由于 – Koreanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  38 Treffer www.city.osaka.lg.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	患有精神疾患，由于精神残疾在日常生活或社会生活中受到长期制约的人员。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencity.osaka.lg.jp als Prioritätsdomäne definieren	정신질환이 있는 사람 중 정신장애로 인하여 장기간 일상생활 또는 사회생활에 제약이 있는 분.

  10 Treffer www.sira.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	40岁到64岁之间，加入公立医疗保险者称为第2号被保险者。其保险费用与所加入的医疗保险一起缴纳。第2号被保险者由于老化的原因而出现16种疾病，需要护理时才可以接受服务。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensira.or.jp als Prioritätsdomäne definieren	40세부터 64세까지의 공적인 의료보험이 가입된 자를 제2호 피보험자라 합니다. 보험료는 가입한 의료보험과 일괄하여 납부합니다. 제2호보험자의 경우에는 노화가 원인이 되는 16종류의 질병에 의한 개호가 필요해졌을 경우에만 서비스를 받을 수 있습니다.

  133 Treffer www.de-klipper.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	※成人图片等不能被张贴在与公司经营租赁服务器协议的上下文。由于审批公式、也张贴的图像或类似物，不需要管理员的批准，并且不会在公告板被反射。附件您可以从PC仅发布。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensenris.com als Prioritätsdomäne definieren	※ 성인 이미지 등은 렌탈 서버를 운영하는 회사와의 계약 관계에 게시 할 수 없습니다。승인 식이므로、사진 등을 게시해도 관리자의 승인을 얻어 않으면 게시판에는 반영되지 않습니다。첨부 파일은 PC에서만 게시 할 수 있습니다。

  15 Treffer www.ihi.co.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于采用了卧式，对于成套设备机器的安置计划有很高的自由度。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenihi.co.jp als Prioritätsdomäne definieren	컴팩트한 치수이므로, 플랜트 내 자유로운 배치가 가능합니다.

  ad-phs.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	不定期休息※由于大厦的维修等可能有休息的时候。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenspira.or.jp als Prioritätsdomäne definieren	휴관일※빌딩의 관리등으로 휴관일이 불규칙적일 가능성이 있음

  2 Treffer trading.wunderbit.co  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	万最初，由于本網頁就算发生损失和损害，都不[没] 负责任。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentncs.world.coocan.jp als Prioritätsdomäne definieren	만일, 당 사이트에 의해서 손실이나 손해가 발생 해도, 일체 책임을 지지 않겠습니다.

  17 Treffer www.pref.osaka.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于船运是当时物流通商的主要手段，因此大阪的城镇都是沿河发展起来的。夹在堂岛川和土佐堀川之间的中之岛，至今仍是商业的中心地区。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpref.osaka.jp als Prioritätsdomäne definieren	해상운송이 물류의 중심을 이루었기 때문에 오사카는 강을 따라 발전했습니다. 도지마강과 도사보리강 사이에 자리한 나카노시마(中之島)는 지금도 비즈니스의 중심지입니다.

  www.rvca.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1970年（代）以后,由于电影产业的没落,电影院也跟着减少。 取而代之的是可以满足国内外观光客需求的“土产商店街”。 商品除了京都名产“和菓子”和“腌渍物”以外,还有广受外国观光客好评的T恤以及和服等商品。 如果想从众多商品中选出令人满意的京都特产，这里绝对是最佳场所。 而且，这里还有寿司、鳗鱼、荞麦面、乌冬面等日式料理餐厅,当然也有西式餐厅、咖啡店。 另外,年轻人喜欢的服饰、饰品店,以及眼镜店、刀具店、化妆品店（当然）也是应有尽有。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenshinkyogoku.or.jp als Prioritätsdomäne definieren	1970년 이후는 영화산업의 불황과 함께 영화관 수가 감소하였기 때문에, 그 대신 교토의 국내외 관광객을 상대로 한 ‘토산물의 거리’ 로써 유명세를 떨쳤습니다. 일본과자나 츠케모노(야채절임)등의 교토의 특산품은 물론, 티셔츠나 기모노가운 등이 외국 손님들에게 호평으로 많이 판매되고 있습니다. 그 많은 상품들 가운데 여러분들이 찾으시는 토산물을 발견하는 일은 아마 교토가 최적의 장소일 것입니다. 또한 이 곳에는 스시, 장어, 소바, 우동 등의 일본요리를 맛볼 수 있는 식당이나 양식 레스토랑, 카페 등의 음식점도 많이 있습니다. 젊은이들이 많이 찾는 의류나 악세사리 등을 판매하는 가게나 안경점, 일본칼전문점, 화장품 가게들도 있으며, 그냥 윈도우쇼핑을 즐기실 수도 있습니다.

  4 Treffer www.unigis.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	免费工作支持了: 我们帮助求职者找到并获得就业前的要求, 喜欢: 体检, 指纹卡, 食物加工者的卡, CPR & 急救证书, etc. 我们提供您的新工人的工作的支持，这将帮助他/她继续工作 - 比如儿童保健援助, 财气, 工作服, 工具, 由于工会, etc. 我们也作为教练, 辅导员甚至调停, 如果需要的话.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenppep.org als Prioritätsdomäne definieren	무료 작업을 지원합니다: 우리는 우리의 구직자가 고용 전 요구 사항을 찾아 보호하는 데 도움이, 같은: 신체 검사, 지문 카드, 음식 처리기 '카드, CPR & 응급 처치 자격증, 기타. 이러한 육아 지​​원 등 - 우리는 직장에서 그 / 그녀의 체류를하는 데 도움이됩니다 작업 지원하여 새 작업자를 제공, 가스 돈, 작업복, 도구, 회비 조합, 기타. 우리는 또한 코치의 역할, 상담 및 심지어 중재자, 하면 할 필요.

  11 Treffer www.graymont.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	但由于非常好玩，吸引了不少人，也因此开始对外开放，时至今日已在全球各地设立了250座设施。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitokinawa.jp als Prioritätsdomäne definieren	모험과 스릴을 만끽할 수 있다는 점이 인기를 끌어 일반인들을 대상으로도 개방되었으며, 현재 전 세계에 약 250개의 시설이 있다고 해요.

  22 Treffer kareliacottages.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	完全由于缺少外耳和运河 (也称为 “anotia”)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmicrotiaearsurgery.com als Prioritätsdomäne definieren	외부 귀 운하를 모두 완료 absense (라고도 “anotia”)

  2 Treffer japan-chiba-guide.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	鲷鱼是一种自古以来作为吉祥物的象征而在办喜事时必不可少的鱼。有关鲷鱼的传说等因与千叶县有着密切的关系,故被指定为“县鱼”。真鲷鱼由于白肉的肉质紧凑且带甜味儿,因此不仅作为生鱼片,而且还用于烧烤和清汤等在烹饪中得以广泛利用。主要渔场为铫子、内房、外房地区。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjapan-chiba-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	참돔은 예부터 복을 상징하여 경사에는 빼놓을 수 없는 생선입니다. 돔에 얽힌 전설 등 지바현과 연고가 깊어 ‘현의 물고기’로 지정되어 있습니다. 마다이는 흰 살의 쫀쫀한 육질과 단 맛이 있어, 회는 물론 구이와 국으로도 폭넓게 이용되고 있습니다. 주요 어장은 초시, 우치보, 소토보 지역입니다.

  www.indianxxxsex.pro  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	我校创办于1993年，现拥有保健福祉学院，情报工学院和设计学院三个学院。近年来，由于国际化及少子高龄化现象加剧，国内外环境面临着诸多改变。我校为迎合时代的发展，在不断地审视自身的教育和研究体系、导入知性体验式学习和双向授课模式、以及完善对授课方式和内容检验体制的同时，继续充实包括通识教育（素质教育）和提高英语水平及对异文化的理解能力的国际化教育，实施在此基础上的专业培养。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoka-pu.ac.jp als Prioritätsdomäne definieren	본 대학은 1993년에 개학해서 현재 보건복지학부, 정보공학부, 디자인학부의 3학부를설치하고 있습니다. 근년 글로벌화 및 저출산・고령화가 진전되어우리나라의 상황에 많은변화가 있습니다. 본 대학은 이러한 사회적 변화에 적절하게 대처하기 위해 교육이나 연구에있어서 끊임없이 재검토하며, 지적 체험학습이나 쌍방향형 수업을 도입, 수업방법이나 그내용을 체크하는 체제를 정비하는등을 실시하고 있음과 동시에 교양교육（리버럴아츠） 과영어력의 스킬업 및 이문화 이해력의 향상을 목표로 글로벌 교육을 충실히 하고 이러한교육을 기반으로 전문교육을 실시하고 있습니다

  2 Treffer www.nagasaki-u.ac.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	热带病由于受地理、社会、经济等多种附带因素的影响，其流行情况并不相同，为此，对热带病的研究提倡在多领域进行跨学科的研究。为了这种跨学科的研究得以顺利进行，无疑需要充分利用热带医学研究中心这样一个共同利用的研究组织。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennagasaki-u.ac.jp als Prioritätsdomäne definieren	열대병은 지리적,사회적,경제적등의 다양한 부대요인에 의해 그 유행성이 달라지므로,열대병의 연구에는 복수분야의 횡단적인 연구의 필요성이 중요시되고 있습니다. 이러한 학제적인 연구를 대행하기 위해 공동이용연구조직이 활용되고 있습니다.

  7 Treffer www.kvv.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于工作调动取消了，在预定搬家的1星期前去解除合同，他们要我出纸箱费。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenshouhiseikatu.metro.tokyo.jp als Prioritätsdomäne definieren	전근이 무산되어 이사 예정일 1주일 전에 해약하니, 박스값을 청구했다.

  www.etendues-sauvages.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	然而，由于时机不好，Stevie错过了下一站的旅程，不得不再留一个晚上。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvictoriabestwestern.com als Prioritätsdomäne definieren	그러나, 나쁜 타이밍 때문에, Stevie는 섬으로부터의 다음 여행을 놓쳤다. 그리고 추가 밤을 머물러야했다.

  2 Treffer www.tohoku.ac.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	蒙古技术大学向本校理学研究科的藤卷宏和教授授予了名誉教授称号。藤卷老师，担任与蒙古技术大学的大学间协定的负责人，接受了来自蒙古的5位留学生，1位客座教授。接受了藤卷先生熏陶的留学生们，在本国作为准教授或助教，活跃于各自的领域。由于优秀人才辈出的杰出功绩，藤卷先生被授予了名誉教授称号。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentohoku.ac.jp als Prioritätsdomäne definieren	몽골기술대학으로부터 본 대학 이학연구과의 후지마키 히로카즈 교수에게 명예교수의 칭호가 수여되었다. 후지마키 선생은 몽골기술대학과의 대학간 협정 담당자를 맡아, 몽골의 유학생 5명, 객원교수 1명을 담당하였다. 후지마키 선생의 훈도를 받은 유학생은 본국에서 부교수와 조수로서 활약하고 있다. 이러한 우수한 인재를 배출한 공적에 의해 명예교수의 칭호가 수여되었다.

  www.corning.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于其非凡的美观性和坚固性，世界各国的设计师和生产商都选择康宁公司的Gorilla® Glass。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencorning.com als Prioritätsdomäne definieren	뛰어난 아름다움과 튼튼함 때문에 전세계적으로 디자이너와 제조업체는 Corning Gorilla Glass를 선택하고 있습니다.

  2 Treffer www.airsight.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	也许由于需要本证明的国家的缘故或开具本证明的相关事由，而无法即时受理申请。因此欲申请的人士请事先来电询问。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpolice.pref.chiba.jp als Prioritätsdomäne definieren	제출국, 발급 사유에 따라서는 바로 신청이 안 되는 경우가 있으므로 사전에 전화로 문의하여 주십시오.

  2 Treffer enjoyniigata.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于福岛核电站事故，起初我犹豫是否来新潟研修。但心想如果不来的话，一定会后悔的。在遇到了这么多热情的日本人之后，我开始反省自己偏见的想法。一个月的时间，体验了各种传统文化，和日本人进行了亲切的交流，非常有收获。这一个月的故事，我会终生难忘。如果有机会，还想来感受日本。但是，日语真的好难啊。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenjoyniigata.com als Prioritätsdomäne definieren	「일본어를 잘하고 싶다.」 라는 생각으로 오게 된 니가타! 설국으로 유명한 니가타지만 실제로 산처럼 쌓인 눈을 보며 한국에서는 경험할 수 없었던 색다름을 느낄 수 있었다. 한달간 일본연수를 하며 평소 할 수 없었던 키모노, 다도, 읿ㄴ연극, 사사당고 만들기도 체험할 수 있었고, 다양한 일본인 친구를 사귈 수 있는 교류도 체험도 많아 즐거웠다. 특히 묘코에서 다양한 경험은 한국에 돌아가서도 잊지 못할 추억으로 남을 것 같다.

  8 Treffer www.audiopill.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	是为第一款大规模生产的电子书阅读器 - Rocket电子书开发。该格式是用Ruby编写的。RB文件是存储Rocket电子书设备全部内容的容器。它具有由于格式缺乏普及不被目前出版的图书所用的DRM保护能力。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconvertio.co als Prioritätsdomäne definieren	로켓 전자 책 - 첫번째 대량 생산 전자 책 독자 개발되었다. 형식은 루비로 작성되었습니다. RB 파일은 로켓 전자 책 장치에 대한 전체 내용을 들고 컨테이너입니다. 이 때문에 인기의 형식의 부족으로 현재 발행 된 책에 사용되지 않는 DRM 보호 기능이 있습니다.

  7 Treffer www.pinolini.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sartorelli KH, Partrick D和米格DP. 口岸现场骨肉瘤肺转移，由于胸腔镜切除后复发. ĴPED外科 31(10): 1443-1444, 1996.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipeg.org als Prioritätsdomäne definieren	Sartorelli KH, Partrick D 및 Meagher는 DP. 골육종에 폐 전이 빚의 흉강경 절제술 후 포트 사이트 회차. J PED 외과 31(10): 1443-1444, 1996.

  www.miraikan.jst.go.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	※由于馆内装修，7楼的瞭望餐厅已于2012年12月27日（周四）停止营业。敬请谅解
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmiraikan.jst.go.jp als Prioritätsdomäne definieren	※관내의 리모델링에 따라 7층 전망레스토랑은 2012년 12월 27일(목)로 영업을 종료하오니 이 점 양해바랍니다.

  19 Treffer www.peianc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	酒店或者旅馆 通常提供带有卫生间，阳台和有线电视的标准间。酒店和旅店通常以“天”为单位出租，但是如果您租用一周，有时也可以商量价格。由于住在酒店或者旅店，您不能自己做饭，必须外出在餐馆就餐，这就在无形之中增加了开支。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpeianc.com als Prioritätsdomäne definieren	호텔 또는 모텔은 기본적으로 화장실, 책장 그리고 유선방송을 구비하고 있으며, 일반적으로 일일 단위로 임대를 하고 있으나 경우에 따라선 주단위 사용과 요금 협상을 벌일 수도 있다. 호텔과 모텔등에 거주하는 것은 다소 비싼 비용을 들여야 한다. 왜냐하면 주방설비가 없어서 매 식사를 식당에서 사먹어야 하기 때문이다.

  101 Treffer web-japan.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	长居田径场可容纳50,000名观众。线条柔和的屋顶建筑覆盖着三分之二的观众席，并且，由于整个建筑不使用大柱，所以，在任何一个席位上都能全方位地观看比赛。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	나가이(長居)육상경기장(수용인원：50000명)좌석의 3분의 2를 덮는 지붕은 부드러운 곡선을 그려, 지주를 세우지 않는 공법을 채용하여 어느 관중석에서도 필드를 훤히 볼 수 있다.

  www.sci.hokudai.ac.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	随着国立大学的产业化，对企业、学校和政府三者之间的合作以及知识财产的积极应用产生了强烈的需求。但由于许多对社会有用的新技术都建立在基础的科学研究之上，我们将重点致力于基础研究，以着重于基础的研究生教育为目标。具体来说，我们采用面向基础的课程教育，而不是传统上的以取得各种证书为目的的教育，以培养出具有更广泛知识和潜力的高素质人才。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensci.hokudai.ac.jp als Prioritätsdomäne definieren	현재 국립 대학은 점점 통합되는 추세이고, 정부-산업-교육기관의 협력과 지적 재산의 활발한 이용에 대한 요구가 강해지고 있습니다. 그러나 사회에 기여하고 있는 혁신 기술들은 기초 과학 연구에 기반을 두고 있는 경우가 많기 때문에 우리 대학은 기초 연구에 중점을 둔 대학원 교육을 목표로 하고 있습니다. 특히 잠재 능력을 가진 우수한 학생들을 육성하기 위해 기초 교육 커리큘럼과 자격제도를 이용하고 있습니다.

  30 Treffer rikensomeya.riken.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cr104Capri - Belvedere Mezzomonte公寓在卡普里提供住宿的地方。 由于公寓完美的位置,到Villa Jovis......
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotels-in-it.com als Prioritätsdomäne definieren	APARTMENT CR104CAPRI - BELVEDERE MEZZOMONTE, 카프리 The property is located 2.6 km away from Chiesa San Michele.

  3 Treffer www.kasparag.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cala Boadella I公寓给游客提供电梯和保险箱. 现场提供24小时服务台服务，礼宾服务和导游/票务服务. 由于方便的位置,到Santa......
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotels-lloret-de-mar.com als Prioritätsdomäne definieren	Cala Boadella I 아파트는 손님에게 엘리베이터, 금고 제공합니다. 이 숙소는 24시간 리셉션 서비스, 컨시어지 서비스, 투어/티켓 지원 제공합니다. Santa Clotilde...

  www.mestralcambrils.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于许多图象在小册子小册子是从1/4 MB 到1 MB 。
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlonvig.dk als Prioritätsdomäne definieren	소책자안에 많은 심상때문에 소책자는1/4메가 바이트 에 1개 메가 바이트 에서 이다.

  12 Treffer www.acemabcn.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	由于其这一特点，VPN被主要用于以下用途：
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennordvpn.com als Prioritätsdomäne definieren	이러한 설정 덕분에 VPN은 주로 다음과 같은 용도로 사용됩니다.