latinskoj – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   12 Domains
  12 Hits fsfe.org  
FSFE ima sestrinske organizacije u Sjevernoj Americi, Indiji i Latinskoj Americi.
Die FSFE hat Schwester-Organisationen in Nordamerika, Indien und Lateinamerika.
  17 Hits www.sitesakamoto.com  
Za španjolski, putovati u Latinskoj Americi je dom put natrag, ali s obnovljenom radosti. Volim razmišljati izvan dobitke iz prošlosti, Latin zemlje danas imaju baštine u kamenu i neodoljivu osobnost.
Für einen spanischen, reisen nach Lateinamerika ist ein Weg zurück nach Hause, aber mit einer erneuerten Freude. Ich mag, über die Errungenschaften der Vergangenheit zu denken, Romanischen Ländern haben heute ein Erbe aus Stein und eine unwiderstehliche Persönlichkeit.
  5 Hits ascii.periodni.com  
Radij su 1898. godine otkrili Marie Sklodowska Curie i Perre Curie (FR). Ime je dobio prema latinskoj rijeci radiare sto znaci zraciti ili sjajiti. To je sjajni srebrni, mekani radioaktivni metal. Vrlo brzo reagira s kisikom iz zraka i vodom.
Der Name stammt von dem lateinischen Wort radius (Lichtstrahl), weil das Element radioaktiv ist. Radium ist ein blauweisz glanzendes, relativ weiches und radioaktives Schwermetall. In der Natur kommt es als Zwischenprodukt der Zerfallsreihen in allen Uran- und Thoriumerzen vor. Radium besitzt praktisch keine technische Bedeutung mehr.
  www.cvsc.org.uk  
i 1990. godine broj ljudi koji žive u siromaštvu u Latinskoj Americi povećao se sa 144 miliona na 211 miliona. U Africi, broj ljudi koji žive u ekstremnom siromaštvu (sa manje od 1.25 dolara na dan) povećao se sa 205 miliona iz 1981.
Die Schuldenkrisen der 1980er und 1990er Jahre und die durch IWF und Weltbank aufgezwungenen Sparmaßnahmen führten zu mindestens zwei „verlorenen Entwicklungsjahrzehnten“ im Globalen Süden. Zwischen 1980 und 1990 wuchs die Zahl der in Armut lebenden Menschen in Lateinamerika von 144 Millionen auf 211 Millionen. In Afrika stieg die Zahl der Menschen, die in extremer Armut (also von weniger als 1,25 US-Dollar am Tag) leben, von 205 Million im Jahr 1981 auf 330 Million im Jahr 1993.
  www.amt.it  
I dalje na području bivšeg Sovjetsko saveza prevladava ruski, u cijeloj Latinskoj Americi španjolski (osim u Brazilu), u nekadašnjim francuskim kolonijama francuski a na širokom području oko Kine kineski dok se među mnogim raseljenim grupama koriste međunarodni jezici dijaspore kao što je romski jezik, židovski (prije nastanka Izraela), esperanto…
Die stärksten Sprachen neigen zu einem weitreichenden internationalen Gebrauch. Das heißt, es gibt mehrere internationale Sprachen. Trotz der offensichtlichen Dominanz des Englischen gibt es viele Menschen auf der Welt, die kein Englisch sprechen. Russisch spielt weiterhin eine internationale Rolle in den ehemaligen Sowjetstaaten, Spanisch überall in Lateinamerika (außer Brasilien), Französisch in vielen Ländern der "francophonie", Chinesisch in riesigen Gegenden um China, und weitere internationale Diasporasprachen werden von Völkern ohne ein eigenes Territorium verwendet, wie zum Beispiel Roma und Sinti, Hebräisch vor der Gründung Israels, Esperanto usw.
  ec.jeita.or.jp  
T. P. - Nije slučajno Marijin evanđeoski veliča postao nešto poput manifesta i programa među obespravljenicima i beskućnicima u Latinskoj Americi. Taj Marijin Magnificat jest nešto poput uvertire u Isusov Govor na Gori koji revolucionira odnose među ljudima.
Tomislav Pervan: - Das frage ich mich selbst und suche die Antwort darauf, z. B. Tausende von Polen kommen in diesen Tagen nach Medjugorje, jetzt, wo ihre Censtahova ist oder weshalb kamen zu Ostern mehr als zwei Tausend Tschechen nach Medjugorje und auch jetzt sind mehr als zwei Tausend hier mit einer großen Anzahl von jungen und gottesfürchtigen Priestern? Wir wissen, daß gerade der kommunistische böse Geist am meisten das tschechische Volk zernagte, die tschechische Kirche systematisch zerlegte, buchstäblich alle Lebensschichten atheisierte und heute erleben wir die Renaissance des Glaubens in diesem Volk. Der verstorbene Kardinal Tomasek, etwas wie das Symbol des Widerstandes gegen den kommunistischen Drachen in der Ex-Tschecheslowakei, war Medjugorje sehr wohlgesinnt. Er empfing die Seher aus Bijakovici wie auch die Franziskaner. Und es ist klar, daß sich so eine Haltung auch auf das gläubige Volk reflektierte, das nach Medjugorje kommt. Jeder Mensch verhält sich ähnlich wie ein Zugvogel. Er sucht warme Gegenden für seinen Körper, besonders aber für seine Seele und sein Herz. Hätten diese unzähligen Millionen Menschen nicht ausgerechnet hier in Medjugorje diese Wärme der Mutter, ihr Herz gefunden, hätten sie nicht den Himmel erfahren, die Gnade, die Bekehrung, so hätten sie nicht auch andere zu diesem weiten Weg, zu diesen vielen Opfern und Entsagungen ermutigt. Wie der Zugvogel diesen intuitiven Trieb zur Rückkehr in warme Gebiete spürt, wenn es kalt wird, so sucht und findet auch der Mensch in der Kälte seines Umfeldes, in den Herzen, in der Gesellschaft, in der eisigen Atmosphäre der Städte, der Technik und Computer den ursprünglichen Raum für Seele und Herz, göttliche Bäder, in denen er seine Vergangenheit wäscht, die Last von seinem Buckel nimmt, nicht mehr Sisyphos noch Prometheus ist, sondern der Jünger Jesu Christi, zu dem ihn die Muttergottes führt.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
T. P. - Nije slučajno Marijin evanđeoski veliča postao nešto poput manifesta i programa među obespravljenicima i beskućnicima u Latinskoj Americi. Taj Marijin Magnificat jest nešto poput uvertire u Isusov Govor na Gori koji revolucionira odnose među ljudima.
Tomislav Pervan: - Marias evangelisches "MEINE SEELE PREIST DIE GRÖSSE DES HERRN" ist nicht zufällig so etwas ähnliches wie ein Manifest und Programm zwischen den Recht- und Obdachlosen in Lateinamerika geworden. Dieses marianische Magnifikat ist so etwas wie die Ouverture in Jesus Rede, die die Beziehungen zwischen den Menschen revolutioniert. Die kleinen und rechtlosen Menschen werden sich ihrer Rolle und ihrer Verantwortung für das Schicksal der Welt immer mehr bewußt. Jesus, wie auch Maria, gaben mit ihrem Leben Richtlinien und Perspektiven, wie man der Welt verantwortlich entgegentreten und sie ändern kann. Gerade diese kleinen Menschen sind es, die, nach dem Evangelium, neue Dinge, die Himmelsbotschaft, am offensten annehmen. Wenn wir zurückschauend die Weltgeschichte der vergangenen 150 Jahre aus der Perspektive der Heilsgeschichte betrachten, dann werden wir an allen Marksteinen dieser Geschichte, betrachtet im Licht der Philosophie der Geschichte und ihrer Verlaufe, auf die Tatsache der Erscheinungen Marias stoßen, beginnend mit dem Jahr 1830, sodann zehn Jahre nach dem famosen Kommunistischen Manifest von Karl Marx in Lourdes 1858, wo sich Maria als Unbefleckte offenbarte, die den Schlangenkopf (wohl auch den kommunistischen) zerschmettert. Am Vorabend der Oktoberrevolution gab es die Erscheinungen in Fatima. Ein großes Zeichen, ein Aufruf zur Bekehrung, zum Gebet für Rußland, das auf die Welt seine gottlose Ideologie ausschütten wird. Mitte dieses Jahrhunderts erklärte Papst Pio XII Marias Himmelfahrt zur religiösen Wahrheit als Antwort auf das große weltliche Schlachthaus im 2. Weltkrieg, in dem 100 Millionen Menschen ermordet und geschlachtet wurden. Das ist die Antwort auf die Philosophie des Ekels und der Existenz, der Entwertung des menschlichen Körpers sowie auch Antwort auf die zahlreichen Kriege, in der der Glauben in der Auferstehung des Körpers und dem ewigen Leben ausgedrückt wird, wofür Maria Vorgängerin und Vorbild ist. Und am Vorabend des Zusammenfalls des Kommunismus haben wir die Erscheinung von Medjugorje, das etwas wie die siegreiche Trompete von Jericho ist, die siebenjährige Gebetsouverture und der Gebetsmarsch mit Kerzen in der Hand zum Fall der kommunistischen, gottlosen Schreckensherrschaft. Bisher hat, soviel ich weiß, noch niemand im Licht der Philosophie der Geschichte diese Ereignisse als Marksteine der Weltgeschichte beschrieben, aber wir können davon überzeugt sein, ohne die Gebete und Opfer dieser kleinen Rechtlose