狀況 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits nzstudywork.immigration.govt.nz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	如果工作場所有讓您感到擔心的健康和安全狀況，向上司或雇主詢問有關資訊。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nzstudywork.immigration.govt.nz as primary domain	직장에서 보건 및 안전에 관한 문제로 걱정이 되면 상관이나 고용주에게 관련 정보를 요청하십시오.

  2 Hits radiocarbon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	為確保移除所有的有機酸，實驗室會使用鹼溶液（通常是氫氧化鈉NaOH）沖洗膠原。然而，當膠原樣品的保存狀況不佳，而沖洗程序可能會移除剩下可用來定年的有機物質時，AMS實驗室會略過此一鹼洗步驟。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiocarbon.com as primary domain	모든 유기산을 확실히 없애려면, 콜라겐을 가성 소다 (Sodium hydroxide NaOH)와 같은 알칼리 용액으로 세척합니다. 하지만 콜라겐 시료의 보관 상태가 안 좋고, 세척으로 인해 연대측정을 할 수 있는 유기질들이 없어질 가능성이 있을 때는 알칼리 세척을 안 합니다.

  kel.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・外蓋的鎖定狀況可以從外觀上進行確認。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kel.jp as primary domain	・커버의 락 상태는 외관상으로 확인할 수 있습니다。

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	當我思索這個問題，我變得焦慮不安。這些故事並不能反映我的狀況。在這兩種情況下，罪犯不是死亡就是立即面臨起訴，所以受害者並不用擔心目前或未來的罪行。而在我的情況下，加害者仍然是我生活的一部分，並沒有面臨死亡或司法制度。此人並非觸法，但幾乎毀了兩個重要的關係。我怎能原諒尚未悔改或遭受懲罰的人呢？這件事甚至可能一再發生，我如何能夠原諒呢?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	이 문제를 생각하면서 나는 안절부절못하게 되었다. 이 이야기는 내 상황을 반영하지 못했다. 이 두 경우에 범법자는 죽었거나 즉각 기소당해서 피해자들은 계속되는 혹은 미래의 범법을 두려워하지 않아도 되었다. 내 경우에는 범법자는 여전히 내 삶의 일부이고 죽거나 처벌받지도 않는다. 이 사람은 범죄를 저지르지는 않았으나 중요한 두 관계를 망쳐버렸다. 아직 회개하지도 않고 처벌도 받지 않은 사람을 어떻게 용서할 수 있을까? 범법이 또다시 일어날 때 어떻게 용서할 수 있을까?

  alz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	儘量填寫以下資訊。將其出示給您的醫生。當您的醫生詢問您最近狀況是否改變時，請誠實地回答。您的健康、記憶或情緒是否出現了變化？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alz.org as primary domain	아는 한도 내에서 최대로 아래의 정보를 작성하십시오. 이 정보를 의사와 공유하십시오. 의사가 당신에게 물을 수 있는 질문에 대답할 때 당신이 경험한 변화에 대해 솔직하게 답변하십시오.

  tobaccofreeca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	如果你的健康狀況因二手煙飄散至你的公寓而變得更糟，此時聯邦和各州的殘疾法律可能得以協助你解決問題。根據你的殘疾狀況，你的房東可能會被要求必須進行更改，以減少你暴露在二手煙煙霧中的機會。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tobaccofreeca.com as primary domain	만일 아파트 안으로 들어오는 간접 흡연으로 인하여 건강 상태가 악화된다면, 연방 및 주 정부 장애법이 문제 해결에 도움을 줄 수 있습니다. 장애의 성격에 따라 임대인은 간접흡연의 노출을 최소화하기 위해 변경을 해야 할 수도 있습니다.

  icecat.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	每天，通路合作夥伴從他們的首選代理商匯入資料包。 代理商資料包内含：代理商的產品組合(商品代碼)、每項物品和採購價格的庫存代碼。 這些資料包決定了通路合作夥伴的產品組合。 通路合作夥伴只匯入 Icecat 有列在網店上 (公開的) 的產品規格表。 因此，在產品不再供貨的狀況下，代理商不會列出通路合作夥伴在資料包內匯入的停售/停產(EOL)之產品代碼。 結果是，EOL產品已經不存在在產品組合內，通路合作夥伴就不會匯入 EOL 資料表。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icecat.biz as primary domain	아니오, Icecat은 채널파트너사들의 포트폴리오를 관리하지 않습니다. 매일마다 채널파트너사들은 유통업체로부터 데이터팩을 불러옵니다. 유통업체 데이터팩은 아래를 포함합니다: 유통업체의 포트폴리오(상품번호) , 상품코드당 재고, 상품코드당 구입가격. 채널파트너사들은 그들의 쇼핑몰에 리스트된 제품들의 (Open) Icecat 데이터시트만을 불러옵니다. 제품이 단종될 경우, 유통업체들은 파트너사들이 불러오는 데이터팩에 그들의 EOL 제품코드를 더이상 표시하지 않게 됩니다.결과적으로 채널파트너사들의 포트폴리오에 해당 EOL 제품들은 표시되지 않습니다.

  5 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	重要提示: 為了避免未來再出現同樣的狀況，一旦你收到了自己的已更新發票，請務必進入你的”帳戶設置> 付款> 更新付款信息，然後在你的付款明細中添加所有必要的更正內容。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	꼭 참고하세요: 다음에 똑같은 일이 일어나는 것을 피하시려면, 수정된 영수증을 받은 뒤에 계정 설정 > 결제 > 결제 정보 변경으로 가셔서, 결제 세부 사항에 필요한 수정 사항을 모두 추가해 주세요

  2 Hits lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	在嘉年華會的擁擠人群中遊覽是項挑戰，特別是身心障礙人士。這樣的狀況再加上費用的問題，會限制家庭出遊的意願。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	장애인이 카니발의 혼잡한 관중 사이를 헤치며 지나가기란 무척 힘든 일입니다. 경비 부담과 함께 이러한 어려움으로 인해 가족이 외출을 자제할 수도 있습니다.

  clashroyale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	烈焰熔爐輔助進攻的效果相當不錯，但它較高的生命值使得它在防守端發揮的作用過於強大。略微削弱它的生命值應該能改善此狀況。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashroyale.com as primary domain	용광로는 훌륭한 공격 보조 역할을 하지만, HP가 높아 방어에도 너무 강한 면이 있었습니다. 따라서 약간 조정되었습니다.

  kyowa-machinery.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	技術進步帶來了鷄蛋生產規模的擴大，另一方面由於盈利狀況越發嚴峻而導致鷄蛋分級包裝中心的經營狀況也日益嚴峻起來。我們認爲作爲解決方法衹有提供清洗分級包裝系統才能創造鷄蛋產業美好的明天，因此致力於基幹技術的研究開發。提高生產效率來改善經營效率，强力支援中大型規模的鷄蛋公司—由此誕生的就是共和機械的CS6系統。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kyowa-machinery.co.jp as primary domain	기술의 발전으로 계란생산의 규모확대가 진행하는 한편, 그 수익성은 점점 엄해지고 GP장의 경영을 압박하고 있습니다. 우리는 해결책을 컨셉으로 한 세척선별포장 시스템의 제공이야말로 장래의 계란산업의 미래를 열어 갈수있다고 생각하여, 그 핵심기술의 연구개발에 意欲적으로 沒頭해왔습니다. 생산효율의 향상을 통해 경영 효율성을 높이고, 중∼대형 계란사업을 강력하게 지원하는것이 共和機械의 CS6 시스템입니다.

  tbm-clubresort.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	（3）本服務所供應的空房狀況,房價等有可能會與酒店於其他所提供的預約・住宿服務情報不同。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbm-clubresort.jp as primary domain	(3) 본 서비스에서 제공하는 공실 현황이나 숙박요금 등은 당사가 다른 곳에 제공하는 예약・숙박 서비스 정보와 다를 수도 있습니다.

  2 Hits customer-service.tagheuer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	在測試設備上檢查機芯的運作狀況
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine customer-service.tagheuer.com as primary domain	기능 및 외관 검사

  naha-airport.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	■最新的航行狀況和機票的預約，座位的查詢，運費等的確認，為各航空公司諮詢給。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naha-airport.co.jp as primary domain	■출발 시간 및 탑승 기종은 날씨 또는 부득이한 사정으로 예고없이 변경 늦게 또는 결항하는 경우가 있습니다.

  visitokinawa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	剛剛向各位介紹了「Nuchigusui（生命之藥）」這句話，在沖繩吃飯時會配合身體的狀況和症狀來選擇食材。現在已被科學證實其效果的食材正不斷地增加，不僅用在料理上，也有許多販售的加工品可供選擇。在此就向各位介紹幾個營養價值極高，有益身體的沖繩代表性健康食材。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitokinawa.jp as primary domain	‘앞서 ‘누치구스이’라는 말을 소개해 드렸는데, 오키나와는 몸의 상태와 증상에 맞는 식재료를 식사에 도입해 왔어요. 오늘날 그 효과가 과학적으로 증명된 식재료들이 늘어나서, 요리는 물론 가공품도 많이 판매하고 있어요. 이처럼 영양가도 현저히 높고 건강에도 좋은 오키나와의 대표적인 건강 식재료를 소개해 드릴게요.

  2 Hits ycat.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	因道路狀況，有時可能會延遲。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ycat.co.jp as primary domain	도로 상황에 따라 지연되는 경우도 있습니다.

  asahikawa-tourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	由於市區及市郊主要道路，努力進行鏟雪後，通常，道路狀況非常良好，但天氣狀況影響，很快地，又變的不甚理想；除非道路已被雪所覆蓋，輪胎上鍊是不允許的，所以開車的朋友通常不會使用；幾乎大部份道路未鋪有砂、鹽，汽車行駛僅需雪胎就已足夠
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asahikawa-tourism.com as primary domain	익숙해지면 문제없을 것이지만 처음에는 긴장하겠지요. 익숙해질 때까지 오래 안걸리겠지만 외국 도로의 낯선 교통표지를 봐서 운전하게 되니만큼, 좀 어려울 지 모르겠습니다.

  5 Hits onepiecetower.tokyo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	家庭狀況
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onepiecetower.tokyo as primary domain	가족 구성

  3 Hits thine.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

透過此特徵，希望改善Signal Integrity的使用者可以透過將此小型化的元件插入採用CML高速傳輸Interface的傳送路徑以達到信號品質的改善。 本元件之Signal Conditioning功能的equalizer之gain的設定是透過外部pin可16段切換的規格，使用者可進行輸入波形的gain補償的細微細整。 本元件的動作電壓為3.3V，具備4個動作模式，可依Interface的動作狀況適時的切換動作模式以實現超低消費電力。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thine.co.jp as primary domain

이번에 양산개시하는 THCX222R05의 특징은 5Gbps정도의 CML채용 고속전송인터페이스에 대응하는 듀얼・채널의 시그널・컨디셔닝기능(주3)을 소형 30Pin QFN패키지(2.5mm×4.5mm)에 탑재한점 입니다. 이 특징으로 인해, 유저는Signal・Integrity를 개선하고 싶은 CML 채용 고속전송 인터페이스 전송로에 작은면적의 본 디바이스를 삽입하는것만으로 신호 품질개선을 도모할수 있습니다. 본 디바이스의 시그널・컨디셔닝기능인 이퀄라이저의 게인설정은 외부핀 으로 16단계의 변환사양이 가능하여, 유저는 입력파형의 게인 보정량을 미세하게 조정할수 있습니다. 이 디바이스는 3.3V단일전원에서 동작하며, 4개의 동작모드를 준비하고 있어, 인터페이스 동작상황에 따른 디바이스를 적절한 동작모드로 전환함으로 초저소비전력도 실현할수 있습니다.

  toyotarentacar.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	同時使用汽油引擎和電動馬達提供動力的車子就稱為混合動力車。根據行駛的狀況，車子會自動判斷單用馬達提供動力，或是同時使用引擎和馬達，以達到最佳的油耗使用效率。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toyotarentacar.net as primary domain	가솔린 엔진과 전기 모터 두 가지 동력으로 달리는 자동차를 하이브리드카라고 합니다. 주행 시의 상황에 따라 모터만을 사용할지, 모터와 엔진을 동시에 사용할지 자동차가 스스로 판단하여 효율적으로 연료를 소비하도록 만들어져 있습니다.

  2 Hits commoncraft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	我們都希望這些狀況不會發生
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commoncraft.com as primary domain	비상사태가 벌어지거나 구급상자가

  www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	瑞士地理狀況
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	Lausanne