obligat – Basque Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits sede.msssi.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'usuari queda obligat a esmentar la font dels documents objecte de la reutilització.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.msssi.gob.es as primary domain	Erabiltzaileak berrerabilitako dokumentuen jatorria zein den aipatu behar du nahitaez.

  3 Hits www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'usuari queda obligat a esmentar la font dels documents objecte de la reutilització.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Erabiltzaileak nahitaez aipatu behar du berrerabiliko diren agirien iturria.

  2 Hits www.opentrad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sisena Remuneració; Com a contraprestació pel servei, el client estarà obligat a satisfer el preu en la quantia i forma de pagament que s'indiquen a continuació:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opentrad.com as primary domain	Seigarrena Ordainketa; zerbitzuaren ordain gisa, bezeroak ondoren aipatzen diren zenbatekoak ordaindu behar ditu, azaltzen den moduan:

  www.surg.szote.u-szeged.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tots els camps que apareixen assenyalats amb un asterisc (*) seran d’emplenament obligat, de tal manera que l’omissió d’algun comportarà la no admissió de la sol·licitud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundopan.es as primary domain	Izartxoa (*) duten eremu guztiak nahitaez bete behar dira. Beraz, horietako baten bat betetzen ez bada, eskaera baztertuko da.

  www.guardiacivil.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcohol, les drogues i certs medicaments són incompatibles amb la conducció de vehicles. A més tot conductor està obligat a sotmetre's a les proves d&rsquo alcoholemia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiacivil.es as primary domain	Alkohola, drogak eta zenbait botika ez datoz bat ibilgailuak gidatzearekin. Horretaz gain, gidari guztiek alkohola, estupefazienteak, psikotropikoak eta beste gai batzuk hartu direlako probak egin behar ditu.

  www.selae.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'usuari podrà navegar i informar-se sobre qualsevol dels nostres jocs, sense estar en cap cas obligat a participar-hi. L'opció de participació s'ofereix sempre de manera addicional i voluntària.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selae.es as primary domain	Erabiltzaileak gure webguneko orrietan zehar nabigatu eta jokoen berri izan dezake, inork horietan parte hartzera behartu gabe. Parte-hartzea aukera bezala eskaintzen da, eta beti borondatezkoa dela zehazten da.

  114 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Encara que després et mati, estic obligat a donar-te la benvinguda "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	"Nahiz eta gero hiltzerakoan, Behartuta nago ongi etorri "

  4 Hits administracionelectronica.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries s'indicarà el caràcter positiu o negatiu de la certificació. S'entendrà que un obligat tributari es troba al corrent dels seus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine administracionelectronica.gob.es as primary domain	Zerga obligazioak bete izanaren ziurtagiriak egiten al adieraziko da izaera positiboa edo negatiboa ziurtatzeko. zergapeko bat al dago beteta dituela Ulertuko da

  sede.ordenacionjuego.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'operador ha declarat impossibilitat de fer la rectificació de les dades del SCI, queda automàticament obligat a fer l'extracció de les dades en format Excel, i el termini màxim del lliurament serà de 15 dies a comptar des de l'1 de gener de 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Operadoreak BKSko datuak zuzendu ezin dituela aitortu badu, automatikoki behartuta egongo da datuak Excel formatuan erauztera. Datu horiek entregatzeko epea 15 egunekoa izango da gehienez, 2014ko urtarrilaren 1etik aurrera zenbatzen hasita.

  www.tropic-park.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.2.- En els supòsits en què un anunciant diferent de l'operador hagi donat publicitat o hagi promocionat l'activitat de joc, aquest estarà obligat a informar clarament sobre aquest fet i sobre la identitat de l'operador de joc amb llicència que duu a terme l'organització i l'explotació de l'activitat de joc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	4.2.- Joko-jarduera baten publizitatea edo promozioa operadorea ez den norbaitek egiten badu, pertsona horrek argi eta garbi adierazi beharko du bera ez dela operadorea, eta joko-jarduera antolatu eta sustatzen duen lizentziadun operadorea zein den adierazi beharko du.

  3 Hits www.loteriasyapuestas.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sí, t'assegurem la confidencialitat de les teves dades, ja que LAE les utilitza únicament per a la gestió del servei que et presta a través d'aquest portal. No es fa cap traspàs d'informació a tercers llevat de la que per llei està obligat a lliurar a l'AEAT (Agència Tributària) en el cas de premis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loteriasyapuestas.es as primary domain

Bai, zure datuen konfidentzialtasuna ziurtatzen dizugu, LAEk zure datuak Atari honen bidez eskaintzen dizun zerbitzua kudeatzeko soilik erabiltzen baititu. Ez zaie hirugarrenei informaziorik emango, legez Ogasun Sailari eman beharrekoak izan ezik, sarien kasuan. LAEk Datuen Babesaren Lege Organikoak ezarritakoa zehatz-mehatz betetzen du eta zure datuen inguruko eskubide guztiak gauza ditzakezu Atari honen bidez edo bertan azaltzen diren telefonoak erabiliz zuzenean harremanetan jarrita.

  3 Hits sede.mjusticia.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Per garantir l'anonimat, Google convertirà la seva informació en anònima truncant l'adreça IP abans d'emmagatzemar-la, de manera que Google Analytics no s'usa per localitzar o recaptar informació personal identificable dels visitants del lloc. Google solament podrà enviar la informació recaptada per Google Analytics a tercers quant estigui legalment obligat a això.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.mjusticia.gob.es as primary domain

Anonimotasuna bermatzeko, Google-ek anonimo bihurtuko du informazioa, gorde baino lehen, eta IP helbidea trunkatuko du. Horrela, Google Analytics ez da erabiltzen gunearen bisitarien informazio pertsonal identifikagarria aurkitzeko edo jasotzeko. Legez behartuta dagoenean soilik igorri ahal izango die Google-ek Google Analytics-ek bildutako informazioa hirugarren pertsonei. Google Analytics-en zerbitzua emateko baldintzei dagokienez, Google-ek ez du lotuko bere IP helbidea Google-ek gordetako beste ezein daturekin.

  www.bibliotecanacional.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentre que l’ISSN és opcional (l’editor no està legalment obligat a utilitzar-lo), l’ISBN sí és obligatori si el llibre en qüestió entra dins l’àmbit d’aplicabilitat de l’ISBN (per informar-vos sobre els criteris d’aplicació de l’ISBN el millor és posar-vos en contacte amb l’Agència Espanyola de l’ISBN).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

ISSNa (International Standard Serial Number / Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua) eta ISBNa (International Standard Book Number / Liburuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua) zenbakizko identifikazio kodeak dira. ISSNak –zortzi zifraz osatutako zenbakia– argitalpen seriatuak identifikatzen ditu, eta ISBNak –hamar zifraz osatutako zenbakia–, berriz, liburuak. ISSNa hautazkoa da (legeak ez du argitaratzailea zenbaki hori erabiltzera behartzen); ISBNa, aldiz, derrigorrezkoa da, baldin eta liburua ISBNa aplikagarria den eremuaren barruan sartzen bada (ISBNaren aplikazio irizpideei buruzko informazioa eskuratu nahi izanez gero, ISBNaren Espainiako Agentziarekin harremanetan jartzea da onena).

  2 Hits www.red.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'usuari queda obligat en tot cas a esmentar la font dels continguts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine red.es as primary domain	Erabiltzaileak edukien iturria aipatzeko betebeharra du beti ere.

  vedaj.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No es desconeix la circumstància excepcional que afecta Mutua Universal des de l’1 d’agost del 2007 i que discorre per les vies legals pertinents. Per això, és més obligat i meritori el desenvolupament de les seves activitats mutualistes que han configurat amb exemplaritat una Mútua tradicional i nova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoria.mutuauniversal.net as primary domain

Guztiok dakigu zein den 2007ko abuztuaren 1etik Mutua Universalek jasandako eta kasuan kasuko arauzko bideetatik eramandako ezohiko inguruabarra. Hori dela eta, are derrigorrezkoagoa eta merezimenduzkoagoa da nolabaiteko mutua tradizional eta berria eredugarritasunez eratu duten jarduera mutualistak garatzea. Bertako zuzendari gerentea, zenbait mailatako zuzendariak eta langileak arduraldiaren eta arrakastaren adierazgarri ezin hobeak dira. AMATeko kidetza ezin hobea, beste mutua batzuekin ezarritako harremana eta administrazio publikoekin eta, batez ere, Gizarte Segurantza Antolatzeko Zuzendaritza Nagusiarekin izandako harremana apartekoak izan dira benetan.

  3 Hits www.igae.pap.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nom i cognoms, raó o denominació social completa de l'obligat a expedir factura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igae.pap.minhafp.gob.es as primary domain	Faktura nahita nahiez igorri behar duenaren izen-abizenak, arrazoi edo izen sozial osoa.

  www.ecosetechnology.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tanmateix, l'Usuari està obligat a utilitzar els continguts i serveis oferts en aquest website de forma diligent, correcta i lícita, de conformitat amb la legislació vigent i, en particular, es compromet a abstenir-se de: Utilitzar-los amb finalitats o efectes contraris a la llei, la moral, els bons costums, l'ordre públic i les concretes instruccions rebudes de l'Entitat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvitale.com as primary domain

Webgunea era egokian administratzen dela bermatzeko eta bertako nabigazioa errazteko helburuarekin, IS Vitale, SLk eta web zerbitzuen hornitzaileak/hornitzaileek “cookieak” erabil ditzakete (Erabiltzailearen nabigatzailean gordetzen diren testu fitxategi laburrak). “Cookie” teknikoak izango dira, eta Atariko nabigazioa hobetzea izango da horien helburu bakarra. Erabiltzailea ez badago ados datuen tratamenduarekin eta ez badu baimenik eman nahi nabigazioa hobetzea beste helbururik ez duten “cookieak” erabiltzeko ere, “cookie” guztiak baztertu beharko ditu, bere nabigatzailean dagokion konfigurazioa aukeratuta.

  www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si de l'elevació a definitiva de l'actualització anteriorment practicada s'obtingués l'evidència que s'han percebut quantitats a l'excés, el pensionista vindrà obligat a reintegrar l'indegudament percebut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es as primary domain	Kalkulatutako eguneraketa hori behin betikotzat jo ondoren gehiegizko zenbatekoak jaso dituela frogatzen bada, pentsioduna bidegabe jasotakoa itzultzera derrigortuta dago. Aurrekoaz gainera, interesdunak aitorpenean gezurra esan badu, edo datuak ezkutatu baditu, egindakoari dagokion erantzukizuna ere eska dakioke.