外界 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  www.bormioski.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	作为世界最大的国际教育交流会议，2016国际教育工作者协会（NAFSA）年会及教育展于5月29日至6月3日在美国丹佛市举行。本校参加了该年会及教育展的日本展区。除了与姐妹学校召开会议、向国外高中生和大学展开宣传之外，还与新的姐妹学校建立了关系。NAFSA年会及教育展成为本校与外界相互交流的良好平台。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia-u.ac.jp as primary domain	5월 29일부터 6월 3일까지 미국 덴버에서 개최된 국제교육교류분야의 최대 컨벤션 NAFSA의 일본 부스에 출전했다. 협정학교와의 미팅이나 해외의 고등학생이나 대학에 대한 프로모션, 신규 제휴대학과의 네트위킹 등을 실시해서 유익한 정보교환의 장이 되었다.

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	全面了解外围网络中的所有安全漏洞。验证外界威胁是否有机会渗入您的网络和 Web 应用程序。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	네트워크 경계에서 모든 보안 취약성의 포괄적 목록을 수집합니다. 외부에서 네트워크 및 웹 응용 프로그램에 침입할 수 있는지 확인합니다.

  www.redal.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	蓝色曲线清楚显示了外界的环境温度变化，紫色和绿色线来自Cocoon内部的温度记录器，表明内部温度维持在+15~25摄氏度区间长达314小时。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcourier.com as primary domain	파란색 선은 외부 환경 온도를 나타내며 보라색 및 녹색 선은 내부 온도 모니터를 의미하는데, 내부 온도는 314시간 동안 범위 내로 유지되었습니다.

  www3.nhk.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	通过本次会晤，两位首脑能否就普京总统着力推动的西伯利亚远东开发计划、天然气等能源问题、以及安全防务和环境保护等广泛领域的课题制订出具体的合作规划，受到了外界的关注。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www3.nhk.or.jp as primary domain	미군과 한국군은 오는 30일까지 한국 각지에서 정례 합동 군사훈련을 실시하고 있어, 26일은 포항에서 양국 해병대원 3500명이 참가해 열린 상륙훈련의 일부를 국내외 언론에 공개했습니다.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	觀察家和分析家, 它提供了新的信息, 新指標, 新工具, 提供的分析更貼近當地實際情況, 領土或家庭的脆弱性導向漏洞, 建立一個高度重新置換貼圖的可能性, 尤其是在外界團聚中心區, 比較選擇的有效性的能力, 地方政治...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	관찰자 및 분석, 그것은 새로운 정보를 제공합니다, 새로운 지표, 새로운 도구, 가까운 지역의 현실에 대한 분석을 제공, 지역이나 가정 취약점을 지향 취약점, 높은 갱신 변위 매핑을 확립하는 가능성, 특히 응집 센터 외부 영역에서, 선택의 효과를 비교하는 기능, 정치적 지역 ...

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	您可从外界控制激光投影，例如使用TCP / IP控制器。控制器等。通过这种方式，机器操作员可以使用自己熟悉的图形用户界面来处理激光投影，无需学习使用新的程序。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	TCP/IP 제어기를 사용하여 PLC와 같이 외부에서 레이저 투사를 제어합니다. 따라서 장비 운영자가 새로운 프로그램을 배우지 않고도 익숙한 GUI에서 레이저 투사를 처리할 수 있습니다.

  2 Hits overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	最後我們一起去了；他參加男性的聚會，我參加女性的。 習癮戒除計畫的聚會讓我看到還有其他婦女面對和我一樣的問題。 我開始處理自己過去一直壓抑住的感覺。 我學到不論我丈夫做什麼，我都要快樂。 他的所做所為無法控制我的情緒、行為、感覺，或是我的個人價值。 我學習到愛和寬恕，依賴救主，並且不受外界的影響。 我丈夫得到了他所需的額外幫助，而且繼續參加戒除計畫的聚會。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	결국 우리는 함께 가게 되었고, 남편은 남성 모임에, 나는 여성 모임에 참석했다. 중독 회복 프로그램 모임에서 나는 나와 똑같은 문제를 겪는 여성들이 있다는 것을 알게 되었다. 억눌러왔던 감정을 마주하기 시작했다. 나는 남편이 하는 행동과 무관하게 행복을 느낄 수 있는 방법을 배웠다. 남편의 행동에 나의 감정, 행동, 느낌, 자존심까지 영향을 받을 필요는 없었다. 사랑하고 용서하고, 구주께 간절히 매달리며, 외부 영향에서 자유로워지는 법을 배웠다. 남편은 필요했던 도움을 받았고, 계속해서 회복 모임에 참석했다.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	不过，寿命再长，如果是卧床不起，或是过与世隔绝的隐居生活，那么，活着则是没有任何意义的。我觉得最要紧的是，即使高龄，也要能够做到生活自理，保持与外界社会的沟通。日本很多企业规定60岁退休，而不少人也就此引退了。60岁退休，这是在平均寿命为68岁的时代所定的标准，而在日本人的平均寿命超过80岁的今天，我认为应该可以再干十年。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	아무리 장수한다고 해도 침상에서 생활해야 하거나 은둔 생활을 한다면 사는 의미가 없습니다. 고령이라도 자립적인 생활을 하며 사회와 어떤 식이든 관계를 유지하고 사는 것이 중요하다고 생각합니다. 일본 기업의 대부분은 60세가 정년으로 이를 계기로 은퇴하는 사람이 많지만, 이는 평균수명이 68세였던 시대에 만들어진 것입니다. 일본인의 평균수명이 80세를 넘은 오늘날 10년은 더 현역에 서 일을 해야 한다고 생각합니다.

  www.expo2005.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	因为没有冷气设备，所有的窗户又不能完全打开，因此受外界气温影响，缆车内有时会变得很热。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expo2005.or.jp as primary domain	모리조 곤돌라는 도중 2분 정도 유리 전체가 흐려집니다.

  2 Hits www.ist.hokudai.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	大多数的接点与外界只有少数的连接，只有少数的接点才集中着庞大的连接状态。阿尔伯特＝拉兹罗・巴尔巴希的小组在调查Web上的网站连接数的时候，发现拥有多数连接的网站与仅有少数连接的网站的分布符号正态分布(exponential power distribution)（又称为Long Tail）。正态分布在自然界广泛存在，Web网络也被认为是具有着通用于自然法则的特性。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist.hokudai.ac.jp as primary domain	대다수의 노드는 적은 수만 링크되어 있고, 적은 수의 노드에 방대한 링크가 집중되어 있는 상태를 말한다. 알버트 라즐로 바라바시(Barabási Albert-László)등의 그룹이 Web사이트의 링크 수를 조사하여, 다수의 링크를 가진 사이트와 소수의 링크밖에 없는 사이트의 분포가 베키분포(Becky's law, 롱테일(The Long Tail)이라고도 함)가 되는 것을 알았다. 베키분포는 자연계에도 많이 존재하며, Web네트워크에는 자연법칙이 통하는 특성이 있다고 생각된다.

  www.cordonbleu.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	培训是蓝带国际学院声誉的源泉，而这样一种培训理念也并没有只在蓝带学校里禁锢，在不断地和外界包括著名的大学、业界其它培训机构和组织的交流中，蓝带的厨艺大师们也同来自业界不同领域、不同从业经历的同行进行了广泛地交流和切磋，同时在交流中也了解到酒店管理和美食爱好者的不同经历。 通过诸如在世界美食峰会和世界面点论坛宴会上举办的短期精品培训班的教学，我们设计出一套完整的国际宴会教学体系，并一直致力于推动厨艺培训在世界范围内向高等教育发展。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordonbleu.edu as primary domain	르 꼬르동 블루는 외식 관련 협회나 기업 이벤트, 그리고 교육기관으로부터 수많은 컨설팅을 요청 받아 현재까지 여러 프로젝트들을 성공리에 진행하고 있습니다. 이는 그 동안 발전시키고 추구해온 ‘요리와 생활 예술’ 정신이 그 전문성을 인정받은 것으로 르 꼬르동 블루는 전세계적인 요리 교육과 개발, 기술의 리더로써 권위를 상징하고 있습니다. 르 꼬르동 블루의 전문성과 기술진들의 열정을 겸비한 성실성은 컨설팅 의뢰인이 지닌 잠재적 능력을 최대화하여 시너지 효과를 창출해낼 수 있도록 이끌어 주고 있습니다.

  www.ofix.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	打开通往外界的门，确保出口通畅。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofix.or.jp as primary domain	옥외에로 통하는 문을 열어 출구를 확보한다．

  2 Hits www.taiseibijutsu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	从大桥的出岛一侧眺望外界（江户町一侧）， 从此出岛又翻开了新的篇章(´∀｀)♪
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dejima-network.pref.nagasaki.jp as primary domain	그 모든 것에 호응하듯 다리가 천천히 데지마를 향해 놓입니다.