasco, Navarra e Iparralde, organizada por AEK. El objetivo de dicha carrera persigue impulsar la concienciación a favor del euskera, así como recabar fondos para llevar a cabo dicho trabajo día a día en los centros de aprendizaje de euskera de AEK.

  www.congresociudadaniadigital.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horrez gainera, Hacks & Hackers ekimenaren espainiar kapituluaren fundatzaile da. Meet-up estatubatuar hori 30 herrialdetan dago kokatuta, eta kazetaritzaren etorkizunaren alde lan egin nahi duten garatzaile eta kazetariak biltzea da aipatu egitasmoaren xede nagusia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congresociudadaniadigital.com as primary domain	También es fundadora del capítulo español de Hacks & Hackers, , meet-up norteamericana que está en 30 países y cuyo objetivo es reunir a desarrolladores y periodistas para trabajar en el futuro del periodismo

  2 Hits www.palasantour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nire materialak: eurak biltzea, birmoldatzea, organikoei lehentasuna emanda, eurak askatasunez lantzen joatea, forma eta esanahi berriak ematea, eskulana egitea, pieza bakoitza pixkanaka sortzea, multzoari trinkotasuna ematea, denari bizia ematea…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sala-kubo-aretoa.eus as primary domain	Mis materiales: el recogerlos, el adoptarlos de nuevo, dando prioridad a los orgánicos, el ir trabajándolos con libertad, dotándolos de nuevas formas y significados, que se sienta la intervención manual, lentamente, el ir produciendo cada pieza dotando al conjunto de teatralidad, que vayan cobrando vida, nuevas vidas y seres…

  2 Hits www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.0 bersinoari esker, taxonomiak (NIF motako erakundeen eskemak erabiliz)  47/2003 Legearen antolamendu gehigarrian hirugarren paragrafoan erregulatutako erakundeen urteko kontuak biltzea baimentzen du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es as primary domain	A partir de la versión 3.0, la taxonomía también permite recoger(usando los esquemas de las entidades de tipo NF) las cuentas anuales de las entidades reguladas en el tercer párrafo de la disposición adicional novela de la Ley 47/2003

  www.haeusler-contemporary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klaseak moztu ziren 11:00-13:30 artean eta ikasleen arteko herri kirolen txapelketatxoa antolatu zuten bertan; sokatira, lokotx biltzea, zaku lasterketak eta zapiaren jolasa. Maila ezberdinetako 9 taldek hartu zuten parte, eta irabazleek gaztai bana eraman zuten saritzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muforoa2012.mondragon.edu as primary domain	Se pararon las clases de 11:00 a 13:30 y organizaron un pequqño campeonato de Herri Kirolak entre el alumnado; sokatira, carrera de sacos, lokotx biltze y pañuelito. Participaron 9 equipos de diferentes cursos y el equipo ganador fue premiado con un queso para cada participante.

  webcom.technology  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mahats bildu ondoko lehen lana da. Sasoinak joan, sasoinak jin, mahastizaintzako urrats guziak erakutsi zauzkidan, bururaino: mahats biltzea! Landarearen bilakaeraz eta ene lanaren ondorioez ohartzearekin, mahastizaintzari gustu hartu nakon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cave-irouleguy.com as primary domain	Hasta el día en que mi padre me enseñó a tallar las cepas. Es el primer trabajo que se realiza tras la vendimia. A medida que iban pasando las estaciones del año, me iba ensenando todas las tareas hasta llegar al colofón: ¡la vendimia! Es observando la evolución de las plantas y el resultado de nuestro trabajo que empezó a gustarme la viticultura.

  www.euskadikoorkestra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gureak Sariek Gipuzkoako eragile ekonomiko zein sozialak lana eta ezgaitasunaren inguruan biltzea dute xedetzat, ezgaitasuna duten pertsonen lanbideratzearen alde bere bidean aurrera pausu gisa. Banatzen diren lau sarien bidez (Lanean, Luzaroan, José Luis Zaldua eta beste lau erakunderekin batera Orkestrak jasotako Aurrera), Gureak Taldeak bere bezeroek ezagaitasuna duten pertsonen lanaren egonkortasunarekiko jokatzen duten papera balioztatu nahi du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euskadikoorkestra.es as primary domain

Los Premios Gureak tienen como objetivo reunir a agentes sociales y económicos de Gizpukoa en torno a la discapacidad y el empleo, como un paso más en su esfuerzo por avanzar en la igualdad de oportunidades de este colectivo. Los cuatro premios que se entregan (Lanean, Luzaroan, José Luis Zaldua y Aurrera, otorgado a la Orquesta junto a otras cuatro instituciones) pretenden reconocer el papel que sus clientes juegan en la estabilidad del empleo de las personas con discapacidad.

  3 Hits festafrika.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA apurka-apurka eszenatoki ideal batean kokatuz joango da eta eszenatoki horrek bost printzipio hauen integrazio gradurik altuenera iristearekin zerikusia dauka: datuak biltzea eta prozesatzea; langilearengan zentratutako lantegia; interkonexioko eta integrazioko sareak sortzea; deszentralizazioa eta zerbitzuetara bideratzea; eta auto-antolaketa eta autonomia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	El escenario ideal en el que ULMA se irá situando progresivamente, está ligado a la consecución del grado más alto de integración de estos cinco principios: La recogida y procesamiento de datos, la fábrica centrada en el trabajador, la creación de redes de interconexión e integración, la descentralización y orientación a servicios y la auto-organización y autonomía.

  11 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oraingoan, Euskadin desagertutako pertsonen eta desagertuen senideen DNA jasotzeko Gogora Institutuak zuzentzen duen proiektura atxiki da Zumaia. Proiektu horrek helburu du Gerra Zibilean senideren bat galdu zuten pertsonen DNA lagina biltzea hobietatik ateratako gorpuzkinenekin alderatu eta horien identifikazioa errazteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Esta vez, Zumaia se ha adherido al proyecto liderado por el Instituto Gogora para recoger el ADN de personas desaparecidas en la Guerra Civil en Euskadi así como el de sus familiares. Dicho proyecto tiene como principal objetivo reunir el ADN de las personas que perdieron a algún familiar durante la guerra para poder compararlo con el de los cuerpos exhumados y facilitar su identificación.

  10 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txosten honen asmoa da historiografiatik abiatuta festaren antropologiari buruzko informazioa biltzea, eta bide batez, baita literaturatik eta San Ferminetako festen zenbait elementu adierazgarriren; hala nola, herri musika eta haren instrumentuen, dantzaren edo jantzien folklorizazio-prozesuari buruzkoa ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La ponencia pretende documentar desde la historiografía, la antropología de la fiesta y, ¿por qué no?, también desde la literatura, el proceso de folclorización de varios de los elementos más representativos de las fiestas de San Fermín, como lo son la música popular y sus instrumentos, la danza o la indumentaria.

  4 Hits www.iberdrola.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektua egiteko garaian interesgarria izan daitekeen informazio eskuragarri guztia biltzea (tximistorratzen presentzia edo estaldura, tximistak erortzeko arriskua, dagoen ekipamenduaren gaintentsioen kategoriak, mugagailu nagusiaren eta babestu beharreko hargailuen arteko distantziak, etab.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iberdrola.es as primary domain	Recopilación de toda la información disponible que sea de interés para la realización del proyecto (presencia o cobertura de pararrayos, riesgo de caída de rayos, categorías de sobretensiones del equipamiento existente, distancias entre limitador principal y receptores a proteger, etc.)

  8 Hits www.ehu.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, erabiltzaile-profil baten ordez, profil batzuk sortu ditugu; helburua unibertsitatean oraindik sartu ez zaren, unibertsitateko ikasketak egiten ari zaren ala unibertsitate ondoko ikasketak egiten diharduzun, zuri interesatzen zaizkizun datu guztiak biltzea izan da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Por otro lado, hemos creído necesario crear distintos perfiles de usuario en el que recogemos toda la información que es de interés dependiendo de si eres preuniversitario, universitario y postuniversitario. Hemos querido tener presentes a las y los compañeros de las Aulas de la Experiencia quienes vienen a la universidad con el único objetivo de aprender.

  www.biobioestuyo.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egun geurean zabaldu diren ideia neoliberalek zera diote, errentak desfiskalizatu behar direla, hau da, zerga zuzen batzuk jaitsi edo baita desagerrarazi ere. Hauen aurrean, Alternatiba Eraikitzenek zergek dituzten bi funtzioak, bananezinak eurak, aldarrikatu nahi ditu: biltzea eta birbanatzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain

Ante los avances neoliberales hoy en día tan en boga que proponen desfiscalizar las rentas, es decir, bajar e incluso eliminar algunos impuestos directos, desde Alternatiba reivindicamos que las dos funciones que tienen los impuestos, recaudación y distribución, son inseparables. Unos servicios sociales de calidad, es decir justos y que lleguen a todos los ciudadanos y ciudadanas que los necesiten, para ser posibles precisan de una política fiscal recaudatoria progresista: que los que mas tienen, más tributen o aporten.

  ditchil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Blur taldearen historia duzu honakoa. Desegitear zegoela taldeak Hong Kongen grabatutako The Magic Whip laneko gorabeherak kontatzen dizkigu istorio honek: berriz biltzea, magia, teknika eta nola asmatu zuten behin betiko soinuarekin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dockofthebay.es as primary domain

Un documental mítico e irrepetible. A través de conciertos y entrevistas, esta película nos ofrece una mirada interior y única de The Who. Logra capturar su locura surrealista y sus payasadas más estrafalarias, y nos muestra a una banda que emergía con una fuerza inigualable en 1979. Actuaciones que os levantarán de la butaca, imágenes inéditas en el backstage y entrevistas marcianas en televisión. Además de la relación de Pete Townshend con sus fans, admiradores y críticos, y las travesuras sin fin de Keith Moon. Puro Rock&Roll en el cine: See Me, Feel Me live from Woodstock 1969, Pinball Wizard, My Generation, Won’t Get Fooled Again, Baba O’Riley, Who Are You... Una auténtica maravilla.

  www.itk-engineering.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aplikazioa Aegex10 Instrinsically Safe Tablet delako gailuan integratuko da Virtualwarek instalazio arriskutsuei buruzko informazioa biltzea ahalbidetzen duen aplikazio mugikorra garatu du Virtualware konpainia bizkaitarrak akordio bat lortu du, sute edo leherketa arriskuko inguruneetan erabiltzeko moduko hardwarearen garapenean espezializatuta dagoenAegex enpresarekin, instalazio arriskutsuei buruzko informazioa biltzeko asmoz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btek.org as primary domain

La aplicación estará integrada en el dispositivo Aegex10 Instrinsically Safe Tablet Virtualware ha desarrollado una aplicación móvil que permite recopilar información sobre instalaciones peligrosas La compañía vizcaína Virtualware ha alcanzado un acuerdo con la firma Aegex, especializada en el desarrollo de hardware que se pueda emplear en entornos con riesgo de incendio o explosión, para leer más…

  2 Hits pragnis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DVDan biltzen den material hori guztia Interneten aurki daiteke modu isolatuan; beraz, gure lana hori guztia euskarri bakar batean biltzea eta aplikazioen inguruko informazioa aplikazioan sartzea izan da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harrobia.net as primary domain

Además, en el DVD se pueden encontrar interfaces en euskara de software privativo (por ejemplo, interfaces para traducir a euskara los sistemas operativos Windows) y software libre en castellano (por ejemplo, antivirus). Todo el material que se recopila en el DVD se puede encontrar de forma aislada en Internet; por lo tanto, nuestro trabajo ha sido recopilar todo eso en un único soporte y añadir información acerca de las aplicaciones.

  www.aproz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elkartearen helburu nagusia orotariko dokumentazioa biltzea da: liburuak, aldizkariak, kartelak, pegatinak, panfletoak, egutegiak… guztiak ere Euskal Herrian ateratakoak edo euskal gaiei lotutakoak. Hala, Euskodoken egitekoak dira, besteak beste, Euskal Herrian zehar materiala lokalizatzea eta jasotzea, materiala bilduko duten boluntarioen sarea garatu eta gestionatzea, material hori Lazkaoko Beneditarren Fundaziora eta beste hainbat liburutegi, artxibo eta dokumentazio zentroetara eramatea, eta erakunde ezberdinen arteko material trukaketaren gestioan laguntzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lbfundazioa.org as primary domain

El objetivo general de la asociación consiste en la recogida de todo tipo de documentación: libros, publicaciones periódicas, carteles, pegatinas, panfletos, calendarios…, todos ellos publicados en el País Vasco o relacionados con la temática vasca. Así, entre los cometidos de Euskodok se encuentran, por ejemplo, la localización y recogida de material por todo el País Vasco, el desarrollo y la gestión de la red de voluntarios para la recogida de material, la entrega de dicho material a Lazkaoko Beneditarren Fundazioa y a otras bibliotecas, archivos y centros de documentación, y la colaboración en la gestión de los intercambios de material entre diferentes instituciones. Dentro de todo ello, Euskodok concede especial importancia al material efímero –por ejemplo, a la propaganda–, así como a aquél que cuenta con una menor difusión.

  6 Hits www.directoreslatinoamerica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oroimen tradizionalaren biltze sistematikoak hainbat herri entitarekin hitzarmenak ahalbidetu du. Herri bakoitzaren orrialde bat sortzea, nahiz eta txikia izan, eta bertan ondarearen inguruko informazio aipagarriena biltzea da Dokumentazio zentroaren xedetako bat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navarchivo.com as primary domain	La recopilación sistemática de la memoria tradicional ha generado convenios de colaboración con muchas entidades locales. Realizar una página de cada localidad, por pequeña que sea, y recoger en ella la información patrimonial más destacada es uno de los objetivos del centro de documentación.

  www.bungyjapan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berezko zaizkigun sagardotegiak, mahai oparo baten bueltan ematen den giro ezaugarri horrekin, edo eta bertako produktuekin ematen diren azoka anitzek, gure geografiaren punturik aldenduenetako biztanleak biltzea lortzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kixkurre.com as primary domain	Algo tan nuestro como las sidrerías, con su peculiar ambiente en torno a la buena mesa, o las múltiples ferias de productos, logran reunir a gentes de diversos puntos de nuestra geografía.

  www.getxo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Familia biltzea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.net as primary domain	Reagrupación familiar

  59 Hits www.bizkaia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gai kutsakorrak biltzea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizkaia.net as primary domain	Recogida de productos contaminantes

  www.tropicario.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datuak biltzea (pertsonak, eraikinak, kaleak, ibilgailuak, azpiegiturak...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaia.es as primary domain	Recopilación de datos (personas, edificios, calles, vehículos, infraestructuras,…).

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eta hori, , salbuespenak batzuk oso zehatzak edo gertaerak, baino gehiago biltzea zaila da 150 rock kontzertu bat pertsona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Y es que, salvo contadas excepciones o eventos muy puntuales, es difícil reunir a más de 150 personas en un concierto de rock.

  27 Hits kweezine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskadiko Teknologia Parkeek 10.000 janari kilo biltzea espero dute Elikagaien Bankurako
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Los Parques Tecnológicos vascos prevén recoger 10.000 kilos de comida para el Banco de Alimentos

  14 Hits www.cames-grosshandel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hitzak: Zarautz Gipuzkoa festa txakolin mahats-biltzea 2 bigarren edizio pintxo atun antxoa mahai-zapi gizon emakume plater aho-zapi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Términos: Zarautz Gipuzkoa fiesta chacolí vendimia 2 segunda edición pintxo atún anchoa pan servilleta mesa hombre mujer mantel plato

  www.sefp.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Ministerioetan beharrezko informazioa biltzea Hizkuntzen Bulegoak bere urteko txostena egin dezan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sefp.minhafp.gob.es as primary domain	- Recabar de los Ministerios la información precisa para que la Oficina para las lenguas elabore su informe anual.

  9 Hits www.lokarri.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irakaslegoan sufrimendurako hurreratzea sustatzea (esperientziak biltzea). 5 bozka
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Fomentar el acercamiento al sufrimiento en el profesorado (recoger experiencias). 5 votos

  5 Hits www.hecas-ev.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erakundeetatik antzerkiaren sektorera bideratutako 2013ko laguntzak biltzea eta aztertzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaauzolanean.net as primary domain	Recopilar y analizar las ayudas 2013 dirigidas al sector del teatro desde las diferentes instituciones.

  www.peacfinance.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 hilabetetan 10.000 sinadura biltzea da helburua, hurrengo webgunean egingo dute sinadura bilketa: https://www.ilpeskolainklusiboa.eus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El objetivo es lograr 10.000 firmas en el plazo de 4 meses, la recogida de firmas se realizará en la web https://www.ilpeskolainklusiboa.eus/es,