resulta – Galician Translation – Keybot Dictionary

  119 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La capital cubana és un univers cultural que, sovint, resulta desconegut més enllà de les rutes marcades per als estrangers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	A capital cubana é un universo cultural, moitas veces, descoñécese ademais das rutas marcadas para estranxeiros

  2 Hits www.bne.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El fullet turístic resulta un destacat mitjà de promoció i publicitat per al país, i tracta temes generals, culturals, històrics, del patrimoni historicomonumental, tradicions populars, etc., i inclou imatges representatives de la riquesa turística d'Espanya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bne.gob.es as primary domain

O folleto turístico é un destacado medio de promoción e publicidade para o país, tratando temas xerais, culturais, históricos, do patrimonio histórico-monumental, tradicións populares, etc., incluíndo imaxes representativas da riqueza turística de España. A Biblioteca Nacional foi recompilando esta fonte de información e propaganda impresa e conformou unha importante colección de folletos da primeira metade do século XX, incluíndo os impresos na época da II República e o período da Guerra Civil, así como outros máis modernos ata os nosos días.

  2 Hits www.bibliotecanacional.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El fullet turístic resulta un destacat mitjà de promoció i publicitat per al país, i tracta temes generals, culturals, històrics, del patrimoni historicomonumental, tradicions populars, etc., i inclou imatges representatives de la riquesa turística d'Espanya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

O folleto turístico é un destacado medio de promoción e publicidade para o país, tratando temas xerais, culturais, históricos, do patrimonio histórico-monumental, tradicións populares, etc., incluíndo imaxes representativas da riqueza turística de España. A Biblioteca Nacional foi recompilando esta fonte de información e propaganda impresa e conformou unha importante colección de folletos da primeira metade do século XX, incluíndo os impresos na época da II República e o período da Guerra Civil, así como outros máis modernos ata os nosos días.

  www.tropic-park.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Els concursos consisteixen en l'obtenció d'un premi, en metàl·lic o en espècie, que s'adjudica al participant que, d'acord amb les regles particulars, resulta guanyador, sia exclusivament per atzar sia per la superació de determinades proves de competició, coneixement o destresa en què l'atzar intervingui de qualsevol manera i fase del desenvolupament de l'activitat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain

Os concursos consisten na obtención dun premio, en metálico ou en especie, que se adxudica a aquel participante que, de conformidade coas regras particulares, resulta gañador, sexa exclusivamente por azar, sexa pola superación de determinadas probas de competición, coñecemento ou destreza nas que o azar interveña de calquera modo e fase do desenvolvemento da actividade. A súa oferta, desenvolvemento e resolución desenvólvese por un medio de comunicación xa sexa de televisión, radio, Internet ou outro, sempre que a actividade de xogo estea conexa ou subordinada á actividade principal.

  www.muface.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

També la possibilitat de maneig electrònic del text presenta innombrables avantatges, atès que permet cerques ràpides i tractament automatitzat de les normes, la qual cosa resulta un complement ideal per a l'edició en paper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muface.es as primary domain

Unha das principais novidades deste Código é, ademais, a súa permanente actualización electrónica a través da páxina web do Boletín Oficial do Estado, o que supón unha ferramenta de suma utilidade ao gozar en todo momento dunha edición electrónica do mesmo ao día coas últimas novidades lexislativas. Tamén a posibilidade de manexo electrónico do texto presenta innumerables vantaxes, dado que permite procuras rápidas e tratamento automatizado das normas, o que resulta un complemento ideal para a edición en papel.

  4 Hits administracionelectronica.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Els continguts multimèdia, pels seus especials característiques, són un dels tipus de continguts que resulta més difícil oferir amb una qualitat òptima d'accessibilitat. Malgrat açò, l'evolució en la xarxa ha fet que aquest tipus de continguts estiga cada vegada més present en els portals institucionals, especialment en les seccions de premsa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine administracionelectronica.gob.es as primary domain

Os contidos multimedia, polos seus especiais características, son un dos tipos de contidos que resulta máis difícil ofrecer cunha calidade óptima de accesibilidade. A pesar diso, a evolución na rede fixo que este tipo de contidos estea cada vez máis presente nos portais institucionais, especialmente nas seccións de prensa. Con todo, non debemos esquecer que aínda que resulte custoso, devanditos contidos deben cumprir os requisitos de accesibilidade de modo que poidan ser accedidos por todos os cidadáns.

  www.opentrad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quan la distància entre els idiomes és reduïda, com en el cas dels idiomes romànics (espanyol, gallec, portuguès o català, entre uns altres), on el focus d'atenció se centra més en qüestions lingüístiques que en les d'estructura, resulta evident, com mostrarem, que els traductors...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opentrad.com as primary domain

Dúas das principais tendencias na tradución automática actual son as representadas polos tradutores de transferencia estrutural (con información lingüística) e polos tradutores estatísticos (sen coñecementos lingüísticos). Cando a distancia entre os idiomas é reducida, como no caso dos idiomas románicos (español, galego, portugués ou catalán, entre outros), onde o foco de atención se centra máis en cuestións lingüísticas que nas de estrutura, resulta evidente, como mostraremos, que os tradutores...

  2 Hits www.usc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Els alumnes i alumnes que cursin aquesta matèria hauran de realitzar una lectura atenta i crítica dels textos suggerits pel professorat, per a així manejar-se de manera precisa en els conceptes mateixos de la disciplina i les seves aplicacions pràctiques. També resulta convenient que l'alumnat participi activament en les tasques d'aula propostes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usc.es as primary domain

b) Os alumno, por grupo, poderán elixir libremente a temática obxecto da planificación, da que deberá ter coñecemento o profesor. O proxecto en cuestión terá que recoller, polo menos, unha análise do contexto, un estudio e priorización de necesidades, obxectivos, establecemento de competencias, selección de contidos, estimación de materiais e recursos para acadar os obxectivos, estratexias de avaliación, etc.

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Per bé que les respostes a algunes d'aquestes preguntes són, per si mateixes, indicadors de l'evolució de determinades variables, sovint resulta interessant tractar de resumir diverses preguntes que es refereixen a un mateix tema en una sèrie temporal o indicador que sintetitzi en una única xifra el conjunt de la informació en cada moment del temps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain

Aínda que as respostas a algunhas destas preguntas constitúen, en si mesmas, indicadores da evolución de certas variables, a miúdo resulta interesante tratar de resumir varias preguntas que se refiren a un mesmo tema nunha serie temporal ou indicador que sintetice nunha única cifra o conxunto da información en cada momento do tempo. Tamén, para unha única pregunta con varias opcións de resposta, pode resultar de interese a construción dun indicador sintético.

  www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dades s'hi poden incorporar de forma individual o mitjançant un procediment de "càrrega massiva de dades", que permet incorporar diversos expedients simultàniament mitjançant un únic procediment. D'aquesta manera, resulta més fàcil incorporar-hi dades des d'altres aplicacions de gestió, sempre i quan s'obtinguin fitxers que responguin a l'esquema que apareix en els fitxers adjunts:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es as primary domain	Os datos pódense incorporar de forma individual ou mediante un procedemento de "carga masiva de datos" que permite incorporar nun só proceso varios expedientes ao mesmo tempo. Facilítase, polo tanto, a incorporación de datos dende outras aplicacións de xestión, sempre que se obteñan ficheiros que respondan ao esquema que figura nos ficheiros adxuntos:

  www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'script d'instal·lació resulta més còmode, però també podeu instal·lar l'OmegaT al Linux de forma manual si ho preferiu. Només heu de descomprimir l'arxiu a la carpeta que vulgueu. En aquest cas, els scripts d'inici no s'escriuran al vostre camí d'execució.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	O script fai o proceso de instalación máis cómodo, pero se o prefire pode instalar OmegaT de forma manual. So ten que descomprimir o ficheiro no cartafol que desexe. Neste caso non se escribirán os ficheiros de execución no seu camiño de execución.

  3 Hits www.unicef.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A més, el 47% dels 4 milions de nens en edat d'assistir a classes de primària no acaba el cicle, una realitat que resulta preocupant, ja que l'ensenyament és una eina imprescindible per trencar el cercle de la pobresa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.es as primary domain	En Zambia, un dos países máis pobres do mundo, máis de 250.000 nenos non van á escola. Ademais, o 47% dos 4 millóns de nenos en idade de asistir a clases de primaria non remata o ciclo, unha realidade que resulta preocupante, sendo o ensino unha ferramenta imprescindible para romper o círculo da pobreza.

  9 Hits www.mutuauniversal.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si aquesta situació es manté durant un període prolongat o es repeteix sovint, el múscul es contreu cada vegada amb més facilitat; en aquesta situació practicar un exercici físic adequat resulta fonamental per trencar la tendència.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mutuauniversal.net as primary domain	Se esta situación se mantén durante un período prolongado ou se se repite con frecuencia, o músculo contráese cada vez con máis facilidade; nesta situación practicar un exercicio físico axeitado resulta fundamental para romper a tendencia.

  thkconstrucciones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Quan es rep un missatge dient com de perillós que resulta el missatge, ja que formataria el disc o coses similars, no fer-ne ni cas i llençar-lo amb el fitxer adjunt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arquia.es as primary domain	b) Cando se recibe un correo dicindo o perigoso que resulta a mensaxe xa que formataría o disco ou cousas similares, non facer nin caso e tiralo xunto co ficheiro adxunto.

  2 Hits www.resa.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	**Oferta especial de inauguració aplicable a contractes de 9 mesos, en régim de mitja pensió. El preu resulta del prorrateig de la bonificació de dos mesos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resa.es as primary domain	**Oferta especial de inauguración aplicable a contratos de 9 meses, en régimen de media pensión. El precio resulta del prorrateo de la bonificación de dos meses.

  3 Hits www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El càlcul d'aquesta pensió s'efectua determinant, en primer lloc, l’anomenada "pensió teòrica", que resulta de considerar hipotèticament que tant els períodes coberts a Espanya com en altres estats han estat complerts d’acord amb la legislació espanyola.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es as primary domain

O cálculo desta pensión efectúase determinando, en primeiro lugar, a chamada “Pensión Teórica”, que resulta de considerar hipoteticamente que tanto os períodos cubertos en España como noutros Estados cumpríronse de acordo coa lexislación española. Despois a “Pensión Teórica” ratéase, segundo a relación existente entre o número de días cubertos en España e o número total de días de seguro (dentro e fóra de España).

  www.marronjachtbouw.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juntament amb les funcions de defensa de la competència que s’atribueixen íntegrament a la CNMC, aquest organisme exerceix funcions, amb caràcter singular, en determinats sectors i mercats regulats, en els quals aplicar normativa de defensa de la competència resulta insuficient per garantir-ne el funcionament correcte i, en definitiva, l’existència d’una competència efectiva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnmc.es as primary domain

Xunto ás funcións de defensa da competencia que se atribúen integramente á CNMC, este organismo exerce funcións, con carácter singular, en determinados sectores e mercados regulados, onde a aplicación da normativa de defensa da competencia resulta insuficiente para garantir o seu correcto funcionamento e, en definitiva, a existencia dunha competencia efectiva. Estes sectores ou ámbitos son os seguintes: as comunicacións electrónicas e a comunicación audiovisual, os mercados da electricidade e de gas natural, o sector postal, o sector aeroportuario e determinados aspectos do sector ferroviario