协调 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.pref.osaka.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	外来文化与固有文化的协调
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pref.osaka.jp as primary domain	한반도 민족 의상

  12 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	麦丹岛协调磨砂
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	막탄 시너지 스크럽

  8 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	协调 PC 电源管理与计划安全扫描和更新
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	예약 보안 검색 및 업데이트를 통한 PC 전원 관리 조정

  3 Hits www.ist.hokudai.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	信息技术每天都在不断地发展，而国际竞争也正变得日益激烈，为了进一步推动我国的信息化，我们应积极研发被称为全球系统件的IT技术技術并培养大批此领域人才。本专业努力去理解现实社会的复杂性及多样性，为处理因日新月异的大规模复合信息系统而引起的多种问题，积极开展研究及教育工作，以完成与现实社会相协调的下一代信息系统为目标。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist.hokudai.ac.jp as primary domain	나날이 진화를 거듭하는 정보기술과 치열한 국제 경쟁 속에서, 일본의 정보화를 한층 더 발전시키기 위해서는 글로벌 시스템웨어라고 할 수 있는 IT기술과 이를 실현시킬수 있는 인재 육성이 절실히 요구되고 있습니다. 본 전공에서는 복잡하고 다양한 현 사회를 이해함으로써 진화를 거듭하고 있는 대규모의 복합정보시스템에서 일어나는 여러 문제에 대처하며 실제 사회와 조화를 이루는 차세대 정보시스템 실현을 목표로, 연구와 교육을 시행하고 있습니다.

  amring.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	的，位于达尔马提亚海岸，“亚得里亚海明珠”成为从13世纪起重要地中海的海上力量。虽然严重的地震中受损1667杜布罗夫尼克设法保持其美丽的哥特式，文艺复兴式和巴洛克式教堂，修道院，宫殿和喷泉。 20世纪90年代武装冲突再次损坏，它现在是一个重大的修复计划，由联合国教科文组织协调的重点。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldubrovnik.hr as primary domain	는 달마 티아 해안에 위치한에서 '아드리아 해의 진주'이후 13 세기부터 중요한 지중해 전원이되었다. 심각 1667 년 지진에 의해 손상 있지만, 두브 로브 니크는 아름다운 고딕 양식, 르네상스와 바로크 양식의 교회, 수도원, 궁전과 분수를 보존 할 수 있었다. 무력 충돌에 의해 1990 년대에 다시 손상, 지금은 주요 복원 프로그램 유네스코에 의해 합동의 초점이다.

  aimcontrolgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	活动的协调和执行
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glacier3000.ch as primary domain	이벤트 코디 및 실행

  2 Hits www.city.kyoto.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	国际研讨会“革新中的竞争和协调”开幕式
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine city.kyoto.jp as primary domain	국제 심포지엄: 이노베이션에 있어서의 경쟁과 협조 오프닝

  3 Hits www.investfk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	协调企业、研究机关的商务、共同研究，促进与其它纳米技术开发据点之间的交流。以此来解决应用范围广的纳米技术中的横向联合的课题。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	기업 및 연구기관의 비즈니스ㆍ공동연구 코디네이트, 다른 나노테크 개발 거점과의 교류촉진을 추진하고 있습니다. 이를 통하여 응용범위가 넓은 나노 테크놀러지의 과제인 횡적 연계를 해결합니다.

  3 Hits www.expo2005.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	异种机器人协调装置
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expo2005.or.jp as primary domain	이종 로봇 협조기구

  3 Hits www.castellodispedaletto.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	志愿者、市民活动协调事业
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shinjuku-shakyo.jp as primary domain	자원봉사•시민활동 코디네이트 사업

  4 Hits www.bormioski.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	该事务所以支持本校派出的学生、教职员工活动为主，于当地传播本校最新资讯的同时，协助毕业生间的相互联络及协调、协助网络构建。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia-u.ac.jp as primary domain	싱가포르 사무소를 시작으로 ASEAN 각국을 중심으로 한 국제화 시책 추진을 가속화할 예정입니다.

  www.nbc.co.tz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	别致的客厅与风格各异的家具及艺术作品风格协调一致。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granviakyoto.com as primary domain	세련된 객실은 엄선된 가구 및 예술 작품과 아름답게 조화를 이루고 있습니다.

  6 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	协调悦榕
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	하모니 반얀

  8 Hits www.skyteam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	韩国大韩航空公司的Ji-sung Hong被任命为联盟运营副总裁。 Hong曾经担任天合联盟经理，在国际事务方面拥有丰富经验，包括双边联盟和天合联盟及机场客户服务、销售和营销。 他将负责当前会员航空公司间的运营以及协调招募流程的会员要求。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyteam.com as primary domain	운영 담당으로는 대한항공의 홍지성 부장이 임명되었다. 대한항공의 스카이팀 지배인을 맡고 있으며, 대한항공에서 상무협정 등 국제업무와 공항 서비스, 영업, 마케팅 등을 두루 경험했다. 전담조직에서는 회원사 간 운영 관리 및 신규 회원사 가입 조건과 절차 관련 업무를 담당할 예정이다.

  arys-berlin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	敝公司为了满足这样的需求，自1975年创立以来，在拥有最优秀的人才队伍的基础上，持续开展着民间交流活动。1984年改组为以国际关系为主要业务的综合协调公司，在各个国家和领域里发挥着积极作用。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iisc.co.jp as primary domain	저희회사는 이와같은 요망에 부응하기 위하여 1975년 설립된이래 우수한 인재구성하에 민간차원의 교류활동을 진행해 왔으며 1984년에는 국제관계의 종합 코디네이터기업으로 자리잡게 되었습니다. 현재는 이런 기능을 각국 및 각분야에서 충실히 활성화 하고 있습니다.

  3 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	我们的许多仓库都能够提供全面的货物拣选/打包、卸载/托盘装载、散装货码垛以及存放服务和设施。 因此，MSC 不仅能够快速安全地运输您的货物，还能够在您的配送网络中发挥关键的协调作用。 您将按您所需所想的方式来配送货物。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	MSC의 여러 창고에서는 종합적인 픽업, 포장, 포장 해제, 펠릿 적재, 대량 포장 및 적재, 보관 등의 서비스와 시설을 제공할 수 있습니다. 따라서 MSC는 화물을 신속하고 안전하게 운송할 뿐만 아니라 고객의 유통망에서 핵심적인 조정 역할을 담당할 수도 있습니다. 고객이 원하는 시간과 방법으로 화물을 하역할 수 있습니다.

  supplier-extranet.rentalcars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	真实的合作关系 全球合作团队，是一个强大的，长存的合作关系建立在协调&信任之上
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supplier-extranet.rentalcars.com as primary domain	진정한 파트너쉽 세계적인 협동과 신의, 팀을 기초한 강하고도 장기적인 관계

  3 Hits belvedere-fourati.tunis-hotels-tn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	这是采用手掌舒展，伸展，轻拍和压穴点的一个古老的深层组织按摩技术，缓解紧张，改善血液流动。这有益于刺激循环和协调你的身体，心灵和精神。这种按摩带来的福祉，是平静和深度放松的感觉。按摩极好的促进新陈代谢，清洁并缓解关节和肌肉疼痛。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine themulia.com as primary domain	손바닥 마사지, 스트레칭, 가벼운 마사지, 지압점을 활용한 전통 심부 조직 마사지 기법으로, 긴장을 완화하고 혈류를 개선합니다. 순환계 자극과 몸, 마음, 정신의 조화에 우수한 효과가 있습니다.

  2 Hits indraga.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	错综复杂的医疗设备的部署，支持和维修都需要后台工作人员的共同努力和协调。通过早期发现关键性问题及其根源，获得新的竞争优势，并根据服务中心和维修笔记的文本分析，提出最有效的解决方案。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine megaputer.com as primary domain	복잡한 의료기기의 배치, 서포트 및 수리는 관리부서의 체계적인 노력이 필요합니다. 중요 문제 및 근본적인 원인의 조기 발견과 서비스 데스크 및 수리 기록의 텍스트 분석에 기반한 가장 효율적인 솔루션으로 새로운 경쟁 우위를 확보하세요.

  4 Hits www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windows MultiPoint Server 2011 可以为教师和学生提供最新且熟悉的 Windows 体验，并且可以为教师提供易用的工具来协调和管理学生使用计算机，以便帮助学生始终将注意力放在学习上。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Windows MultiPoint Server 2011은 교사와 학생에게 최신의 익숙한 Windows 환경을 제공합니다. 교사는 사용하기 쉬운 도구를 통해 학생의 컴퓨터 사용을 감독하고 관리하여 학생이 학습에 집중하도록 도울 수 있습니다.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	●担任法律部门联络企业战略小组，协调法律部门审查和评估新的战略举措。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	● 법무 부서의 기업 전략 그룹 연락 및 법률 부서의 새로운 전략적 계획 검토 및 평가.

  3 Hits www.goldberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

各类型设计师、导演（美术、展览会、创造、编创人员（音响、动画、CG、多媒体、游戏等）、插图画家、包装设计、制片、项目经纪 、摄影师、各专业领域的摄影师（建筑、产品、时装、运动等）、画家、映像作家、插画作家、漫画家、小说家、记者、图书馆展馆策划、导演、实验室・导演、编辑、教师、研究人员、评论家、映像作家、映像艺术家、电影导演、电影・映像摄影师、映像导演、电影编辑、编剧、展览映像制片、动画导演・演出家、动画画图导演、Motion Type摄影师、室内装修协调师、室内装修策划师、空间创造师、建筑家、商品企划开发人员、色彩协调师、纤维艺术家、织染作家、纺织品协调师、工艺作家、布料・室内材料等企划开发部门的策划、研究人员、大学教师等

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zokei.ac.jp as primary domain

각종 디자이너, 디렉터 (예술, 전시, 포토, 크리에이터 (음향, 애니메이션, CG, 멀티미디어, 게임 등), 일러스트 레이터, 북커버디자이너, 프로듀서, 프로젝트 매니저, 사진 작가, 각 전문 분야 작가 (건축, 제품, 패션, 스포츠 등), 미술, 영상 작가, 그림책 작가, 만화가, 소설가, 저널리스트, 큐레이터, 디렉터, 랩 디렉터, 편집자, 교사, 연구자, 비평가, 영상 작가, 비디오 아티스트, 영화 감독, 영화 • 영상 카메라맨, 영상 디렉터, 영화 편집자, 작가, 전시 영상 제작, 애니메이션 감독 • 연출가, 애니메이션 작화 감독, 모션 타이포 그래퍼, 인테리어 코디 네이터, 인테리어 플래너 공간 프로듀서, 건축가, 상품 기획 개발자 색상 코디 네이터, 섬유 예술가, 염색 작가, 섬유 코디 네이터, 공예 작가, 복지 • 인테리어 패브릭 등의 기획 부문 디렉터, 연구원, 대학 교수 외

  veresk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	上户狮子舞可追溯至1395年，是潮来市指定的一项非物质民俗文化遗产。表演者们穿着3种狮子装：狂野雄狮、温柔雌狮，以及协调雄狮和雌狮、让他们和平相处的狮子；他们随着笛声与和太鼓的节奏起舞，祈祷来年五谷丰登。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visititako.com as primary domain	우와도의 사자춤은 1395년부터 이어져 왔으며, 이바라키 현의 무형 민속 문화재로 지정되었습니다. 공연자들은 거친 수컷 사자, 온화한 암컷 사자, 그리고 이 둘 사이를 화해시키려는 또 다른 사자 분장을 하고 피리와 대고 소리에 맞춰 풍년을 기원하는 춤을 춥니다.

  3 Hits www.artm.pref.hyogo.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	鉴于各类防灾机构集中落户“HAT神户”区内，该中心与这些机构携手，积极为发展中国家培养防灾人才，如为JICA防灾领域培训承担组织协调工作、建立人脉网络、建立有用资源数据库、各种调研活动等。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artm.pref.hyogo.jp as primary domain	HAT 고베에 밀집된 다양한 방재관계기관과 연계하여 JICA의 방재 분야 연수를 종합적으로 조정 및 실시하고 인적 네트워크 구축, 활용 자원 데이터베이스 정비, 조사 연구 등, 개발도상국에서 방재에 종사하는 인재를 더욱 효율적으로 육성하는 역할을 담당하고 있습니다.

  www.miyazaki-city.tourism.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	海拔120m，展望出色，可以看到大淀川雄伟流淌和西面雾岛连山，东面日向滩以及宫崎市街头。从国道10号望去天城，雄伟壮丽，与街道协调，衬托高冈的街头。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miyazaki-city.tourism.or.jp as primary domain	해발120메터로 전망이 훌륭하여 오오요도가와(大淀川)의 웅대한 흐름과 서쪽 키리시마렌잔(霧島連山), 동쪽 휴가나다(日向灘), 미야자키시내거리가 보입니다.

  invoice.2go.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	自治体的财政状况，年年深刻，面对由「官」向「民」的过渡，在民间非营利领域的市民活动越来越活跃。在「官」与「民」的之间的「公共」的角色应该由谁、如何扮演，构筑可持续的模式，都是非常重要的主题。每年有超过5000人的志愿者以协会为据点进行国际交流活动。作为具有「官」和「民」两面性的协会，发挥桥梁作用，协调教育、福利等相关机构，与行政、志愿者、NPO、教育机关、企业等联合，促进市民的活动。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafga.or.jp as primary domain	자치단체의 재정 상황은 매년 심각해지고 있지만 「관」에서 「민」에의 흐름속에서 민간 비영리 분야의 시민 활동은 점점 활발해지고 있습니다.「관」과「민」의 중간에 있는 공공의 분야를 누가 어떻게 담당할 것인가,지속 가능한 모델을 구축해 갈 것인가가 아주 중요한 테마입니다.협회에서는 국제 교류 분야에 있어서 시민 활동의 거점으로 연간 약 5000명 정도의 볼런티어가 활동하고 있습니다.「관」과「민」의 2면성을 갖고 있는 협회가 다리 역할을 해 교육 복지등의 분야와 협조해가면서 행정, 볼런티어, 교육 기관, 기업등과 연휴해가면서 시민 활동을 촉진해가겠습니다

  www.hotelalexander.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	而现在，我在音乐会上演唱的时候，就打破了这种传统。 这就像在气氛祥和的庆典上，突然冒出了不和谐的嗡嗡声，而且有人清晰地发出嘘嘘声一样。 众人犹如被针刺了一下。 就像有些歌曲是必不可少的，例如叙事歌谣。 例如舒伯特那首温柔动情的《第一次失去》。 如果我唱“啊！谁带来了那美好的日子，那第一个爱情来临的日子”时，把 r 音和 t 音延长，那就破坏了那种感情，显得很不协调。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matthiasgoerne.com as primary domain	저는 그럴 때 연주에 집중을 잃고, 재미가 없어집니다. 그것은 “ㄹ” 발음은 굴리고 “ㅌ” 발음을 정확하게 하는 것 입니다. 바늘로 찌르는 것과 같습니다. 발라드와 같은 곡에는 필요하지 않습니다. 예를 들자면 슈베르트의 부드럽고 깨질 것 같은 “첫 실연” (Erster Verlust)을 생각해 보세요. 그럴 때 제가 강한 “아흐” 를 하면 감정적으로 파괴됩니다. 갑자기 "ㄹ”를 굴리고, “ㅌ” 발음을 너무 강하게 한다면.

  8 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	他说：“韩国的足球是以体力决胜负，体力上的强大无疑就是胜者。而日本的足球重视球队成员的协调和技术，这对我来说也是新鲜的，我感到在这里踢球很快乐。”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	경기장의 설비, 팬의 성원과 열기, 일본에는 프로축구선수가 활약할 장소로서는 더 없는 환경이 갖추어져 있다고 말한다.

  2 Hits stormfall.playtamin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	以初级的综合性复习和达到向中级顺利过渡为学习目的。在培养各方面能力的同时，使用主要教材的教学增强学生综合能力。另外，在沟通协调能力的基础培养方面着重在听力、口语表达方面下功夫。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mjls.jp as primary domain	초급의 종합적인 복습과 중급으로 무리없이 올라갈 수 있도록 함을 목적으로 합니다. 각 영역의 능력을 배양하면서, 주교재를 사용하여 종합적인 능력을 기릅니다. 또, 커뮤니케이션 능력의 기초로서 듣기•말하기 표현의 시간에도 비중을 둡니다.

  2 Hits www.mdlabis.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	专业协调和支持
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetokyostationhotel.jp as primary domain	전문적인 연출과 지원