biziki – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      97 Results   37 Domains
  www.filmotecavasca.com  
Batzuetan kasualitatea norberekeriarekin lotuz gero amodio bat hautsi daiteke. "La beca" bi kimiko gaztek biziki eskuratu nahi duten saria da. Bietako batek soilik eskuratu ahal izango du.
Hay veces en que la casualidad unida al egoísmo personal rompe un amor. La beca es el premio ansiado por dos jóvenes químicos. Sólo uno de ellos podrá obtenerla.
  www.gruposalinas.com  
“Fuera de los pobres no hay salvación” liburua goraipatuz, mahaikideari zeinu zintzo eta maitekorra eskeini aurretik –liburua idatzi dauan teologo jesuitak biziki eskertu eutson-, zortea pertsonak kondenatu behar ez dituan egoera dala (“gehien definitzen gaituana ez da aukeratzen”) esan eban eta horretarako lan egin behar dauala Administrazino Publikoak: bere gizarte esku-hartzearen unibertsaltasun eta zuzentasunaren alde, politika sendo, iraunkor eta jasangarriak lortzearen alde.
Juan Mari Aburto, por su parte, engarzó a la perfección con ese discurso “Disfrutamos de un nivel de riqueza pero no somos conscientes de ello y nos lleva a la insolidaridad…aquí no somos racistas pero no queremos al que no tiene nada que ofrecernos”.Sabedor del público al que se dirigía alertó de que la Administración no puede convertirse en mero financiador, ni las asociaciones del Tercer Sector en meros proveedores de servicios. Justo antes de lanzar un sincero y cariñoso guiño a su compañero de jornada elogiando el libro “Fuera de los pobres no hay salvación”, al que el teólogo jesuita y autor del libro mostró un expresivo agradecimiento, recordó que la suerte es una coyuntura que no debe condenar a las personas (“No se elije lo que más nos define”) y para eso ha de trabajar la Administración Pública: por la universalidad y equidad de su intervención social y por lograr políticas sólidas, sostenidas y sostenibles. Ambos, el teólogo y el político fueron despedidos con una cerrada y merecida ovación.
  www.adqualis.com  
(adimen eta garapen desgaitasuna duten pertsonak eta adimen gaixotasuna dutenak, guraso bakarreko familiak, generoko indarkeriaren biktimak, legez dibortziatuak edo banatuak, gerora sortutako ordaintzeko ezinagatik ohiko etxebizitzaren jabetza galdu dutenak, 70 urtetik gorakoak eta 30 urtetik beherakoak). Adimen eta garapen desgaitasuna edo gaixotasun mentala duten pertsonei dagokienez, 10 puntu emango zaizkie hori egiazta dezakeen biziki­detza-unitateko kideren bat duten espedienteei.
c) Especial necesidad de vivienda: 10 puntos a los expedientes en los que alguno de sus titulares forme parte de alguno de los colectivos con especial necesidad de vivienda. En el caso de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo y personas con enfermedad mental, 10 puntos a los expedientes en los que cualquiera de los miembros de la unidad convivencial pueda acreditar dicha condición. A quienes formen parte de más de un colectivo se les otorgarán 10 puntos por cada uno de ellos, con un máximo de 30. Para más información sobre los requisitos de inscripción, pulsar aquí.
  www.czt.cn  
Elkarrekin lan egiten dugu, egunerokotasun hobea sortzeko bai gure bezeroentzat, bai guretzat. Etxeko dekorazio produktuak biziki atsegin ditugun pertsonok osatutako talde anitza gara. Gure ikuspegiak guztiontzat komunak diren balioak ditu oinarritzat, eta balio horiek dira gure lanaren eta gure kultura inklusibo eta irekiaren funtsa.
En IKEA consideramos que todo el mundo tiene algo que ofrecer y brindamos a las personas realistas y honestas la oportunidad de crecer personal y profesionalmente. Juntos trabajamos para crear un mejor día a día para nuestros clientes y para nosotros mismos. Somos un grupo diverso de personas a las que nos encantan los productos de decoración del hogar. Nuestra visión se basa en los valores que compartimos y que son la base de nuestro trabajo y nuestra cultura inclusiva y abierta. Todo se basa en el compañerismo y el entusiasmo. Trabajamos duro, pero nos divertimos haciéndolo. Buscamos constantemente a personas que compartan nuestros valores y actitud positiva y ofrecemos muchas oportunidades de aprendizaje y desarrollo profesional en una gran variedad de campos.
  www.iperceramica.it  
SITNA IDE ekimenen garapenean eta abian jartzean biziki lan parte hartzen ari da. Adibide moduan, Nafarroak IDEEren Lan Taldean duen lankidetza aktiboa aipa dezakegu. Haren asmoa da Espainiako Datu Espazialen Azpiegitura sortzea.
El SITNA está participando intensamente en el desarrollo y puesta en práctica de iniciativas IDE. Como ejemplo podríamos citar la colaboración activa de Navarra en el Grupo de Trabajo de la IDEE, que persigue la creación de la Infraestructura de Datos Espaciales de España, o la participación en varios proyectos IDE en consorcio con otros socios europeos (CROSS-SIS, GRISI, EURADIN o Nature SDI+).
  www.donostiachess.com  
Artzainak taldeko burua eta Mauleko alkate den Michel Etchebest-ek Euskal Irratietan emandako elkarrizketan egun Ipar Euskal Herriko lurralde garapena eta ekonomia baldintzatzen dituzten auziak aztertu eta bere iritzia ematen du (30. Minututik aurrera). Biziki interesgarria Ipar Euskal Herrian egun aktualitatea zertan den jakiteko.
El industrial y regidor de Maule responde a las preguntas de los periodistas en Euskal Irratiak sobre cuestiones relativas al desarrollo territorial de Iparralde y sus condicionantes aportando su visión sobre varios temas (desde el minuto 30 en adelate, original en euskara). Audio  recomendable para los interesados en seguir la actualidad de Iparralde.
  3 Hits www.mondragon.edu  
"Nire amets pertsonala, betidanik, munduari bira ematea izan da, biziki maite dut bidaiatzea, motxila lepoan eramaten duten horietakoa naiz. Erasmus nintzenetik buruan izan dut beti zerbait sortzeko ideia, agian enpresa bat, hainbat tokitan aurkitzen nuen jendearen ezagutza intelektuala, sorkuntza eta abar profilatuko zuena", dio Iván Marcosek bere kontakizunaren hasieran.
Desde la India, Iván Marcos explica cómo está siendo su experiencia en este viaje que lo llevará por Nepal, Tibet, China, Tailandia, Vietnam, Malasia, Singapur, Indonesia, y Estados Unidos."Mi sueño personal, desde siempre, era el de dar la vuelta al mundo, me apasionan los viajes y soy mochilero de toda la vida. Desde que era Erasmus me planteaba cómo poder crear algo, quizá una empresa, que aprovechara el vendaval de conocimiento intelectual, creativo, de la gente de diferentes lugares que me iba encontrando", comienza Iván Marcos.
  www.risorgimentohotel.com  
Barietate nagusia hori bada ere, "Gros Manseng", "Petit Manseng" eta "Petit Courbu" barietateek emandako ukitu organoleptikoak ere baditu, eta emaitza txakolin zuria da, barietateko izaera argia eta 12º inguruko graduazio alkoholikoa dituena, freskoa, distiratsua eta fruta-gustukoa. Lanketa prozesuan krioberatzea sartzeak nabarmen biziagotzen ditu kortxoa kentzean biziki agertzen diren lurrinak.
En la campaña 2009-2010, la bodega lanzó su primera partida de producto elaborado con una selección de una de la mejor calidad de variedad autóctona "Hondarrabi Zuri". Aunque es ésta la variedad principal también están presentes las notas organolépticas aportadas por las variedades "Gros Manseng", "Petit Manseng" y "Petit Courbu", que dan como resultado un txakoli blanco de marcado carácter varietal y graduación alcohóica en torno a 12º, fresco, brillante y afrutado. La incorporación de la criomaceración en el proceso de elaboración intensifica notablemente los aromas que irrumpen impetuosamente en el descorche.
  4 Hits www.vincent-tac.de  
Merkatuak biziki aldakorrak dira, eta krisiak beti gertatuko dira. Alki-k jadanik merkatu krisiak gainditu izan ditu. Azkena 2008 baino askoz lehenago hasi zen... Zailtasun horiek erakutsi digute beti erne egon behar dugula eta gure baloreei so eginez bide honi segida eman behar diogula.
Los mercados evolucionan, se transforman, y las crisis son y seguirán siendo parte del proceso. Alki ha vivido una crisis de mercado cada 10 años aproximadamente. La última comenzó mucho antes de 2008... Pero las dificultades nos han enseñado que debemos estar continuamente vigilantes y construir un camino siempre coherente a nuestros valores. Tanto es así, que este proceso hoy forma parte de nuestra manera de trabajar diaria, imaginándonos un mejor futuro y trabajando hacia el diariamente.
  www.biobioestuyo.cl  
Garai biziki interesgarriak dira hauek, zapalkuntzaren egituretan pitzadurak irekitzen ari baitira. Baina, aldi berean, ziurgabetasun garaiak ere badira bidean jarriko dizkiguten trabak (errepresio areagotua barne) gainditzeko egin beharreko ahalegin itzelaren aurrean.
Vivimos “tiempos interesantes”, apasionantes, dadas las brechas que se están abriendo en las estructuras de dominación. Pero también llenos de incertidumbre ante la abrumadora tarea de superar los inmensos obstáculos que nos irán poniendo, sin excluir la despiadada represión. Por ejemplo la Ley Mordaza.
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
Ere bidaia bidesaria kobratuko zirraragarrienetako, bidea, lantzean behin suntsituta leku. Sites non inork ez dirudi joan-en interesa eta non, Hala ere, da. Tibetar pertsona Shegar, , Rongbuk Everest Oinarriak egun bat camp, me barruan reverberated inoiz baino gehiago biziki pozik galdera.
¿Qué viajero no se ha hecho alguna vez esa pregunta lejos de casa? Incluso el más fascinante de los viajes se cobra de peaje, por el camino, algún que otro lugar desolado. Sitios adonde nadie parece interesado en ir y en los que, sin embargo, uno está. En el pueblo tibetano de Shegar, a una jornada del campamento base del Everest en Rongbuk, la dichosa pregunta retumbó con más fuerza que nunca dentro de mí.
  3 Hits www.lokarri.org  
Indarkeriaren amaiera desordenatu bat da lehendabiziko arriskua, zeinetan ETA, jardunean jarraitu arren, gero eta ahulago egongo den eta ezin izango zaion eutsi elkarrizketa bidezko amaiera bati. Egoera horretan, indarkeriaren amaiera ofiziala ebatsiko litzaioke euskal gizarteari eta biziki zailduko litzateke berradiskidetze prozesu baten hasiera.
El primer riesgo es el avance hacia un final desordenado de la violencia en el que ETA, aún manteniéndose en actividad, cada vez esté más debilitada y en el que no se pueda abordar un final dialogado. En estas circunstancias, la sociedad vasca se vería hurtada del final oficial de la violencia y se dificultaría enormemente el inicio de un proceso de reconciliación. El final sería más largo y traumático.
  2 Hits ti.systems  
Wonderful  da profesionalki fabrikatzen Consumer Electronics PCB Batzar, ez dugu amaitutako Kontsumo produktuak saltzen, baina Consumer industria elektronikoa, ekoizpen eta kontsumo PCB elektronikoen salmentak, kontsumo PCBA elektronikoak Produktu osoa prozesatzeko, salmentak, eta abar barne biziki dugu onartzen.
maravilloso  es profesional en la fabricación de PCB de la Asamblea de Electrónica de Consumo, que no venden productos de consumo terminados, pero fuerte apoyo a la industria de electrónica de consumo, incluyendo la producción y venta de PCB de electrónica de consumo, electrónica PCBA proceso completo de productos de consumo, las ventas, y así sucesivamente. podemos proporcionarle varía de PCB de electrónica de consumo o de PCB de la Asamblea para que se adapte a todas sus aplicaciones electrónicas de consumo.
  www.zyrgon.com  
Euskal musikari gehienek jo dute Kafe Antzokian, baita atzerriko ehunka talde eta bakarlari ezagun ere. Bilbotik kanpo ezaguna da Kafe Antzokia, bere izaera bakana dela eta, artistek biziki estimatzen dute berton jotzea eta zaleak urrundik etorri ohi dira, bertoko programazio aberatsak erakarrita.
En lo que a música en directo se refiere, el Kafe Antzokia es el principal escenario de Bilbao. La mayoría de músicos vascos han tocado aquí, así como miles de grupos y solistas extranjeros. Por su especial carácter es un lugar estimado por los artistas y atrae a aficionados a la música de todas partes, atraídos por su variada programación.
  www.gipuzkoamendizmendi.net  
Jaizkibelgo iparreko magalaren eremu zabal batean topatu dezakegun ekosistema eta paisaia, urteetan garaturiko jardueraren emaitza da; larrea. Azalera berde horretan izandako ospakizun misteriotsuen oihartzunak biziki diraute baserrietako ganbara zaharretan.
El ecosistema y paisaje que ocupa una gran extensión de la vertiente norte de Jaizkibel, es fruto de la actividad desarrollada durante años; la pradera. Los ecos de las misteriosas fiestas celebradas en la verde superficie, todavía retumban en las viejas ganbaras de los caseríos.
  intek-hifi.com  
Efekto elektrikoak ere gehitzen dira, baina piezen jatorrizko ikutua gordez eta albumari estilo moderno-tradizionala emanez, trad-rock baino. Musikariek soinuekin jolasteko modua biziki gustatzen zait, erritmo-patroi zail eta exekuzio zoragarriz josiak.
Segunda experiencia discográfica de Xarnege, en el que se vuelve a hacer gala de su estílo definido de mezclar la música de Euskadi con la Gascoña. Ixo – Sho, traducido al castellano ¡Silencio!, llega cargado de albokas, zanfonas, chistus o chicotén. Si damos una visión general del disco, llegamos a la conclusión de que es una verdadera fiesta para los sentidos, desde el primer corte del disco Belats Xarmanta, en el que prácticamente todos los instrumentos hacen su presentación con un destello de modernidad aplastante. Voces extremadamente cuidadas también tienen su espacio, como Lo Pastor. Otro de los puntos fuertes son los sonidos traficados, como en la adaptación del tema tradicional Nòste vailet Peire, en el que tras un juego de voces, las zanfonas se mezclan con sonidos de samplers, realizado con un gusto exiquisito. Ixo Sho s una de las propuestas más creativas que hemos tenido en este año, y entra en la lista como uno de los mejores trabajos del año. Sobre 10, Ixo Sho y Xarnege se merecen un 11.
  www.24bettle.com  
Laguardia-Biasterin Aste Santua biziki ospatzen da. Prozesioak handitasunez ospatuak izan dira beti eta data hauetako ospakizunek herriko jende osoaren partaidetza lortzen du.
La Semana Santa en Laguardia se vive de forma intensa. Las procesiones se han revestido siempre de gran solemnidad y los actos que se celebran en estas fechas gozan de la total participación de la gente del pueblo.
  vagtech.hu  
Andia kaleko Kutxa Aretoan egindako ekitaldian, jatetxean bezala, giroa biziki alaia izan zen klubeko lagun mordoska, eskualde ezberdineko mendi federazioko ordezkari, Pyrenaica kazetakoak, omenduak eta saritutako kirolariak, guztiak tenore onean eta mendiaren aitzakiatan elkartuta.
Tanto en la sala Kutxa de la calle Andía donde se celebró el acto como en el restaurante, el ambiente estuvo realmente animado, con multitud de personas del club, de la federación vasca de montaña y las diferentes territoriales así como de la revista Pyrenaica y premiados y deportistas conocidos.
  5 Hits www.eastspring.com  
Algortako Portu Zaharreko jaiak laburbiltzen dituen bideo polita, turisten interesa biziki pizten duten herri jaietatik ibilbidea. Arrantzaleen portu eder hau jai topagune bihurtzen da; herri ohiturek herritarrak eta turistak bateratzen dituzte musikaz eta euskal arrantzaren ohituraz beteriko egun apartan.
Un bonito video resumen de las Fiestas del Puerto Viejo de Algorta, un recorrido por un día de fiestas tradicionales de alto interés turístico. Este bello puerto de pescadores se transforma en un lugar de encuentro festivo donde las costumbres populares son el centro de interés que aúna a habitantes y turistas en una jornada única llena de música y tradición pesquera vasca.
  6 Hits www.congresociudadaniadigital.com  
Jarduera profesionalarekin eta akademikoarekin batera, kirolari ere berebiziko garrantzia ematen dio Mirandak. Izan ere, biziki maite ditu distantzia luzeko triatloiak, eta dagoeneko 2 Ironmanetan hartu du parte.
Realizó el Executive MBA en la escuela de negocios IESE en 2009 y es ingeniero superior de Telecomunicación. Combina su actividad profesional y académica con la deportiva. Es un gran aficionado al triatlon de larga distancia, cuenta con dos Ironman en su haber. Colaborador televisivo del programa Desafío Champions de TVE (#ChampionsTVE).
  4 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Horrek pentsarazi zigun ea Panpako euskaldunen soziabilitate guneen arrakasta ekonomikoa, ostatuena eta hotelena bereziki, ez ote zen jendea biltzeko toki gisa aurkeztu izanaren ondorio. Horrek biziki lagundu behar izan zuen identitate etniko bat moldatzen.
Los inmigrantes vascos provenían de sitios donde la reunión social era algo indispensable. Eso nos llevó a pensar si acaso el éxito económico de los espacios de sociabilidad euskaldunes pampeanos, principalmente fondas y hoteles, no se debió a que se presentasen como lugares destinados a la reunión social. Ello debió colaborar fuertemente en la conformación de una identidad étnica.
  www.palasantour.com  
VIRGINIA, ALEJANDRA, ANNE. Emakume haiek oso atsegin zituzten hitzak eta hitzekin oso gora hegan egiteko ametsa zuten. Baina kaiolatan bizi ziren, gutxitan lortzen zuten kaiolak irekitzea eta biziki tristatzen zituen horrek.
VIRGINIA, ALEJANDRA, ANNE. Fueron mujeres a las que les gustaban mucho las palabras y soñaban con volar muy alto con ellas. Vivían en unas jaulas que pocas veces conseguían abrir y eso las ponía tristes.
  www.mutuauniversal.net  
Mina agertzen denean, biziki eta gune zehatz batean egiten du, bizkarrezurretik oso gertu. Horrez gain, hernia handia bada, nerbio erro bat konprimitu dezake; kasu hauetan, mina besora igarotzen da hernia zerbikala bada eta hankara, hernia lunbarra bada.
Cuando aparece el dolor, lo hace de manera intensa y localizado muy cerca de la columna. Además, si la hernia es grande, puede comprimir una raíz nerviosa; en estos casos, el dolor se irradia al brazo si la hernia es cervical y en la pierna si la hernia es lumbar.
  www.dinafem.org  
Jangura biziki pizten du.
Anónimo | Abr. 23, 2013 5:08
  12 Hits kweezine.com  
Lehenengo topaketa horretan elkarrizketa biziki aberasgarri eta interesgarria eman da parte-hartzaileen artean. Enpresa gipuzkoarrek euren kezka, iritzi eta iradokizunak helarazi dizkiote diputatu nagusiari; Olanok, bestalde, ekonomia- eta enpresa-gaien gaineko proposamenak aurkeztu ditu.
En este primer encuentro se ha  producido un diálogo muy enriquecedor e interesante entre los participantes, en el que  las empresas guipuzcoanas han trasladado sus preocupaciones, apreciaciones, sugerencias al Diputado General, quien, por su parte, ha presentado sus propuestas en materia económica y empresarial.
  gasplus.canadiantire.ca  
Baikorrak gara, lehen urte hori biziki ongi iragaten da, mahasti eremua handituz ekoizpena handitu baitugu eta merkatu berriak sortu. Momentuko ez gara kexatzen.
Somos optimistas, porque el primer año va muy bien: Ampliando viñedos, con más producción y más mercado. De momento, no podemos quejarnos.
  3 Hits www.guardiacivil.es  
Egoera hau jakinda, Guardia Zibilak biziki parte hartzen du eginkizun hauetan funtsez hiru egiteko hauek egiten:
Conscientes de esta situación, la Guardia Civil participa activamente en estas misiones fundamentalmente realizando tres tareas:
  6 Hits web.fd.unl.pt  
Nik atzo bukatu nuen eta biziki gomendatzen dut ;)
Aiert Goenaga 19 de marzo de 2018
  2 Hits www.sare.fr  
Euskal dantzak, euskal kulturaren zati biziki garrantzitsua dira. Probintzia bakoitzak bere berezitasunak dauzka. Herri bakoitzak, herriko besten karietara aurkezten ohi duen dantza dauka.
Las danzas vascas constituyen una parte muy importante de la cultura vasca. Cada provincia tiene sus propias particularidades y cada pueblo tiene su danza que acostumbra a interpretar durante sus fiestas patronales.
  4 Hits webcom.technology  
Irulegiko mahastiek mikroklima baliatzen dute, udazken biziki ederrekin eta haize hegoaren eraginarekin, buruiletik urri hondarrera nagusi baita.
La zona de Irouleguy beneficia de un microclima marcado por unos otoños especialmente suaves, con influencia del viento sur que predomina entre septiembre y finales de octubre.
1 2 Arrow