чужденец – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   4 Domains
  4 Hits lingvo.info  
"Разговор с чужденец"
"A vorbi cu un străin"
  3 Hits wordplanet.org  
13 А Давид рече на момъка, който му съобщаваше това: От где си ти? И отговори: Аз съм син на един чужденец, амаличанин.
13 David a zis tînărului care -i adusese aceste veşti: ,,De unde eşti?`` Şi el a răspuns: ,,Sînt fiul unui străin, unui Amalecit.``
  nato.int  
В зависимост от човека насреща структурите за сигурност и съдът се показват в съвсем различна светлина. Добронамереният чужденец със своя преводач и шофьор и афганистанският селянин, който иска да си възвърне земята, заграбена от военния командир, виждат съвсем различни лица на (не)справедливия съд.
Experienţa pe care am trăit-o cu şeful penitenciarului reprezintă o ilustrare perfectă a eşecului strategiilor pentru reforma statului de drept folosite în primi ani ai procesului de edificare a statului: proiecte de reformă ad hoc şi modelate în funcţie de donatori, urmărind realizarea într-o anumită măsură a reformelor în domeniul dreptului, construirii pe termen scurt a capacităţii şi reabilitării infrastructurii. Aceste eforturi nu au afectat decât la suprafaţă sectoarele securităţii şi justiţiei afgane, în timp ce s-a permis dezvoltarea unei culturi a corupţiei şi impunităţii. În funcţie de interlocutor, sectoarele securităţii şi justiţiei oferă imagini diferite. Străina bine-intenţionată, cu şofer şi interpret, şi ţăranul afgan, care îşi revendică pământul de la comandantul local, se confruntă cu realităţi diferite ale (in)justiţiei.