establert – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   46 Domains
  4 Hits thkconstrucciones.com  
[Cada administració té establert un sistema de pagaments a l'adjudicatari del projecte o encàrrec.]
[Administrazio bakoitzak sistema bat du proiektuaren edo enkarguaren esleipendunari ordaintzeko.]
  3 Hits www.igae.pap.minhafp.gob.es  
Els criteris metodològics utilitzats per a la delimitació institucional i per al registre i imputació de les operacions corresponen a l'establert pel Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals de la Unió Europea (SEC 2010) Base 2010.
Argitalpen honek  biltzen ditu, bai Herri Administrazioetako sektoreak (S.13) eta bai hura osatzen duten azpisektoreek, kontabilitate nazionaleko terminoetan, erreferentziazko hiruhilekoan egindako eragiketa ez finantzarioak: Administrazio Zentrala (S.1311), Estatuak eta Administrazio Zentraleko Erakundeek osatuta; Eskualdeko administrazioa (S.1312), Autonomia Erkidego bakoitzerako xehetasuna emanez; Toki Administrazioa (S.1313) eta Gizarte Segurantzaren Funtsak (S.1314). Instituzioak mugatzeko eta eragiketak erregistratzeko eta egozteko irizpide metodologikoak Europar Batasuneko Kontu Nazionalen eta Eskualdeko Kontuen Europako Sistemak ezarritakoaren araberakoak dira (SEC 2010) 2010eko Basea.
  5 Hits www.ibs-b.hu  
Sí, si vas a un taller AutoPresto per renovar la teva assegurança, els quilòmetres que no hagis consumit durant el període establert es sumaran a la següent assegurança que contractis.
Bai, zure aseguruaren berritzea egiteko AutoPresto tailer batera bazoaz, ezarritako denboraldian zehar kontsumitu ez dituzun kilometroak kontratatutako hurrengo asegurura gehitzen dira.
  2 Hits www.sepe.es  
Si presenteu la sol·licitud de la protecció per atur dins el termini establert legalment, el dret naixerà l'endemà que tingui lloc l'extinció o suspensió del vostre contracte o la reducció de la jornada de treball, sempre que, abans d'aquesta data, l'empresa hagi comunicat la mesura corresponent a l'autoritat laboral.
Langabeziagatiko babesa jasotzeko eskaera legez ezarritako epe barruan aurkezten baduzu, zure kontratua azkendu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko da hura jasotzeko eskubidea, edota zure lanaldia murriztu eta hurrengo egunetik aurrera, betiere, enpresak, egun hori baino lehen, neurriaren berri eman badio lan-agintaritzari.
  www.google.cn  
Responem a les notificacions de presumptes infraccions dels drets d’autor i tanquem els comptes d’infractors reincidents d’acord amb el procés establert per la llei nord-americana de protecció dels drets d’autor (DMCA, Digital Millennium Copyright Act).
Usteko copyright-urratzeei erantzuten diegu eta urratze bat baino gehiago egiten dituzten kontuak itxi egiten ditugu AEBetako Digital Millennium Copyright Act legean xedatutako prozesuei jarraiki.
  2 Hits www.opentrad.com  
Quarta El client garanteix que, en cas de cessions de dades de caràcter personal de terceres persones físiques, posseeix consentiment dels interessats per poder realitzar aquesta cessió, d'acord amb l'establert en el Títol II de la Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Laugarrena Bezeroak bermatzen du, hirugarren pertsona fisikoen izaera pertsonaleko datuak emanez gero, Izaera Pertsonaleko Datuen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren II. Tituluan ezarritakoa betez interesatuen baimena duela horretarako.
  www.google.com.mt  
Les aplicacions i els jocs de Play Store estan classificades segons el contingut. Podeu comprovar el nivell de maduresa establert per a una aplicació o un joc abans de baixar-los per assegurar-vos que us resulti adequat o que sigui apropiat per a la vostra família.
Play Store dendako aplikazioek eta jokoek edukien balorazioa dute. Deskargatu aurretik, aplikazioen edo jokoen heldutasun-maila egiazta dezakezu, zuretzat eta zure familiarentzat egokiak direla ziurtatzeko.
  corporate.tuenti.com  
Així, si forma vostè part de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat pots posar-te en contacte amb nosaltres a través del canal de comunicació habitual establert a l'efecte amb aquests Organismes.
Elkarte, fundazio edo beste entitate bateko kide bazara eta gurekin elkarrekin lan egin nahi baduzu Internet eta bereziki gizarte sareak era seguruago batean erabili behar direla hedatu eta zabaltzeko, zure eskaera edo iradokizuna hurrengo helbidera ere bidali ahal diguzu: comunicacion@tuenti.com.
  images.google.it  
És possible que s'hagin establert des de dominis diferents, com ara google.com, doubleclick.net, invitemedia.com, admeld.com, googlesyndication.com o googleadservices.com. Alguns dels nostres productes publicitaris permeten que els nostres partners facin servir altres serveis en combinació amb els nostres (per exemple, un servei per mesurar els anuncis i elaborar-ne informes), i pot ser que aquests serveis enviïn les seves pròpies galetes al vostre navegador.
Zenbait domeinu motatatik ezar daitezke iragarkiak, besteak beste, google.com, doubleclick.net, invitemedia.com, admeld.com, googlesyndication.com, edo googleadservices.com domeinuetatik. Gure zerbitzuekin batera, beste zerbitzu batzuk erabiltzea ahalbidetzen diete gure bazkideei gure publizitate-produktu batzuek (iragarkiak sortzeko eta txostenak egiteko zerbitzua, adibidez), eta zerbitzu horiek beren cookieak bidaltzen dituzte arakatzailera. Cookie horiek beren domeinuetatik ezarriko dira.
  www.selae.es  
En el cas d'autoexclusió temporal, al final del període establert el teu registre d'usuari es reactivarà automàticament, i a partir de llavors et permetrà una operació normal. En el cas d'autoexclusió permanent, SELAE et proporciona la possibilitat de sol·licitar la teva readmissió.
Zure burua aldi baterako kanpo uzten duzun kasuetan, epea amaitzen denean, berez leheneratu eta berriz aktibatuko da zure erabiltzaile erregistroa. Ordutik aurrera, ohiko legez aritzeko aukera izango duzu. Zure burua behin betiko kanpo uzten baduzu ere, SELAEk berriz onartua izateko eskatzeko aukera ematen dizu.
  www.google.ad  
Les aplicacions i els jocs de Play Store estan classificades segons el contingut. Podeu comprovar el nivell de maduresa establert per a una aplicació o un joc abans de baixar-los per assegurar-vos que us resulti adequat o que sigui apropiat per a la vostra família.
Play Store dendako aplikazioek eta jokoek edukien balorazioa dute. Deskargatu aurretik, aplikazioen edo jokoen heldutasun-maila egiazta dezakezu, zuretzat eta zure familiarentzat egokiak direla ziurtatzeko.
  www.bibliotecanacional.es  
Per lluitar contra aquest problema, dins el programa de conservació preventiva de la Biblioteca Nacional, s'ha establert un projecte de digitalització de totes les cintes de vídeo per a la seva futura preservació.
Ikus-entzunezko dokumentuen ezaugarrietako bat da euskarriak eta erreproduktoreak azkar zahartzen direla, aurrerapen teknologikoek eta merkataritza-praktikek ezartzen duten eraldaketa bizkorraren ondorioz. Arazo horri aurre egiteko, Liburutegi Nazionalaren prebentzio-babesaren programaren barruan, bideo-zinta guztiak digitalizatzeko proiektu bat ezarri da, etorkizunean horiek iraun ahal izateko. Hala ere, BNEren zeregina ez da ikus-entzunezkoen edukiak zaindu eta helaraztea soilik; horien jatorrizko euskarri fisikoa ere kontuan hartzen du.
  www.man.es  
El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport manté els nivells de protecció de les dades personals conforme al Reial Decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i ha establert tots els mitjans tècnics al seu abast per evitar la pèrdua, el mal ús, l'alteració, l'accés no autoritzat i el robatori de les dades facilitades pels usuaris.
Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren garapen Araudia onartzen duen abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuak xedatzen dituen datuak babesteko mailak mantentzen ditu, eta eskura dituen bitarteko tekniko guztiak erabili ditu erabiltzaileek emandako datuak galdu, gaizki erabili, aldatu, baimenik gabe atzitu edo lapurtzen dituztela saihesteko.
  www.medgen.uzh.ch  
Establert sota l’autoritat del Comitè de Ministres i adscrit a la Direcció General d’Institucions Democràtiques del Consell d’Europa. És l’òrgan del Consell d’Europa encarregat de tractar tots els temes relatius a institucions locals i regionals: es responsabilitza de l’anàlisi, planificació, coordinació i seguiment de l’activitat dels Estats membres pel que fa a l’enfortiment de les pràctiques democràtiques de les entitats locals i regionals.
Ministroen Batzordearen agintepean ezarria eta Europako Kontseiluko Instituzio Demokratikoen Zuzendaritza Orokorrari atxikia. Europako Kontseiluko organoa da, eta tokiko eta eskualdeko instituzioen inguruko gai guztiak jorratzeaz arduratzen da; hain zuzen ere, estatu kideen jarduera, tokiko eta eskualdeko erakundeen praktika demokratikoak indartzearen ingurukoa, aztertu, planifikatu, koordinatu eta haren segimendua egiten du. Europako Kontseiluko Ministroen Batzordeak gomendioak eta hitzarmenak egiteko, txostenak eta arauak argitaratzen ditu.
  www.bne.gob.es  
Per lluitar contra aquest problema, dins el programa de conservació preventiva de la Biblioteca Nacional, s'ha establert un projecte de digitalització de totes les cintes de vídeo per a la seva futura preservació.
Ikus-entzunezko dokumentuen ezaugarrietako bat da euskarriak eta erreproduktoreak azkar zahartzen direla, aurrerapen teknologikoek eta merkataritza-praktikek ezartzen duten eraldaketa bizkorraren ondorioz. Arazo horri aurre egiteko, Liburutegi Nazionalaren prebentzio-babesaren programaren barruan, bideo-zinta guztiak digitalizatzeko proiektu bat ezarri da, etorkizunean horiek iraun ahal izateko. Hala ere, BNEren zeregina ez da ikus-entzunezkoen edukiak zaindu eta helaraztea soilik; horien jatorrizko euskarri fisikoa ere kontuan hartzen du.
  www.creatusdominus.com  
Un llibre de reclamacions està a disposició del viatger als llocs d'origen i destinació dels serveis nacionals. De conformitat amb l'establert en la normativa vigent, la reclamació haurà de presentar-se en els tres mesos següents a la data en què s'hagi prestat o s'hagués hagut de prestar el servei regular.
Bidaiariek erreklamazio-liburua dute eskura, herrialde barruko zerbitzuen jatorrietan nahiz norakoetan. Indarrean dagoen araudiari jarraituz, erreklamazioa hurrengo hiru hilabeteetan aurkeztu behar da, ohiko zerbitzua eman zen egunetik edo eman behar zen egunetik aurrera zenbatuta. Erreklamazioa jaso eta hurrengo hilabetean, garraio-enpresak bidaiariari jakinaraziko dio ea erreklamazioa onartu duen, ezetsi duen edo oraindik aztertzen ari den. Behin betiko erantzuna emateko epea ez da hiru hilabetetik gorakoa izango, erreklamazioa jasotzen den egunetik aurrera zenbatzen hasita.
  3 Hits www.sefp.minhafp.gob.es  
Si es tracta simplement d'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats la falta es considerarà greu, sempre que no suposi manteniment d'una situació d'incompatibilitat, segons l'establert en l'article 7.1 k) del Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat, aprovat per Reial decret 33/1986, de 10 de gener.
Bateraezintasunei buruzko arauak ez betetzeak zein da oso hutsegite larritzat jotzen, 95.2.n) artikuluan xedatutakoaren arabera, apirilaren 12ko 7 / 2007 Legearen epeak betetzen ez badira, besterik gabe,. edo bestelako xedapen bateraezintasunen arloan falta larritzat joko da baldin eta trabagarri gertatzen ez bada, baita bateraezintasun-egoera bati k) 7.1 artikuluan ezarritakoari jarraiki; horrezaz gain, diziplinaren araubideari buruzko erregelamenduko Estatuko Administrazioko funtzionarioen 33 / 1986 Errege Dekretuaren bidez onartzen da, urtarrilaren 10a.
  2 Hits sede.administracion.gob.es  
Tots els prestadors es troben inscrits en el registre d'autoritats de la Secretària d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat d'Informació del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, conforme a l'establert en l'article 30 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica
Egoitza Hori erabiltzen, ziurtagiriak baliozkotzeko, plataformak eta funtzio publikoa (ogasun ministerioa @firma. hori onartutako estandar X.509 ziurtagiri digital bat du, ITU-T v3, ziurtapen zerbitzuen emaileak jaulkitako anitzeko. erregistroan inskribatuta dauden erakunde Guztiak ematen du Telekomunikazioetarako eta informazioaren gizarterako estatuko Idazkaritza (Ministerioa, Energia, turismoa eta Agenda Digitala, 30. artikuluan ezarritakoaren arabera, 59 / 2003 Legea, abenduaren 19koa, sinadura elektronikoa
  2 Hits www.ecosetechnology.com  
D'acord amb l'establert per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), el client/usuari queda informat i presta el seu consentiment a la incorporació de les seves dades a un fitxer del que és responsable INTELLIGENT SYSTEM VITALE S.L. que ha estat degudament inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb la finalitat de dur a terme els programes i entrenaments contractats, informar-li sobre els productes i serveis sol·licitats, així com l'enviament de comunicacions comercials sobre els mateixos.
Webgunearen bidez emandako informazio administratiboak ez du ordezkatuko administrazio publikoetako aldizkari ofizialetan era formalean argitaratu beharrekoak diren lege, arau, plan, xedapen orokor eta ekintzen legezko publizitatea. Izan ere, administrazio publikoetako aldizkari ofizialek baino ezin dute horien edukiaren eta egiazkotasunaren fede eman. Horrela bada, webgune honetan eskuragarri dagoen informazioa gidatzat baino ez da hartu behar, ez baitu legezko baliorik.
  www.coop57.coop  
Coop57 s’ha proposat recolzar experiències pràctiques d'habitatge que reverteixin les bases del model establert. És necessari (de)mostrar que hi ha alternatives, que un altre model residencial és possible i necessari.
Coop57 s’ha proposat recolzar experiències pràctiques que reverteixin les bases del model establert. És necessari (de)mostrar que hi ha alternatives, que un altre model residencial és possible i necessari. Cal posar les necessitats residencials de les persones al centre de la producció, la distribució, el consum i el finançament de l'habitatge i, per tant, aquesta ha de ser la finalitat d'un sistema de provisió residencial alternatiu i transformador que posi al centre la sostenibilitat de la vida.
  3 Hits sede.mjusticia.gob.es  
Tots els prestadors es troben inscrits en el registre de la Secretària d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat d'Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç d'autoritats conforme a l'establert en l'article 30 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
@firma plataformak aitortutako ziurtagiri elektronikoak onartzen ditu ahala ITU-Ta estandarra v3 X.509, egiaztapen-zerbitzu mailegatzaile anizkunek igorrita. Mailegatzaile guztiak aurkitzen dira Telekomunikazioetako eta Industria-Ministerioko, Turismoko eta 59/2003 Legeko 30 artikuluan ezarritakoaren arabera autoritate Merkataritzako Informazio Gizarterako Estatu-Idazkariaren erregistroan inskribatuta, abenduaren 19a, electrónica.Los enpresako erabiltzaileko ziurtagiri elektronikoek jarrita egon behar dute nabigatzailearengan edo libreak PKCS#11 moduluaren bidez nabigatzailearengan (DNIe-aren kasuan) jarrita.
  9 Hits www.tropic-park.com  
A fi d'aconseguir el millor compliment d'aquesta funció, la DGOJ ha establert vincles i canals de col·laboració per al seu estudi.
Funtzio hori ahal bezain ondo betetzeko, JAZN-k (gaztelaniaz, DGOJ) ikerketan laguntzeko loturak eta bideak ezarri ditu.
  3 Hits www.loteriasyapuestas.es  
* El dia de celebració del sorteig dels jocs marcats amb * pot variar, d'acord amb el calendari establert en cadascuna de les apostes esportives corresponents.
*Zozketa hauek burutzen diren eguna aldakorra da, dagokien kirol-apostu bakoitzean ezarritako egutegiaren arabera.
  6 Hits www.muface.es  
Les sol·licituds es presentaran fins al 31 de desembre de 2017, inclusivament, d'acord amb l'establert en la corresponent convocatòria.
2007Ko abenduaren 31ra arte aurkeztu behar dira eskaerak, barne, dagokion deialdian ezarritakoaren arabera.
  14 Hits www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
El seguiment i control de subvencions i ajudes públiques i l'administració i custòdia de la Base de dades Nacional de Subvencions,  d'acord amb l'establert en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Diru-laguntzen eta laguntza publikoen jarraipena eta kontrola eta Diru-laguntzen Datu Base Nazionalaren administrazioa eta babesa, azaroaren 17ko Diru-laguntzen 38/2003 Lege Orokorrean ezarritakoaren arabera.
  www.sepg.pap.minhafp.gob.es  
El seguiment i control de subvencions i ajudes públiques i l'administració i custòdia de la Base de dades Nacional de Subvencions,  d'acord amb l'establert en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Diru-laguntzen eta laguntza publikoen jarraipena eta kontrola eta Diru-laguntzen Datu Base Nazionalaren administrazioa eta babesa, azaroaren 17ko Diru-laguntzen 38/2003 Lege Orokorrean ezarritakoaren arabera.
  4 Hits www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
La instal•lació es farà de manera remota des dels serveis d'informàtica pressupostària de la IGAE, en el servidor SQL que l'organització hagi establert a l'efecte, mitjançant una connexió de manteniment prèviament habilitada a través de la xarxa SARA.
Instalazioa urrutitik egingo da Estatuko Administrazioko Kontu-hartzailetza Nagusiak aurrekontuetarako dituen zerbitzu informatikoen bidez, erakundeak horretarako ezarrita izango duen SQL zerbitzarian. Horretarako, SARA sarearen bidez aldez aurretik prestatutako mantentze-lanetarako konexioa erabiliko da.
  2 Hits ti.systems  
Shenzhen  meravellós Technology Co, Ltd és fabricant de PCB i PCBA professional des de 1996, que es troba a Shenzhen. Amb el ràpid desenvolupament dels negocis, per tal de satisfer la necessitat, hem establert una filial PCB meravellós (HK) LIMITED dedicat a empreses estrangeres.
Shenzhen  Wonderful Teknologia Co, SL   profesionala PCB eta PCBA fabrikatzailea 1996tik, hau da Shenzhen kokatuta dago. Enpresa-garapen azkarra batekin, ordena beharra asetzeko asmoz, a filiala WONDERFUL PCB (HK) LIMITED atzerriko enpresetan eskainitako ezarri dugu.
  5 Hits www.seguroslagunaro.com  
Conformitat per al tractament de dades: D’acord amb l’establert en el Reial Decret 994/1999 pel qual s’aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, les dades personals trameses mitjançant els distints formularis, seran tractades amb absoluta confidencialitat i exclusivament per als fins indicats.
Datuen tratamendua: 994/1999 Errege Dekretuaren bidez, datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuen segurtasun-neurrien Erregelamendua onartu zen, eta Erregelamendu horrek ezarritakoaren arabera, formularioen bitartez bidalitako datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatuko dira eta azaldutako helburutarako soilik erabiliko dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, sartu Lagun Aro-ren Lege Informazioko orrian.
  3 Hits sede.msssi.gob.es  
L'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'establert en l'art 30.7 de la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, publica en el Butlletí Oficial de l'Estat, abans del començament de cada any el calendari de dies inhàbils per a l'àmbit de l'Administració General de l'Estat.
Estatuko Administrazio Orokorraren bitartean, bertan ezarritakoaren arabera 39 art - Prozedura Erkidearen legea / 30.7 2015erako, herri-administrazioen Estatuko aldizkari ofizialean argitaratu bitartean, aurreko urtean hasi genituen egun baliogabeen egutegia (Estatuko administrazio orokorraren esparrurako.
1 2 3 4 Arrow