konobama – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   16 Domains
  www.aytokfiltre.com  
Korčula je bogata vinogradima, maslinicima i malim mjestima. Okolno more bogato je ribom svih vrsta koja se može kušati u restoranima i konobama po cijelom otoku. Najpoznatija destinacija na otoku je veličanstveni stari grad Korčule, lijepi srednjovjekovni gradić izgrađen na malom poluotoku.
Die wunderschöne grüne Insel Korčula ist die sechstgrößte Insel der Adria. Es ist auch die zweite am meisten bevölkerte kroatische Insel. Korčula ist reich an Weinbergen, Olivenhainen und kleinen Orten. Das umliegende Meer ist reich an Fischen aller Art, die in Restaurants und Tavernen auf der ganzen Insel verkostet werden können. Das berühmteste Reiseziel auf der Insel ist die prächtige Altstadt von Korčula, eine wunderschöne mittelalterliche Stadt, die auf einer kleinen Halbinsel erbaut wurde.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Ugledni gospodo koriste za susret u konobama poziva sve, u 1659, Earl of Oxford, Aubrey de Vere, odlučio pozvati klubove. U tim mjestima se okupili na svijeće, uglavnom s naglaskom, piće i tračevi. Oni su privatnim klubovima.
Distinguished Herren verwendet werden, um in Tavernen treffen ruft bis, IN 1659, der Earl of Oxford, Aubrey de Vere, beschlossen, Clubs nennen. In diesen Orten versammelten sich Kerzenlicht, vor allem mit Schwerpunkt, trinken und Klatsch. Sie waren private Clubs. Später kamen die öffentlichen Clubs, die Kneipen, öffentlichen Plätzen, wo jemand ein Bier oder Apfelwein greifen könnte.
  5 Hits www.esdistinto.es  
U okolici Poreča svega 8 kilometra od mora smješten je gradić Kaštelir. Okruženo maslenicima i vinogradima nekih od najpoznatijih vinara u regiji te mnogobrojnim konobama i agroturizmima naprosto mami vlasnike kuća za odmor da borave tokom cijele godine.
In der Nähe von Poreč, nur 8 km vom Meer entfernt, liegt die Stadt Kaštelir. Umgeben von Olivenhainen und Weinbergen einiger der berühmtesten Winzer der Region und zahlreichen Tavernen und Agritourismen, müssen die Eigentümer des Ferienhauses das ganze Jahr über bleiben. Das Haus befindet sich in einer neuen Siedlung auf einem Hügel am Rande der Bauzone mit Panoramablick auf das Meer und Poreč.
  dekol.vts.ua  
Slano je malo mjesto, ali nudi svojim posjetiteljima sve što im je potrebno: prekrasne plaže, i piješčane i šljunčane, u sjeni borova koji se protežu sve do mora, i sa mnogo sportskih aktivnosti, brojnim restoranima, konobama i kafićima, prekrasnom prirodom i kristalno plavim morem.
Während es die Geschichte, die Haupteinnahmequellen für die Bewohner von Slano war die Landwirtschaft, die Fischerei und den Handel, während heute der Tourismus ist die wichtigste Einnahmequelle für die lokale Bevölkerung. Mit nur zwei Hotels in der Umgebung von Slano, die meisten in der Unterkunft in privaten Wohnungen und Häusern. Slano ist ein kleiner Ort, aber es bietet seinen Besuchern alles was sie brauchen: schöne Strände, sowohl Sand und Kies, im Schatten der Bäume, die den ganzen Weg bis zum Meer erstrecken, und mit vielen Sportmöglichkeiten, zahlreiche Restaurants, Tavernen und Kaffee Bars, schöne Natur und das kristallklare Meer. Die Nähe der Halbinsel Peljesac, Elaphiten Inseln, der Insel Mljet, das Delta des Flusses Neretva und die antike Stadt Dubrovnik, Slano machen ideale Reiseziel für diejenigen, die gerne die befinden sich im Süden Dalmatiens, die einzigartige Gastronomie, historische erkunden möchten und das kulturelle Erbe. Schöne Strände mit flachen Ein- und viele Möglichkeiten für Tagesausflüge zu den umliegenden Inseln, andere Orte auf Dubrovnik Riviera oder an der reichen und vielfältigen Hinterland machen Slano ideal für Familien mit kleinen Kindern. Wenn Sie für einen ruhigen Urlaub in unberührter Natur und historischen Umgebung suchen, aber mit allen Notwendigkeiten des modernen Lebens, laden wir Sie ein, die wunderschöne Stadt Slano besuchen. Wir sind sicher, dass Sie erstaunt über diese Perle sein, erste in den Strom der einzigartigen Ferienorte und Dörfer, die vom Fuß der Halbinsel Peljesac zu den Stadtmauern der Altstadt von Dubrovnik strecken den ganzen Weg, wodurch die einzigartigen Formen und immer einladend Dubrovnik Riviera. Und wenn Sie kommen, und erkunden Sie die Gegend, wir sind sicher, dass Sie bald wieder kommen. Herzlich Willkommen!
  2 Hits firmamtm.pl  
Milohnići su malo selo na zapadnoj strani otoka Krka. Ovdje možete osjetiti mir seoskog života, ali i isprobati tradicionalna jela u obližnjim konobama.
Milohnići ist ein kleines Dorf auf der Westseite der Insel Krk. Hier können Sie die Ruhe des Dorflebens genießen, aber auch traditionelle Gerichte in den umliegenden typischen kleinen Restaurants, den Konobe, ausprobieren.
  www.remisens.com  
Opatijska rivijera odavno je poznata kao prava odrednica za hedoniste koji vole uživati u gastronomskim delicijama spravljenim od najfinijih lokalnih namirnica, začinjenih mediteranskim začinima i vrhunskim hrvatskim vinima. Za vrijeme trajanja Gourmet priča Opatijske rivijere i Rijeke kušajte neodoljive kombinacije specijaliteta po prigodnim cijenama u brojnim restoranima i šarmantnim konobama.
Die Riviera Opatija galt schon immer als Urlaubsziel für kulinarisch Interessierte. Die hiesigen Spezialitäten werden aus feinsten Zutaten der Region zubereitet, mit mediterranen Kräutern gewürzt und mit kroatischen Qualitätsweinen serviert. Während der Veranstaltung mit dem Titel "Gourmet-Geschichte der Riviera Opatija und Rijeka" bieten viele Restaurants und Gasthäuser unwiderstehliche Spezialitäten zu Sonderpreisen.
  www.istria-trails.com  
Što vrijedi pogledati Staza afrodizijaka prelazi vrhovima i obroncima brežuljaka južno i istočno od gradića Oprtlja, s kojih se pruža prekrasan pogled na dolinu rijeke Mirne, slikovit srednjovjekovni grad Motovun i zelenilo obližnjih brda. Ovaj kraj je poznat kao stanište tartufa, skupocjenog gomolja s reputacijom afrodizijaka, koji se na više načina spravlja u lokalnim restoranima i konobama.
Sehenswertes Die Aphrodisiakum Route geht den Spitzen und Hügel Süd und Ost von Oprtalj vorbei, wovon man einen wunderbaren Ausblick an dem Mirnatal, dem mit telalterlichen Städtchen Motovun und das Grüne hat. Dieses Gebiet ist als Umgebung der Trüffel berühmt. Dieser teuere Pilz mit einer Reputation als Aphrodisiakum wird in den Restaurants und Konobas von Motovun serviert. Zögern Sie nicht zum Mittagessen hier eine Pause zu machen, weil ein Teller hausgemachten Nudeln mit Trüffeln einer ausgezeichneten Zutat dem Aben-teuer durch das Nordwest Istrien ist.
  www.chatroulette24.se  
Kulturna i zabavna ponuda grada na odličnoj je razini, tijekom cijele godine održavaju se brojne manifestacije a u gastronomskoj ponudi možete uživati u brojnim restoranima i konobama od kojih možemo izdvojiti restorane Baracuda, Nostromo , Nino te restoran Janja u uvali Artatore gdje na večeru privatnim avionima stižu čak i gosti iz unutrašnjosti Hrbatske pošto je blizu lošinjski aerodrom.
Mali Losinj und die ganze Insel sind bekannt für die wohltuende Wirkung der Natur auf die menschliche Gesundheit so dass man im Tourismus großen Wert auf Wellness, natürliche Heilmittel und lokale Gerichte und Getränke legt. Das Gebiet von Kiefernwald Cikat wurde wegen der außergewöhnlichen Schönheit und den Wert zum Waldpark erklärt. Die Stadt ist reich an wunderschönen Kiesstränden. Auf jeden Fall besuchen Sie auch nahe gelegenen Inseln Susak und Ilovik mit Sandstränden und zahlreiche kleineren unbewohnten Inseln mit kristallklarem Meer und unberührter Natur. Vielleicht sehen Sie auch Delfine die sich in den Gewässern von Losinj niedergelassen haben und folgen oft die Schiffe und bieten ein einmaliges Erlebnis. Unterkunft finden Sie in mehreren großen Hotels, schönen Renaissance-Villen, Ferienwohnungen und Zimmer sowie Campingplätzen und Jugendherbergen. Im Bereich Kultur-und Unterhaltung gibt es das ganze Jahr über zahlreiche Veranstaltungen. Die Gastronomieangebote erleben Sie in vielen Restaurants und Tavernen wie Restaurants Baracuda, Nostromo, Nino und Restaurant Janja in der Bucht Artatore wo man mit privaten Jets zum Abendessen, aus dem Landesinneren kommt, wegen der Nähe zum Losinj Flughafen. Video über Mali Losinj sehen Sie hier...
  2 Hits www.roney.com.tr  
zabavu ili izlazak, uputite se u 5 km udaljenu Vela Luku u cijim se konobama i restoranima
vom Fährehafen Vela Luka entfernt ist, empfehlen wir Urlaub in Gradina allen, die einen
  2 Hits rs.klabin.com.br  
Na otocima Mljetu, Šipanu, Lopudu i Koločepu možete uživati u ukusnim jelima od sušene ribe ili morskih plodova, a u restoranima i konobama Župe dubrovačke i Konavala ponuditi će vas pršutom, sirom iz ulja, zelenom menestrom i ostalim delicijama.
Auf den Inseln Mljet, Šipan, Lopud und Koloèep können Sie schmackhafte Gerichte von getrockneten Fischen oder Meeresfrüchten genießen. In den Restaurants und Konobas der Župa dubrovaèka und im Konavle wird man Sie mit Pršut (Knochenschinken), in Öl eingelegtem Käse, grüner Suppe und anderen Köstlichkeiten verwöhnen.
  www.coloursofistria.com  
posvećen je uživanju u kuharskim majstorijama i kvalitetnim vinima i maslinovim uljima ovog kraja. Ne propustite jedinstvenu priliku kušati najbolje istarske specijalitete u restoranima, konobama i agroturizmima u Brtonigli.
in Villen, Gebäuden, Häusern und Apartments in der Umgebung von Brtonigla, die Ihnen ein einzigartiges Erlebnis des grünen und blauen Istrien bieten werden
  www.istriaexperience.com  
Pronađite savršenu plažu, provedite dan u obilasku čuvenog Brijunskog otočja, kušajte specijalitete od tartufa i boškarina u lokalnim restoranima i konobama, uživajte u vrhunskim vinima i maslinovim uljima, ili istražite Istru na sjedištu svojeg bicikla, a dan zaključite uz osvježavajući koktel na terasi jednog od brojnih noćnih klubova.
Dank der reichen Geschichte, deren Spuren noch in die Zeit der Antike reichen, den angenehmen Klimabedingungen und ausgezeichneten natürlichen Schönheiten, die in einer einzigartigen Kombination des grünen Landesinneren und der dunkelblauen Küste des Adriatischen Meers vereint sind, hat Istrien einen festen Platz an der Spitze der Liste der beliebtesten touristischen Zielorte des Mittelmeerraums. Von den mittelalterlichen Städtchen auf den malerischen Hügeln oberhalb des Tals des Flusses Mirna im Inneren, bis zu den bekannten touristischen Zentren wie Umag und Rovinj an der Küste, begeistert Istrien mit ihrem Charme und Kulturerbe, sowie mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten. Finden Sie den perfekten Strand, verbringen Sie den Tag in der Besichtigung der berühmten Brijuni-Inseln, probieren Sie die Spezialitäten aus Trüffeln und Boškarin (lokale Rinderrasse) in lokalen Restaurants und Konobas, genießen Sie die erstklassigen Weine und Olivenöle oder erforschen Sie Istrien im Sattel Ihres Fahrrads, und beenden Sie den Tag mit einem erfrischenden Cocktail auf der Terrasse einer der zahlreichen Nachtclubs. Am Morgen ist es Zeit für Revitalisierung bei Wellness-Behandlungen, wonach ein neuer mit Aktivitäten erfüllter Tag folgt. Vom Urlaub in Istrien kehrt keiner enttäuscht zurück. Ob ein aktiver oder Familienurlaub, ein Sommerurlaub in den sonnigsten Monaten oder ein ruhiger und entspannender Urlaub im Frühling oder Herbst, Istria Experience bietet Ihnen eine Handvoll Möglichkeiten, Ihren perfekten Urlaub in Istrien zu planen. Wählen Sie Ihr Erlebnis, buchen Sie eine Unterkunft und besuchen Sie uns in jederJahreszeit!