esmentats – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      81 Results   31 Domains
  6 Hits www.cis.es  
Consulteu els paràgrafs pertinents dels documents pels quals es guien els esmentats organismes per avaluar la qualitat de les publicacions científiques:
Kontsulta itzazu erakunde horiek argitalpen zientifikoen kalitatea ebaluatzeko aintzatesten dituzten irizpideak, dokumentu hauetan, dagokien paragrafoetan:
  www.ecosetechnology.com  
Tots aquells usuaris que facilitin les seves dades a través de la web tindran els drets d'accés, rectificació i/o cancel·lació de les seves dades tal com reconeix la LOPD, sense cap oposició, així com el dret a revocar el consentiment prestat per a la cessió de les seves dades. Els drets esmentats podran ser exercits per escrit, al domicili del titular de la web facilitat en les Condicions Generals.
Datuak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa (DBLO), aplikagarria den gainerako legedia eta hura ordezka dezakeen legedia betetzearren, webgunean jasotzen den informazio guztia (kontsulten bidez eskuratutakoa, bidalitako datuak, edo bestelakoak) konfidentzialtasun osoz tratatuko da.
  www.red.es  
Red.es no assumeix cap responsabilitat pel contingut, informacions o serveis que poguessin aparèixer en els llocs esmentats, que tindran exclusivament caràcter informatiu i que en cap cas no impliquen cap relació entre Red.es i les persones o entitats titulars d¿aquests continguts o titulars dels llocs on siguin.
Red.es webgunean dauden hiperestekek hirugarren web orrietara bideratu daitezke. Red.es-ek ez du inolako erantzukizunik hartzen web orri horietan dauden edukien, informazioaren edo zerbitzuen gain, eta informazio izaera baino ez dute izango eta inola ere ez du esan nahi harremana dagoenik Red.es-en eta web orri horietan dauden edukien titular erakundeen edo pertsonen artean.
  2 Hits www.mondragon-corporation.com  
s’exonera de tota responsabilitat en relació amb els serveis prestats pels esmentats tercers enfront de qualsevol reclamació de qualsevol naturalesa i demandes que puguin interposar-se en relació amb aquests serveis.
Betiere, MONDRAGON KOOP. ELKARTEA hirugarren horiek eskaintzen dituzten zerbitzuei buruzko erantzukizunetik kanpo geratzen da, zerbitzu horiekin lotuta jar litezkeen edozelako erreklamazio eta demanden aurrean.
  ti.systems  
Una gamma més barata de les juntes també hi ha al mercat que no utilitzen els mateixos materials de PCB abans esmentats, sinó que consisteixen en resines fenòliques o resines epoxi. A causa de la sensibilitat tèrmica d'aquestes juntes, tendeixen a perdre la seva laminació fàcilment.
oholak sorta merkeagoa ere merkatuan ez duten garatu aipatutako PCB material bera, baizik eta fenolikoak edo epoxies osatuta existitzen. Dela batzordeak horien sentsibilitatea termikoa, euren ijezketa erraz galtzeko joera dute. merkeagoa batzordeak Hauek erraza usaina off ematen dute denean ari soldered by identifikatzeko dira askotan.
  www.ontsi.red.es  
Red.es no assumeix cap responsabilitat pel contingut, informacions o serveis que poguessin aparèixer en els llocs esmentats, que tindran exclusivament caràcter informatiu i que en cap cas no impliquen cap relació entre Red.es i les persones o entitats titulars d'aquests continguts o titulars dels llocs on siguin.
Red.es webgunean dauden hiperestekek hirugarren web orrietara bideratu daitezke. Red.es-ek ez du inolako erantzukizunik hartzen web orri horietan dauden edukien, informazioaren edo zerbitzuen gain, eta informazio izaera baino ez dute izango eta inola ere ez du esan nahi harremana dagoenik Red.es-en eta web orri horietan dauden edukien titular erakundeen edo pertsonen artean.
  www.opentrad.com  
Les dades personals que hagin de facilitar els usuaris per accedir als esmentats serveis quedaran sotmesos a la legislació general en matèria de protecció de dades. Quedaran registrats en les bases de dades, propietat de PRESTADOR, emparades per la Llei Orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal.
Aipatutako zerbitzuetara sartzeko erabiltzaileek eman behar dituzten datuak, legez, datuak babesteari buruzko araudi orokorraren mende geratuko dira. Datu Pertsonalak Babesteko 15/1999 Lege Organikoak babestutako datu-baseetan erregistratuko dira. Datu-base horiek MAILEGATZAILEAren jabetzakoak dira.
  www.loteriasyapuestas.es  
Sí, en el moment que la LAE pugui observar comportaments fraudulents o que no compleixin la normativa especificada a les condicions d’ús, podrà bloquejar els esmentats participants i iniciar les accions legals pertinents, alhora es veurà perjudicat, sense dubte, el procés de pagament de premis.
Bai, LAEk iruzurrezko jokabideak edo erabilera baldintzen arau-hausteak sumatzen dituen unean parte-hartzaile horiek blokeatu ahal izango ditu eta dagozkion legezko akzioei ekin ahal izango die; aldi berean, jakina, sariak ordaintzeko prozesua ere eraginda geratuko da.
  3 Hits www.marronjachtbouw.nl  
A més, verifiquem que els preus i els descomptes que s’apliquen als clients no suposen cap increment de les necessitats de finançament del SPU ni de la càrrega financera injusta compensable a l’operador designat, i que els preus esmentats i la resta de condicions associades són transparents i no discriminatoris.
Bezeroei egindako prezioek eta deskontuek SPUaren finantzazio-beharrak eta operadoreari konpentsagarri zaion bidegabeko zama finantzarioa ez areagotzea ere ikuskatzen dugu, bai eta prezio horiek eta atxikitako gainerako baldintzak gardenak eta ez-diskriminatzaileak izatea ere.
  5 Hits sede.mjusticia.gob.es  
La llicència d'ús de qualsevol contingut d'aquesta Seu, atorgada a l'usuari, es limita a la baixada de l'esmentat contingut i l'ús privat del mateix, sempre que els esmentats continguts romanguin íntegres i s'esmenti la font dels mateixos (Llei 37/2007, de 16 de novembre, sobre reutilització de la informació del sector públic).
Egoitza honetako erabiltzaileari emandako edozein eduki erabiltzeko lizentzia eduki hori deskargatu eta modu pribatuan erabiltzera mugatzen da, betiere aipaturiko edukiak osorik mantenduz gero eta haien iturria aipatuz gero (sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzko azaroaren 16ko 37/2007 Legea).
  www.zhongnengcq.cn  
Mitjançant l'enviament dels formularis esmentats, l'usuari autoritza que li sigui enviada informació i comunicacions comercials a través de correu postal, correu electrònic o fax dels productes i dels serveis de l'empresa.
Aipaturiko formularioak bidalita, erabiltzaileak baimena ematen du posta arruntez, posta elektronikoz edo faxez enpresaren produktu eta zerbitzuei buruzko merkataritza-informazioa eta jakinarazpenak bidaltzeko.
  2 Hits sede.ordenacionjuego.gob.es  
En ambdós casos, el valor del NIF present en els dos tipus de certificats esmentats haurà de ser el mateix que l'utilitzat en el camp dedicat al representant de l'entitat sol·licitadora.
bi kasuetan ere, aipatutako bi ziurtagirietan agertzen den IFZren balioak bat egin beharko du eskaera egiten duen erakundearen ordezkariaren eremuan idatzitako balioarekin
  4 Hits www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Als auditors destinats a l’Oficina Nacional d’Auditoria i Intervencions Delegades que hagin d’auditar els comptes esmentats en l’apartat anterior.
Ikuskaritzen eta Kontu-hartzailetza Delegatuen Bulego Nazionaleko ikuskariei, aurreko atalean aipatutako kontuak ikuskatu behar dituztenean.
  4 Hits hotelurso.com  
La falsedat de les dades aportades, l'absència o defecte de forma de qualsevol dels documents esmentats anteriorment suposarà la invalidesa de la sol·licitud.
Emandako datuak faltsuak badira, lehen aipatutako agiriren bat falta bada edo horietakoren batean forma-akatsen bat badago, eskaera bertan behera geratuko da.
  www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
Els valors de les pensions de mutilació dels mutilats en acte de servei, segons la puntuació derivada de les lesions, corresponen al 90% dels imports esmentats per als mutilats de guerra.
eta zerbitzu-egintzan mutilatutakoen mutilazio-pentsioen balioak, lesioen ondoriozko puntuazioaren arabera, gerrako mutilatuentzat aipatutako zenbatekoen % 90 dira.
  thkconstrucciones.com  
Tots els actius estan esmentats en euros i la durada de la cartera no supera els dos anys.
Aktibo guztiak eurotan izendatzen dira, eta zorroak ez du bi urte baino gehiago irauten.
  www.muface.es  
Els descendents i fills adoptius podran ser-ho de tots dos cònjuges o de qualsevol d'ells, i els fills també de la persona que convisqui amb el mutualista en anàloga relació d'afectivitat a la de cònjuge. Excepcionalment, els acollits de fet queden assimilats, a aquests efectes, als familiars esmentats, previ acord, en cada cas, de la Mutualitat General.
Ondorengoak, eta seme-alaba adoptatuak neba-arrebak, seme-alabak eta Ondorengoak dira serlo adopziozko bienak edo bietako batenak soilik, zergadunarekin bizi den pertsona eta seme-alabak ere, mutualista edo antzeko harreman afektiboa ere. Salbuespenez, ez diren antzeko ere; horretarako, aipatutako senitartekoei erabaki ondoren, kasu bakoitzean mutualitate orokorrari.
  3 Hits www.inmujer.es  
En aquest context, i des del convenciment que la institució no ha de romandre ancorada en una gestió de procediments en suport manual, ha emprès un procés de modernització per a la simplificació administrativa i informatització dels seus procediments de gestió de les convocatòries públiques d'ajuts i subvencions, els quals tenen una orientació evident vers la ciutadania, amb la finalitat de possibilitar l'accés electrònic als serveis esmentats.
Testuinguru honetan, eta erakundea prozedurak eskuz kudeatzera bakarrik mugatu behar ez dela jakinda, modernizazio-prozesu bati ekin dio, laguntzen eta diru-laguntzen deialdi publikoak kudeatzeko prozedurak sinplifikatzeko eta informatizatzeko. Horiek guztiak bistan da herritarrentzat direla, zerbitzu horietara Internet bidez sartzeko aukera izan dezaten
  2 Hits www.inmujer.gob.es  
En aquest context, i des del convenciment que la institució no ha de romandre ancorada en una gestió de procediments en suport manual, ha emprès un procés de modernització per a la simplificació administrativa i informatització dels seus procediments de gestió de les convocatòries públiques d'ajuts i subvencions, els quals tenen una orientació evident vers la ciutadania, amb la finalitat de possibilitar l'accés electrònic als serveis esmentats.
Testuinguru honetan, eta erakundea prozedurak eskuz kudeatzera bakarrik mugatu behar ez dela jakinda, modernizazio-prozesu bati ekin dio, laguntzen eta diru-laguntzen deialdi publikoak kudeatzeko prozedurak sinplifikatzeko eta informatizatzeko. Horiek guztiak bistan da herritarrentzat direla, zerbitzu horietara Internet bidez sartzeko aukera izan dezaten
  2 Hits www.ibs-b.hu  
L'usuari podrà exercitar els drets abans esmentats, així com revocar els diferents consentiments que hagi pogut prestar mitjançant aquesta clàusula LOPD, adreçant una carta per correu ordinari al Servei d'Atenció al Client del Grup Seguros Bilbao, ubicat a Paseo del Puerto 20, 48992 Neguri- Getxo (Vizcaya), o bé remetent un correu electrònic a l'adreça següent: lopd@segurosbilbao.com.
Erabiltzaileak lehen aipatutako eskubideak gauzatu ditzake, eta baita LOPD Klausula honen bidez eman daitezkeen baiezko desberdinak baliobakotu ere, posta arruntaren bidez Seguros Bilbao Taldearen Bezeroarentzako-arreta Zerbitzura eskutitz bat bidaliz, Paseo del Puerto 20 zenbakia, 48992 Neguri - Getxo (Bizkaia) kokatuta dagoena, edota hurrengo helbidera posta elektroniko bat bidaliz: lopd@segurosbilbao.com.
  3 Hits www.bibliotecanacional.es  
D'ellss'ha pres aquesta denominació per la unió de les paraules ("Por" i "Con") que, tipogràficament destacades, apareixen a les portades dels esmentats impresos per introduir cada una de les parts (litigant i demandat).
Kode horrekin zuzenbideko alegazioez osatutako funtsa identifikatzen da, inplikatutako alderdiek auzietan, inprimatuta nahiz eskuz idatzita, aurkezten zituzten memoriak. "Por" eta "Con" hitzak batzetik hartu da izendapen hori; tipografikoki nabarmenduta azaltzen ziren inprimakien azalean, alderdietako bakoitza (auzilaria eta demandatua) aurkezteko. Estamentu sozialek hasitako auzien bidez zehaztutako historia politiko, sozial eta ekonomikoaren isla dira.
  2 Hits www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es  
– Les relacionades amb la certificació i els pagaments, pel que fa al FEDER, Fons de Cohesió, Fons de Solidaritat, Instrument Financer de l'Espai Econòmic Europeu i qualsevol altre fons o instrument que se li assigni, les que segons els diferents Reglaments comunitaris i per als diferents períodes de Programació corresponguin a l'Autoritat de Certificació dels Programes Operatius cofinançats per aquests fons, que han d'incloure principalment, l'elaboració i remissió de les declaracions de despeses, sol•licituds de pagaments, estats i comptes de despeses i la tramitació de les propostes de pagament als beneficiaris de les actuacions cofinançades pels fons esmentats.
– Ziurtagiriarekin eta ordainketekin lotutakoak, FEDER funtsa, Kohesio Funtsa, Solidaritate Funtsa, Europako Esparru Ekonomikoaren Finantza Tresna eta egokitzen zaion beste edozein Funtsari edo Tresnari dagokienez, Erkidegoko Araudi desberdinen arabera eta Programazio aldi desberdinetarako, aipatutako Funtsek batera finantzatutako Programa Operatiboen Agintari ziurtagiri-emaileei dagozkienak, nagusiki, honako hauek hartuko dituztela barne: gastuen aitorpenak osatzea eta igortzea, ordainketa eskaerak, gastuen egoerak eta kontuak eta aipatutako Funtsek batera finantzatutako jardueren onuradunei zuzenduriko ordainketa proposamenak izapidetzea.
  www.sepg.pap.minhafp.gob.es  
r) Les relacionades amb la certificació i els pagaments, pel que fa al FEDER, Fons de Cohesió, Fons de Solidaritat, Instrument Financer de l'Espai Econòmic Europeu i qualsevol altre fons o instrument que se li assigni, les que segons els diferents Reglaments comunitaris i per als diferents períodes de Programació corresponguin a l'Autoritat de Certificació dels Programes Operatius cofinançats per aquests Fons, que inclouran principalment, l'elaboració i remissió de les declaracions de despeses, sol•licituds de pagaments, estats i comptes de despeses i la tramitació de les propostes de pagament als beneficiaris de les actuacions cofinançades pels fons esmentats.
r) Ziurtagiriekin eta ordainketekin lotutakoak, honako hauei dagokienez: FEDER, Kohesio Funtsa, Solidaritate Funtsa, Europako Esparru Ekonomikoaren Finantza Tresna eta egokitzen zaion beste edozein Funts edo Tresna, Erkidegoetako Araudi desberdinen arabera eta Programazio aldi desberdinetarako, aipatutako Funtsek batera finantzatutako Programa Operatiboen Agintaritza Ziurtagiri emaileari dagozkionak. Horiek, nagusiki, hauek hartuko dituzte barne: gastuen aitorpenak osatzea eta igortzea, ordainketen eskaerak, gastuen egoerak eta kontuak eta aipatutako Funtsek batera finantzatutako jardueren onuradunei zuzenduriko ordainketa proposamenak izapidetzea.
  3 Hits www.bne.gob.es  
D'ellss'ha pres aquesta denominació per la unió de les paraules ("Por" i "Con") que, tipogràficament destacades, apareixen a les portades dels esmentats impresos per introduir cada una de les parts (litigant i demandat).
Kode horrekin zuzenbideko alegazioez osatutako funtsa identifikatzen da, inplikatutako alderdiek auzietan, inprimatuta nahiz eskuz idatzita, aurkezten zituzten memoriak. "Por" eta "Con" hitzak batzetik hartu da izendapen hori; tipografikoki nabarmenduta azaltzen ziren inprimakien azalean, alderdietako bakoitza (auzilaria eta demandatua) aurkezteko. Estamentu sozialek hasitako auzien bidez zehaztutako historia politiko, sozial eta ekonomikoaren isla dira.
  www.alsa.es  
ALSA GRUPO, SLU ha de complir el que disposa la normativa vigent pel que fa al deure de cancel·lació de la informació personal que hagi deixat de ser necessària per a la finalitat o les finalitats per a les quals va ser recaptada, i bloquejar-la, amb la finalitat de poder atendre les possibles responsabilitats derivades del tractament de les dades, i només durant els terminis de prescripció d'aquestes responsabilitats. Un cop transcorreguts els esmentats terminis, s'elimina definitivament aquesta informació mitjançant mètodes segurs.
ALSA GRUPO, S.L.U.-k momentuko araudiak eskatzen duena beteko du, datu pertsonalak jaso zireneko helburuetarako jada beharrezkoak ez diren datuen deuseztapenari dagokionez. Informazio hau blokeatu egingo du eta datuen tratamenduak ekar ditzaken errespontsabilitateak betetzeko erabilia izango da, errespontsabilitate honek irauten duen epearen bitartean soilik. Behin epe hau agortu denean, informazio hau guztiz deuseztatuko da metodo ziurren bitartez.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Durant l'època estival les formes d'accedir al Cap Nord són bàsicament dos: bé en pot des Honningsvag-principal població de la zona-, Kamoyvaer o Skarsvag fins al petit port de Hornvika i des d'allí pujar caminant els esmentats 307 metres, o bé per carretera des Honninsvag.
Udan North Cape iristeko moduak funtsean bi dira: Edo from itsasontzi Honningsvag-nagusia-area biztanleria, Skarsvåg Kamoyvaer edo Hornvika portu txikia eta, bertatik oinez gainean 307 metro, edo Honninsvag errepide. Behin bakarrik geratzen da North Sea amildegitik artekoa eta begiratu mugagabeetako horizonte den hurrengo lur zati urrun ia 2.000 km. Ipar poloan da. Handia, hala nola, ikuspegi bat merezi ospatuko da, , Kabiarra xanpaina apur bat buruz?
  www.man.es  
En aquest cas, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport anunciarà els canvis esmentats, indicarà clarament i amb l'antelació deguda les modificacions efectuades, i sol•licitarà, si escau, l'acceptació d'aquests canvis.
Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak gaitasuna du egungo pribatutasun politika aldatzeko, Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren lege, jurisprudentzia edo interpretazio berrikuntzei egokitzeko helburuarekin. Kasu horretan, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak aldaketen berri emango luke, egindako aldaketak zehatz-mehatz eta aurretiaz azalduta, eta, beharrezkoa izanez gero, aldaketok gauzatzeko onarpena eskatuta.
  2 Hits www.selae.es  
Correspon a la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A. l'exercici de la totalitat de les facultats que tenia atribuïdes l'ens públic empresarial Loterías y Apuestas del Estado per a la gestió exclusiva dels jocs de titularitat estatal; així mateix, queda subrogada en tots els drets i obligacions derivades de l'aportació dels esmentats actius i passius, béns i drets des de la data d'efectivitat d'aquesta.
Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado, S.M.E., S.A. sozietateari egokitzen zaizkion eskumenak estatu mailako jokoen kudeaketa esklusiborako Loterías y Apuestas del Estado enpresa erakundeak zituenak dira. Halaber, SELAE haren ordez subrogatuta egongo da aipatutako aktibo eta pasibo, ondasun eta eskubideetatik eratorritako eskubide eta betebeharretan, eragin-datatik aurrera. Hona hemen eginkizunen zerrenda:
  4 Hits www.sepe.es  
En el supòsit de treballadors contractats en pràctiques i posats a disposició d'empreses usuàries, aquestes empreses tindran dret, en els mateixos termes, a bonificacions idèntiques a les que recull l'article 7 de la Llei 3/2012 (500 euros/any durant 3 anys o 700 euros/any en el cas de dones), quan sense solució de continuïtat, concertin amb els treballadors esmentats un contracte de treball per temps indefinit.
Praktikaldietan kontratatu eta enpresa-erabiltzaileen esku jarritako langileen kasuan, eskubidea izango dute, baldintza berdinetan, 3/2012 Legearen 7 artikuluan jasotzen diren hobari berdinak jasotzeko, urtean 500 euro 3 urtez edo urtean 700 euro emakumeen kasuan, jarraitutasun soluziorik gabe langile horiekin lan-kontratu mugagabea hitzartzen denean.
  12 Hits glowinc.vn  
M'han proporcionat als documents per correu electrònic. Com a resultat de nostres Baukastensytems són esmentats no tots els models en la nostra llista de preus. També tenim barrils de bany fets de Thermowood amb encartaments d'acer inoxidable amb moltes opcions, així com insercions de plàstic fins a Tina tota formada GRP amb panells de fusta.
Sibylle on NortzukEgun on andrea sinatzailea Eskerrik asko zure kontsulta egiteko. Dizut bidaliko dute e-mail dokumentuen arabera. Dela eta gure Baukastensytems eredu guztiak ez dira gure prezio zerrenda azaltzen diren. Thermo Wood ere beroa tubs altzairu herdoilgaitzezko aukera asko eta plastikozko txertatzen Beira-zuntzez egindako egur moztu tubs ALL bero txertatze batekin daukagu. Duzu izango aholkatzen dugu. Mesedez jarri gurekin harremanetan, Hala nola,. 052 347 37 27 edo ematen diguten ezagutzen zure telefono zenbakia. Agur bero bat, Sibylle maglia