aprova – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      165 Results   28 Domains
  8 Hits www.igae.pap.minhafp.gob.es  
Reial decret 105/2016, de 18 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016
Martxoaren 18ko 105/2016 Errege Dekretua, 2016 urterako enplegu publikoko eskaintza onesten duena.
  sede.ordenacionjuego.gob.es  
En compliment dels principis d'accessibilitat i disseny universal que estableix el Reial decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i serveis relacionats amb la societat de la informació i mitjans de comunicació social, la Direcció General d'Ordenació del Joc (DGOJ) treballa per garantir que tots els ciutadans –amb especial atenció a les persones amb algun tipus de discapacitat i a la gent gran– que es relacionin amb el Departament a través del seu portal a Internet (https://sede.ordenacionjuego.gob.es/ca) puguin accedir a la informació i els serveis electrònics en igualtat de condicions, independentment de les circumstàncies personals, els mitjans o els coneixements.
Azaroaren 12ko 1494/2007 Errege Dekretuak xedatzen dituen irisgarritasunaren eta diseinu unibertsalaren printzipioak beteta, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (JAZN; gaztelaniaz, DGOJ) interneteko Atariaren bitartez (https://sede.ordenacionjuego.gob.es/eu) Sail horrekin harremanetan jartzen diren herritar guztiek (bereziki desgaitasunen bat dutenek eta adindunek) informazioa eta zerbitzu elektronikoak beste edonork bezala atzitu ahal ditzaten lan egiten du, haien ezaugarri pertsonalei, baliabideei zein ezagutzei erreparatu gabe. Dekretu hark onartzen du, hain zuzen ere, pertsona desgaituek teknologiak, informazio gizartearekin lotutako produktu edo zerbitzuak eta komunikazio sozialeko bitartekoak atzitzeko oinarrizko baldintzei buruzko Araudia.
  3 Hits sede.mjusticia.gob.es  
La política d'accessibilitat aplicada pel Ministeri de Justícia s'alinea amb les exigències del Reial Decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, els productes i els serveis relacionats amb la societat de la informació i els mitjans de comunicació social.
Justizia Ministerioaren egoitza elektronikoa ataria pertsona guztiek edukietatik nabigatzeko helburuarekin diseinatuta dago, sartzerakoan edukiak zailtasunik gabe ikusteko. Justizia Ministerioak aplikatutako erabilerraztasun-politika bat dator azaroaren 12ko 1494/2007 Errege Dekretuaren eskaerekin. Horren bidez, ezgaituek, informazioaren gizartearekin eta gizarte-komunikabideekin zerikusia duten teknologiak, produktuak eta zerbitzuak erabiltzeko oinarrizko baldintzei buruzko arautegia onartzen da".
  www.inmujer.gob.es  
El finançament de recerques i estudis d'aquest tipus per part de l'Institut de la Dona s'ha portat a terme, tradicionalment, a través de dues vies diferents: D'una banda, a través de les convocatòries públiques destinades a la subvenció de recerques que, en el període 1996-2007, es van fer en el marc del Pla nacional d'R+D+I i, de l'altra, per mitjà dels plans d'estudis que, cada any, aprova el departament ministerial de què depèn l'Institut.
Emakumearen Erakundeak mota horretako ikerketak eta azterketak finantzatzeko, bi bide erabili ditu: Batetik, ikerketak diruz laguntzeko egindako deialdi publikoen bidez, 1996-2007 aldian I+G+bko Plan nazionalaren barruan egin zirenak; bestetik, Azterketa Planen bidez, urtero, Erakundea mende dagoen ministerioko departamentuak onartzen dituena. 1686/2000 Errege Dekretuaren bidez emakumeen eta gizonen arteko Aukera Berdintasunerako Behatokia sortu zenetik, zenbait azterketa egin dira behatoki honen esparruan.
  sede.aemps.gob.es  
Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat. Resolució de 19 de febrer de 2014, de la Sotssecretaria, per la qual s'aprova l'actualització de la Carta de serveis proposada per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioa. Ebazpena, 2014ko otsailaren 19ko, Idazkariordetzako, Botiken eta Osasun Produktuen Espainiako Agentziak proposatutako Zerbitzu-Gutunaren gaurkotzea gainditzen duenagatiko. 2014ko martxoaren 5eko datako, BOE-aren 55 zenbakian argitaratuta orrialdeak zenbatzen du 21239rako 21239. (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.  Resolución de 19 de febrero de 2014, de la Subsecretaría, por la que se aprueba la actualización de la Carta de servicios propuesta por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
  www.selae.es  
Després va haver de passar gairebé mig segle perquè arribés la nostra Loteria Nacional. Va ser el 1811, a Cadis, quan se n'aprova la creació. Tanmateix, el 4 de març de 1812 va ser la data marcada en la història del naixement de la Loteria Nacional, ja que correspon al dia en què es va celebrar el primer sorteig de la seva història.
Ia mende erdia igaro ondoren gure Loteria Nazionala sortu zen. 1811. urtean, Cadizen, hura sortzea ontzat eman zen. Hala ere, 1812ko martxoaren 4a jotzen dute Loteria Nazionalaren sorreratzat, data horretan bere historiako lehenengo zozketa antolatu zen eguna izan baitzen. Billeteak laurdenetan zatitu ziren â¿¿ dezimoen ordez â¿¿, horietako bakoitzak hamar erreal balio zituen. Errege Loteria zaharra, une horretatik aurrera, Loteria Primitibo Nazionala deitzera pasa zen.
  www.inmujer.es  
El finançament de recerques i estudis d'aquest tipus per part de l'Institut de la Dona s'ha portat a terme, tradicionalment, a través de dues vies diferents: D'una banda, a través de les convocatòries públiques destinades a la subvenció de recerques que, en el període 1996-2007, es van fer en el marc del Pla nacional d'R+D+I i, de l'altra, per mitjà dels plans d'estudis que, cada any, aprova el departament ministerial de què depèn l'Institut.
Emakumearen Erakundeak mota horretako ikerketak eta azterketak finantzatzeko, bi bide erabili ditu: Batetik, ikerketak diruz laguntzeko egindako deialdi publikoen bidez, 1996-2007 aldian I+G+bko Plan nazionalaren barruan egin zirenak; bestetik, Azterketa Planen bidez, urtero, Erakundea mende dagoen ministerioko departamentuak onartzen dituena. 1686/2000 Errege Dekretuaren bidez emakumeen eta gizonen arteko Aukera Berdintasunerako Behatokia sortu zenetik, zenbait azterketa egin dira behatoki honen esparruan.
  www.aemps.gob.es  
Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat. Resolució de 19 de febrer de 2014, de la Sotssecretaria, per la qual s'aprova l'actualització de la Carta de serveis proposada per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioa. Ebazpena, 2014ko otsailaren 19ko, Idazkariordetzako, Botiken eta Osasun Produktuen Espainiako Agentziak proposatutako Zerbitzu-Gutunaren gaurkotzea gainditzen duenagatiko. 2014ko martxoaren 5eko datako, BOE-aren 55 zenbakian argitaratuta orrialdeak zenbatzen du 21239rako 21239. (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. Resolución de 19 de febrero de 2014, de la Subsecretaría, por la que se aprueba la actualización de la Carta de servicios propuesta por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
  www.opentrad.com  
Tercera En particular el client garanteix que posseeix dret suficient sobre l'obra per poder procedir a la transformació de la mateixa (traducció) o, si escau queda obligats a sol·licitar als titulars de drets de propietat intel·lectual els permisos pertinents que, d'acord al Reial Decret Legislatiu 1/1996, del 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, sent el CLIENT l'obligat a satisfer el pagament de drets, tarifes o quantitats que fossin aplicable.
Hirugarrena Bezeroak bereziki bermatu behar du obraren gainean behar besteko eskubidea duela hura aldatzeko (itzulpena egiteko), edo, hala badagokio, Jabetza Intelektualaren Legearen Testu Bategina onartzen duen apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren arabera, dagozkion baimenak eskatu behar dizkie jabetza intelektualaren eskubideen titularrei, eta BEZEROAK ordaindu beharko ditu ezar litezkeen eskubideak, tarifak edo zenbatekoak.
  3 Hits vedaj.by  
En l’àmbit internacional, el 23 de juny, el Regne Unit aprova el Brexit, pel qual es disposa a l’abandonament de la Unió Europea, amb la dimissió del primer ministre, que Theresa May substitueix el 13 de juliol.
AEBetan, Donald Trump hautagai errepublikanoa aukeratu zuten azaroaren 8an. Programa ekonomiko protekzionista ezarri zuen, zergen murrizketarekin, inbertsio masiboekin eta Europarekiko nolabait urrunduz defentsaren inguruko akordioetan.
  www.man.es  
El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport manté els nivells de protecció de les dades personals conforme al Reial Decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i ha establert tots els mitjans tècnics al seu abast per evitar la pèrdua, el mal ús, l'alteració, l'accés no autoritzat i el robatori de les dades facilitades pels usuaris.
Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren garapen Araudia onartzen duen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuak xedatzen dituen datuak babesteko mailak mantentzen ditu, eta eskura dituen bitarteko tekniko guztiak erabili ditu erabiltzaileek emandako datuak galdu, gaizki erabili, aldatu, baimenik gabe atzitu edo lapurtzen dituztela saihesteko.
  2 Hits www.syspectr.com  
En matèria de garanties i servei postvenda, EROSKI, SCoop, en la seva condició de venedor, respondrà enfront del client/a en els termes que preveu el Reial Decret 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries.
Bermeei eta salmenta-osteko zerbitzuari dagokienez, EROSKI, S. COOP. Kooperatibak, saltzailea den aldetik, bezeroaren aurrean erantzungo du, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren testu bategina eta beste lege osagarri batzuk onartzen dituen azaroaren 16ko 1/2007 Errege Dekretuan aurreikusitako baldintzatan.
  5 Hits www.seguroslagunaro.com  
Aquest contracte es regeix pel que disposa la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança, el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades i el seu reglament de desenvolupament (Reial decret núm. 2486/98 de 20 de novembre) i el Reial decret 239/2007, de 16 de febrer, pel qual es modifica l'RD 2486/1998 anterior, així com per tot allò que s'estableix en les condicions generals i en les condicions particulars de la pòlissa, sense que tinguin validesa les clàusules limitatives dels drets dels assegurats que no siguin acceptades específicament per escrit.
Kontratu hau ondoko arau eta xedapenek arautzen dute: Aseguru Kontratuei buruzko urriaren 8ko 50/1980 Legeak, urriaren 29ko 6/2004 Legegintzako Errege Dekretuak -Aseguru Pribatuak Antolatu eta Ikuskatzeari buruzko Legearen testu bategina eta dagokion Garapen Erregelamendua (azaroaren 20ko 2486/98 Errege Dekretua) onartzen duenak-, eta aurreko 2486/1998 ED aldatzen duen otsailaren 16ko 239/2007 Errege Dekretuak, bai eta polizaren Baldintza Orokorretan eta Baldintza Partikularretan hitzartutakoak ere. Aseguratuaren eskubideak mugatzen dituzten klausulak ez dira baliozkoak izango, idatziz berariaz onartzen ez badira.
  62 Hits administracionelectronica.gob.es  
El marc legal del Centre d'Interoperabilitat semàntica (CISE) està basat en Reial decret 4/2010, de 8 de Gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració Electrònica i la Resolució de 28 de juny de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per les quals s'aprova la Norma Tècnica d'Interoperabilitat de Relació de models de dades  .
Zentroa (lege markoaren elkarreragingarritasun semantikoa (CISE) oinarritzen da 4 / 2010 Errege Dekretua, urtarrilaren 8koa arautzen duenak, administrazio elektronikoaren esparruan elkarreragingarritasun eskema nazionala eta Ebazpena, 2011ko irailaren 28an, estatu idazkaritzak, herri administrazio arau teknikoak onartzen dute datu-eredu arteko erlazioa   .
  4 Hits www.guardiacivil.es  
Aquests drets estan recollits en el Reial Decret 738/1997, de 23 de maig (BOE. núm. 126, de data 27-05-97), pel qual s'aprova el reglament d'ajudes a les víctimes de delictes violents i contra la Llibertat Sexual.
Eskubide hauek maiatzaren 23ko 738/1997 Errege Dekretuan bilduta daude, (EAO 126zk, 97-05-27), non, indarkeria delituen eta sexu-askatasunaren kontrako kaltedunentzako laguntzei buruzko Araudia onartzen den.
  5 Hits www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es  
Aquest cofinançament es fa efectiu mitjançant programes operatius, que són els documents de programació que aprova la Comissió Europea per tal de desenvolupar i concretar una estratègia de desenvolupament que s’ha de finançar amb els fons europeus.
Kofinatzaketa hori programa operatiboen bidez gauzatzen da. Programa operatiboak Europako Batasunak onartutako programazio-dokumentuak dira, Europako Funtsen bidez kofinantzatzeko estrategia bat garatu eta zehazteko.
  2 Hits sede.msssi.gob.es  
, de 26 de febrer, per la qual s'aprova la política de seguretat de la informació en l'àmbit de l'Administració Electrònica del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
, Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioaren administrazio elektronikoan informazioaren segurtasun-politika onartzeari buruzkoa.
  3 Hits www.medgen.uzh.ch  
El CDR celebra sis plens a l'any, en els quals estableix la seva política general i aprova els seus dictàmens. Compta amb sis comissions encarregades d'estudiar les diferents polítiques i elaborar els dictàmens que es debaten en el ple:
El Pleno celebraseis urtean, ezartzen duen politika orokorra aztertu eta onartu egin du beren dictámenes.cuenta conseis irizpenak prestatzea eta hainbat batzorderen kokatzen diren osoko bilkuran:
  4 Hits www.sepe.es  
Article 43 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.PDF: 600 Kb
Azaroaren 29ko 1/2013 Legegintzako Errege Dekretuaren 43. artikulua, pertsona desgaituen eta horien gizarteratzeko eskubideen Lege Orokorraren Testu Bategina onartzen duena.PDF: 600 Kb
  9 Hits www.sefp.minhafp.gob.es  
El CDR celebra sis plens a l'any, en els quals estableix la seva política general i aprova els seus dictàmens. Compta amb sis comissions encarregades d'estudiar les diferents polítiques i elaborar els dictàmens que es debaten en el ple:
El Pleno celebraseis urtean, ezartzen duen politika orokorra aztertu eta onartu egin du beren dictámenes.cuenta conseis irizpenak prestatzea eta hainbat batzorderen kokatzen diren osoko bilkuran:
  8 Hits www.tropic-park.com  
Esborrany de Resolució de la DGOJ per la qual s'aprova la disposició que desenvolupa les garanties.
JAZN-ren Ebazpenaren zirriborroa. Bermeak garatzen dituen xedapena onartzen du.
  www.empleo.gob.es  
Reial Decret 928/1998 , pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Erregue-Dekretua 928/1998 , horren bidez prozeduren inguruko Araudi Orokorra onesten da zigorren ezarpenerako ordena sozialaren arau-hausteek.
  18 Hits www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda d'1 de febrer de 1996, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat per a l'Administració Institucional de l'Estat.
Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren 1996ko otsailaren 1eko Agindua, Estatuko Instituzio Administraziorako Kontabilitate Instrukzioa onartzen duena.
  9 Hits www.mutuauniversal.net  
Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzazko Errege Dekretua, Sektore Publikoko Kontratuen Legeko testu bategina ontzat eman zuena.
  4 Hits www.muface.es  
Reial decret 375/2003, de 28 de març, pel qual s'aprova el Reglament General del Mutualisme Administratiu.
2003 / Errege Dekretuaren 122 martxoaren 28ko erregelamenduari (Administrazio Orokorra Izango Dute.
  4 Hits www.cis.es  
S'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria. Deroga la L 22/1987, d'11 de novembre, de Propietat Intel·lectual (LPI).
Jabetza Intelektualen Legearen testu bateratua onartu zen, horri buruzko indarrean zeuden legezko xedapenak arautuz, argituz eta elkartuz. 22/1987 Legea, azaroaren 11koa, Jabetza Intelektualari buruzkoa (JPL).
  www.loteriasyapuestas.es  
S'informa a l'usuari de què qualsevol tractament de dades personals, quedarà sota l'àmbit d'aplicació de la legislació vigent a Espanya en matèria de protecció de dades, aixina com per la legislació vigent en matèria de joc, constituïda fonamentalment per la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc i la seva normativa de desenvolupament (entre ella, Real Decret 1613/2011, de 14 de novembre, pel quals es desenvolupa la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, en el relatiu als requisits tècnics de les activitats de joc; Real Decret 1614/2011, de 14 de novembre, pel qual es desenvolupa la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, en el relatiu a llicencies, autoritzacions i registres del joc; Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació del Joc, per la qual s'aprova la disposició per la qual es desenvolupen les especificacions tècniques que han de complir els sistemes tècnics de joc objecte de llicencies atorgades a l'empara de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc; Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació del Joc, per la qual, de conformitat amb el que s'ha disposat a l'article 36 del Real Decret 1614/2011, de 14 de novembre, per la qual es desenvolupa la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, en el relatiu a llicencies, autoritzacions i registres del joc, s'estableix el test de joc responsable i de prevenció de conductes addictives del joc).
Informatzen du datu pertsonalen edozein tratamendu, 13/2011 Legea funtsean izanda, geratuko dela Espainiako datu-babes kontuetan indarreko legeriaren aplikazio-eremuaren azpian, baita ere joko kontuetan indarreko legeriagatik erabiltzailea maiatzaren 27a, jokoaren eta bere garapen-araudiaren erregulazioko (artean hura, azaroaren, jokoko erregulazioko maiatzaren 27ko 13/2011 Legea garatzen duen 14ko 1613/2011 Errege-Dekretu, joko-jardueren baldintza teknikoei dagokienez; Azaroaren, jokoko erregulazioko maiatzaren 27ko 13/2011 Legea, lizentziei dagokienez garatzen duen 14ko 1614/2011 Errege-Dekretu, baimenak eta jokoko erregistroak;2011ko, Jokoko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren, jokoko erregulazioko, maiatzaren 27ko, 13/2011 Legearen babesean emandako lizentzietako arrazoia|objektua jokoko sistema teknikoak bete behar dituzten espezifikazio teknikoak garatzen dituen antolamendua onartzen deneko, azaroaren 16ko erabakia; 2011ko, Jokoko Antolamenduko Zuzendaritza Nagusiaren, azaroaren 16ko erabakia zeinagatik|haiengatik, 1614/2011 Errege-Dekretuko 36 artikuluan jarritakoaren arabera, azaroaren, jokoko erregulazioko maiatzaren 27ko 13/2011 Legea, lizentziei dagokienez garatzen duen 14ko, baimenetako eta jokoko erregistroetako, joko arduratsuko eta jokoaren jokaera mendetasun-sortzaileen aurkako prebentzioko testa ezartzen da).