цвят – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Wikipedia
Цвят (оптика)  "Цветът" е елемент на зрителните усещания, дължащ се на различното възприемане на светлина от различните участъци на спектъра, от зрителните органи, обусловено от спектралната чувствителност на фоторецепторите. Цветът на даден обект във възприятието на хората е този на отразяваната или излъчвана от него видима светлина. Culoare  Se numește "culoare" percepția de către ochi a uneia sau a mai multor frecvențe (sau lungimi de undă) de lumină. În cazul oamenilor această percepție provine din abilitatea ochiului de a distinge câteva (de obicei trei) analize filtrate diferite ale aceleiași imagini. Percepția culorii este influențată de biologie (de ex. unii oameni se nasc văzând culorile diferit, alții nu le percep deloc, vezi daltonism), de evoluția aceluiași observator sau și de culorile aflate în imediata apropiere a celei percepute (aceasta fiind explicația multor iluzii optice).

Keybot      5'412 Results   37 Domains
  288 Hits pixnio.com  
hashtag, цвят, цветни
hashtag, culoare, colorate
  14 Hits www.ecb.europa.eu  
Трислойната енергийноефективна „хибридна екранна фасада“ на офисните кули осигурява всички свързани с енергията преимущества на традиционната фасада с двойно остъкляване, като същевременно позволява пряка естествена вентилация на помещенията посредством вертикални вентилационни отвори по цялата им височина. Изработена е от слънцезащитно и топлоизолиращо стъкло с неотразяваща повърхност и неутрален цвят.
Cele două turnuri de birouri şi atriumul transparent care le uneşte sunt concepute ca o structură monolită de sticlă. Eficientă din punct de vedere energetic, „faţada termoizolantă hibridă” a turnurilor de birouri, formată din trei straturi, oferă toate avantajele energetice ale unei faţade obişnuite din termopan şi permite ventilarea naturală directă a încăperilor, cu ajutorul unor canale verticale care asigură circulaţia aerului de jos în sus. Faţada este construită din sticlă heliomată şi termoabsorbantă, cu finisaj opac şi o nuanţă neutră.
  2 Hits www.nepcon.org  
Не се въвлича във или да подкрепя дискриминация въз основа на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически или други убеждения, каста, национален или социален произход, имотно състояние, рождение, членувате в профсъюзи, сексуална ориентация, здравословно състояние, семейни отговорности, възраст, увреждане или други отличителни характеристики.
4.    Does not engage in or support discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, caste, national or social origin, property, birth, union affiliation, sexual orientation, health status, family responsibilities, age, disability or other distinguishing characteristics.
  4 Hits hotornot.com  
Испанците казват, че Севиля има специален цвят - или дори много, много цветове, по време на Feria de Abril. Сега не е ли април? Няма проблем - в Севиля има още много интересни неща. Иди в юдейския Barrio de Santa Cruz или се разходи из Parque de María Luisa, най-известния парк в Испания, където е живописния Plaza de España.
Spaniolii spun că Sevilla are o culoare aparte – sau chiar mai multe culori în timpul renumitului Feria de Abril (Târgul din aprilie). Nu e aprilie? Nicio grijă - Sevilla are multe alte lucruri de oferit. Poţi vizita Barrio central de Santa Cruz, de origini ebraice, sau te poţi plimba prin Parque de María Luisa, cel mai renumit parc din Spania, care adăposteşte şi spectaculara Plaza de España.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Като работодател ЕС не прилага дискриминация на каквото и да е основание – било то пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или вярвания, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
În calitate de angajator, UE nu discriminează candidaţii pe niciun criteriu (sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, trăsături genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de alt tip, apartenenţă la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă, orientare sexuală etc.).
  3 Hits www.google.de  
Сменяйте бързо текстови и графични етикети, фиксирани към географска точка, или с лице към камерата, или насложени върху земята. Има значителен брой опции за шрифт, размер, сянка, цвят и др.
Schimbaţi rapid etichetele imagine sau text asociate unui punct geografic şi poziţionaţi-le fie îndreptate către cameră, fie suprapuse pe pământ. Există numeroase opţiuni pentru font, dimensiune, umbră, culoare şi altele.
  3 Hits www.graco.com  
Клапани за смяна на цвят
Supape cu modificare a culorii
  2 Hits www.teamviewer.com  
Цвят на фона
Culoare fundal
  4893 Hits www.bridgat.com  
- Цвят
Negru (18)
  2 Hits www.xperimania.net  
Когато потребителите купуват коли, те сравняват возилата не само марка или цвят, но и по цените им, сигурността и нивото на въглероден диоксид. Изследванията и нововъведенията на химическата индустрия допринасят за качествата на една кола.
Persoanele care cumpără maşini compară vehiculele nu doar în funcţie de marcă sau culoare, ci şi de costuri, siguranţă şi nivel al emisiilor de CO2 . Cercetările şi inovaţiile din industria chimică contribuie la optimizarea calităţilor unui autovehicul. O serie de produse chimice inovatoare, precum antigelul, anvelopele şi furtunurile de cauciuc, bordurile de plastic şi vopseaua maşinilor moderne contribuie la îmbunătăţirea confortului şi siguranţei pasagerilor.
  115 Hits stardoll.girlsgogames.com  
Цвят на косата: Black
Culoare păr: Black
  www.daycoaftermarket.com  
Ремъкът HT се разпознава незабавно по уникалния си бял цвят от вътрешната страна, дължащ се точно на наличието на филм от PTFE, изключителен патент на Dayco.
Curelele HT pot fi imediat recunoscute după partea lor interioară de culoare albă, datorată prezenţei filmului de PTFE, brevet exclusiv al Dayco.
  6 Hits www.abc-design.de  
Изберете любимия си цвят
Alege culoarea preferata
  www.stas.be  
боядисване в два цвята
vopsire bicoloră
  3 Hits www.freenode.info  
цвят
culoare
  3 Hits freenode.info  
цвят
culoare
  6 Hits www.justa.pl  
Прозорците VEKA Effect са достъпни само в бял цвят.
Effect este un profil fără plumb şi poate fi reciclat în 100%.
  www.foodpersonality.com  
Кой е твоят цвят?
What's your true color?
  7 Hits manuals.playstation.net  
Color / Colour (Цвят)
Color / Colour (Color / Culoare)
  www.traviantoolbox.com  
Този инструмент ще ви позволи да създадете персонализирани банери и подписи. Можете да изберете фон, текст, шрифт, цвят размер и т.н.т...
Acest utilitar va permite sa creati banner-e personalizate sau semnaturi. Puteti alege ce fundal, text, font, culoare, marime, etc. doriti ...
  2 Hits lingvo.info  
Примери за това са различният брой думи, описващи основните цвята (виж Semantics), например в езика на племето дани в Нова Гвинея има само mili (отнася се за всички тъмни и студени цветове като черно, зелено и синьо) и mola (топли и светли цветове като бяло, червено и жълто).
Limbile lumii se deosebesc unele de altele nu numai în sunete și în scriere(de exemplu englezescul dog, polonezul pies, franțuzescul chien samd), ci și prin faptul, cât de exact sunt prezentate diferitele elemente ale realității. Exemple pentru acestea sunt diferențele/deosebirile, cu cât de multe cuvinte sunt descrise culorile principale(vezi semantica), de exemplu există în limba poporului Dani din Noua-Guinee pentru culori numai cuvintele mili( denumește toate culorile întunecate, culori reci precum negru, verde și albastru și mola (toate culorile calde și luminoase precum albul, roșul și galbenul). Pe de altă parte, maghiara are două cuvinte pentru roșu și polona, două cuvinte pentru albastru.
  www.sprachschule-aktiv-muenchen.de  
Ако желаете да изучавате немски при нас в Мюнхен или Франкфурт, Ви предлагаме курсове, чиито нива са съобразени с нивата на Европейската езикова рамка. Сьс този признат в целия цвят сертификат Ви се отварят нови възможности в немско говорящите страни.
Certificatele de limba germană care se acordă pentru fiecare nivel sunt în concordanță cu încadrările europene: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Fiecare certificat include și nivelul precedent. Aceasta garantează un înalt nivel de înțelegere și conversație, care depășește practica de zi cu zi. Cursanții au posibilitatea de a-și însuși limba germană aplicată locului de muncă, putând astfel contribui la crearea și întărirea comunicării între firmele germane și străine. Cursurile de limba germană sunt, de asemenea, un sprijin important pentru studenții străini, cunoașterea limbii fiind o cerință la înscrierea la școli superioare sau universități germane.
  10 Hits www.urantia.org  
Меланинът — цветната субстанция, присъстваща в кожата на всеки човек, е исконният кожен пигмент на андонитите. По своя общ вид и цвят кожите на тези ранни андонити повече напомняха на съвременните ескимоси, отколкото на който и да е друг тип хора.
(713.7) 63:4.1 Oamenii primitivi - andoniţii - aveau ochi negrii şi ten măsliniu, aduceau a încrucişare de rasă galbenă şi roşie. Melanina este o substanţă colorantă care se găseşte în epiderma tuturor fiinţelor umane. Este pigmentul originar al epidermei andonice. Prin înfăţişarea generală şi prin culoarea pielii, aceşti primi andoniţi semănau mai degrabă cu eschimoşii de azi decât cu orice alt tip de fiinţe umane vii. Ei au fost primele creaturi care au folosit blana de animale pentru a se apăra de frig; aveau ceva mai mult păr pe corp decât au umanii din ziua de azi.
  cars.airbaltic.com  
Стандартните интеграции за резервиране на коли под наем могат да бъдат променени по ширина и цвят, и използват нашия XSL образец за резервации. Ние ви препоръчваме да разположите нашите търсачки за резервиране като използвате inline рамка след като ви предоставим потвърден линк за търсачката.
Motoarele standard de cautare pot avea dimensiunea si culoare personalizate si folosesc template-ul XLS din platforma noastra de rezervari. Va recomandam sa gazduiti motoarele noastre de cautare folosind inline frame. Codul iframe este bine sa fie inserat in "body" tags-urile paginii care va contine motorul de cautare.
  cars.wizzair.com  
Стандартните интеграции за резервиране на коли под наем могат да бъдат променени по ширина и цвят, и използват нашия XSL образец за резервации. Ние ви препоръчваме да разположите нашите търсачки за резервиране като използвате inline рамка след като ви предоставим потвърден линк за търсачката.
Motoarele standard de cautare pot avea dimensiunea si culoare personalizate si folosesc template-ul XLS din platforma noastra de rezervari. Va recomandam sa gazduiti motoarele noastre de cautare folosind inline frame. Codul iframe este bine sa fie inserat in "body" tags-urile paginii care va contine motorul de cautare.
  5 Hits www.staropramen.com  
Когато олиото загрее, започнете да пържите хапките. Пържете по няколко наведнъж докато станат хрупкави и златисти на цвят.
Când uleiul este încins, le poți pune în tigaie. Prăjește mai multe odată, aproximativ un minut și jumătate pe fiecare parte. Vei ști că sunt gata atunci când vor căpăta un aspect auriu-maroniu-crocant.
  2 Hits www.aluplast.com.pl  
Цвят конфигуратор
Configuratorul de Culori
  www.ems-dental.com  
Данни за клиничен резултат: Отстранен цвят = отстранен биофилм
Dovada rezultatului clinic: Culoare îndepărtată = biofilm îndepărtat
  casino.bwin.com  
Минимални изисквания на системата: Windows 2000/XP/Vista или 7; 256 MB RAM; Резолюция на екрана 800 x 600 пиксела; 256 цвята; Звукова карта (по желание); Размер на файла: около 10 MB
Cerinţe de sistem: Windows 2000/XP/Vista or 7; 256MB RAM; 800 x 600 pixeli rezoluţie ecran; 256 culori; Card sunet (opţional); Mărime descărcare: în jur de 10 MB
  4 Hits wordplanet.org  
24 Защото "Всяка твар е като трева, И всичката й слава като цвят от трева; Тревата изсъхва, и цветът й окапва,
24 Căci orice făptură este ca iarba, şi toată slava ei, ca floarea ierbii. Iarba se usucă şi floarea cade jos,
1 2 Arrow