цветен – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      341 Results   13 Domains
  4 Hits pixnio.com  
цвете, лято, насекоми, природа, цветен прашец, оса, членестоноги, макрос
flori, vara, insecte, natura, polen, viespe, artropode, macro
  6 Hits freenode.info  
цветен екран
ecran color
  6 Hits www.freenode.info  
цветен екран
ecran color
  2 Hits cyberhelp.eu  
Цветен лист формат A2 за плакат, който носи отличителни белези / профил на общността, Дебел маркер
Un afiş colorat de mărimea A2, care să aibe o mască de tipul profilul-comunităţii, un marker gros
  4 Hits apothicaire.fr  
b) Стопански формула in pdf с 8,50 euros особено, но без образ нито цветен дъно:
# 8,50 Euro, NEBUN CINE A VINDE Înţelepciune, 3 262 KB
  www.abbreviationfinder.org  
Цветен лазерен принтер
Imprimantă Laser color
  3 Hits www.almig.de  
Отлично визуално представяне и изключително лесно обслужване чрез 7-инчов TFT цветен сензорен екран
Aspect ireproşabil şi operare simplă datorită ecranului tactil TFT de 7“
  296 Hits www.bridgat.com  
Цветен блок (1)
Color Block (1)
  lingvo.info  
Пример в това отношение са термините за цветове - въпреки че имат биологично идентични зрителни системи, хората не постигат съгласие по въпроса как естественият цветен континуум да се раздели на елементи, наречени цветове.
Un exemplu remarcabil sunt denumirile pentru culori. Deși noi, oamenii, avem același sistem biologic identic pentru vedere, ne deosebim cum împărțim continuum-ul culorilor natural, în culori numite diferit. Limbile diferite au între 2 și 11-12 denumiri simple de culori, unde roșu este prima, care se adaugă la alb-negru, urmată de una sau mai multe expresii pentru tonuri de albastru-verde (Berlin & Kay). Dar nimeni nu este de acord asupra limitelor precise. În galeză, de exemplu, cuvântul glass, care acoperă cea mai mare parte a englezescului"blue/green", în timp ce rusa împarte pe de altă parte albastru în tonuri închisesinij sau luminoase/deschisegoluboj. Și logica descriptivă în expresii e și mai rea: black eyes de la o competiție de fotbal englezească de exemplu devine după meciul retur în Germania diagnosticat ca fiind un ochi albastru. Așadar, care culoare este diagnosticul corect? Trebuie să acceptăm faptul pur și simplu, cum ar spune Wittgenstein, sensul corespunde întrebuințării în sistemul (convenționalizat) al unei limbi. Lingviștii au regăsit totuși o relativă acalmie prin diferențierea lui Saussure între semnificant signifiant și semnificatsignifié : semnul este independent de semnificația sa.(Vezi, de asemenea Limbaj și gândire.)