Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse 10 Domänen

yokanavi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

筑前一之宫的筥崎宫是日本三大八幡宫之一的国家重要文化遗产。每年1月3日举行的抢球盛会，被称为“抢玉”（TAMASESERI),日文汉字是“玉竞”。如文字所示，是大人和小孩一起争抢一个球来予测来年吉兆的正月盛事。男人们争先恐后奋不顾身的身影，好似忘却了冬天的寒冷。传说，最后抢到球的那个人，在水边就象征着渔业兴隆，在...

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yokanavi.com als Prioritätsdomäne definieren

후쿠오카시민이라면 한번쯤은 기모노를 입고 하카타의 3대 축제 중 하나인 ‘방생회(放生会)’를 구경해 보았을 것이다. 후쿠오카시 히가시구에 위치한 하코자키궁의 가을 축제는 매년 9월 12일부터 18일까지 열리며, 이 기간 중에는 약 1㎞의 참배길에 약 700곳에 이르는 노천가게가 밀집하며, 매일 낮부터 저녁까지 많은...

www.qcri.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

對於問這個問題的朋友，我只是不能理解，為什麼要一個人分別照看所有那些不同的電子郵件呢？舉例來說，Google郵箱就擁有非常好用的鏈接其它郵箱的功能，它可以對電子郵件的原始地址進行自動標注，同時也擁有好似您真的是從原始的電子郵件地址給出回復這樣的答復功能 (需要作一點調整，不過一旦設置完，工作就會一勞永逸)。我自己就是這麼做的，我的生活方式也因此變得更便捷。而據我所知，其它的電子郵件系統同樣具有類似功能。

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nozbe.com als Prioritätsdomäne definieren

그렇지만 저는 왜 그렇게 여러 개의 이메일을 따로 관리해야 하는지 이해할 수가 없었습니다. 예를 들어, 구글 메일은 다른 메일함과 연결되어 원(소스) 이메일에 의해 자동으로 태그가 달리게 하는 멋진 기능을 가지고 있을 뿐 아니라, 마치 원(소스) 이메일 주소로부터 답장이 나가는 것처럼 답장을 전송할 수 있는 기능도 가지고 있습니다 (약간의 설정이 필요하지만, 한 번 설정이 끝나면 매우 훌륭하게 기능하지요). 저는 그렇게 하고 있고, 그것 때문에 생활이 훨씬 더 편해졌습니다. 제가 알기로는 다른 이메일 시스템들 중에도 이 기능을 가지고 있는 것들이 있습니다. 이런 방법들을 안다면 여러분의 생활도 훨씬 더 편해질 수 있습니다.

japan-magazine.jnto.go.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

从东武日光站前开出后，巴士行驶过了伊吕波坂，这里的道路的高度差达到800米，光是在上山就有多达20个转弯处。每绕过一个转弯处，可以明显地感觉到高度在升高。巴士快要进入转弯处时，风景一览无遗，尤其是树木和花草十分美丽。远远望去，淡红色的赤八汐杜鹃花看起来好似樱花，白八汐杜鹃花的白色花朵看起来十分可爱，在阔叶林中若隐若现。听说一到秋天，整个伊吕波坂就会成为红叶的海洋，风景十分美丽。我希望下次能够看到红叶绚烂的美景。

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen japan-magazine.jnto.go.jp als Prioritätsdomäne definieren

점심을 먹은 후, 다시 버스를 타고 주젠지 호수로 향했다. 도부 닛코역 앞에서부터 약 800ｍ의 고도차가 있는 루트로, 오르는 데에만 20개의 커브가 계속되는 이로하 고개를 지나가는데, 커브를 돌 때마다 점점 고도가 높아져 가는 것을 분명히 알 수 있다. 커브의 선단에 접어들었을 때의 전망은 발군. 무엇보다도 나무들과 꽃이 아름답다. 저 멀리로 마치 벚꽃처럼 보이는 연분홍 진달래꽃과 하얀 꽃잎이 가련한 흰 진달래꽃 등이, 활엽수림에 가려 보였다 안 보였다를 반복한다. 이로하 고개는 가을도 아름다운데, 일면이 온통 단풍으로 둘러싸인다고 한다. 단풍으로 물드는 광경도 보고 싶어졌다.

www.banyantree.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

从仁安悦榕庄驱车东驶 98 公里，途径美丽的藏族、彝族和纳西族村落。 Baishuitai is located at the foot of the Haba Snow Mountain and is one of the biggest white water terraces in China. 台地好似巨大的白色大理石，当地人深信这些美丽的地质构造出自仙女之手。

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren

반얀트리 링하에서 동쪽으로 98km를 달려 아름다운 티베트 계곡을 지나면 이(Yi)족과 나시(Naxi) 족의 마을이 나옵니다. 바이수이타이는 하바 설산(Haba Snow Mountain) 산기슭에 위치하고 있으며 중국 최대의 급류 계단식 지형으로 손꼽히는 곳이기도 합니다. 이 계단식 논은 커다란 하얀 대리석과도 같아 현지 사람들은 이 아름다운 지형을 요정이 만들었다고 믿는답니다.

3 Treffer www.az4you.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2016/17乐季以西蒙·拉特指挥的马勒《第七交响曲》拉开序幕，媒体称赞这场开幕式音乐会：“一场唤醒我们的优质音乐会，好似一声春雷为乐季震撼开幕”。马勒自认为他的《第七交响曲》“大部分还是明朗的”，尽管这部作品的确始终保持着微弱的乐观主义，但在这种模棱两可之中却隐含着一失足便坠入万丈深渊的危险。今晚的开场曲是皮埃尔·布列兹的《光》，这部作品严谨缜密，技艺高超。

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen static.digitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren

언론에서는 2016/2017 시즌을 연 사이먼 래틀의 말러 교향곡 7번 연주를 “팀파니의 일격처럼 요동친 탁월한 음악회”라 평했다. 말러는 이 교향곡이 “대체로 밝은 특성”을 지녔다고 했다. 하지만 낙관주의는 언제나 부서지기 쉽고 모호하며 심연에서부터 위협받기도 한다. 이날 음악회 첫 곡으로는 피에르 불레즈의 응축적이고 정교한 음향 감각이 돋보이는

3 Treffer web-japan.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	落霜红（冬青科的落叶小乔木）盆栽，从根部上分出数条树干，好似一片杂树丛。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	낙상홍 하나의 밑동에 여러 줄기가 나와 있고, 잡목림의 풍경을 연상케 한다.

好似 – Koreanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch