ljetnikovac – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   11 Domains
  www.harddiscdogs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
U to vrijeme Rabac počinje dobivati i prve ljetnikovce, a najpoznatije je zdanje riječke trgovačke obitelji Prohaska, rodom iz Češke. Po njoj se danas zove jedan od najljepših dijelova tog mjesta, dok je ljetnikovac uništen za 2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istra4u.com as primary domain
Zu dieser Zeit wurden in Rabac die ersten Sommerhäuser erbaut. Eines der schönsten Sommerhäuser gehörte der bekannten Familie Prohaska aus Rijeka, die aus Tschechien stammte. Nach ihrem Namen wird heutzutage einer der schönsten Teile von Rabac benannt, und das Sommerhaus selbst wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim primitivan križa, održava spomen-ploču zahvaliti sve izviđače koji su se borili protiv ropstva u Africi. Iako je bilo, ponekad, zahvaljujući pomoći trgovac robljem većinu vremena, Tippu TIB, čiji ljetnikovac u Zanzibar, izgrađen na patnje tisuća Afrikanaca, iznenadio sve i raznovrstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Das Kruzifix hängt an einem Pfeiler in der Kathedrale, auf der linken Seite des Kirchenschiffes, neben dem Presbyterium. Neben der groben Kreuz, perpetuiert eine Plakette, um alle Pfadfinder, die gegen die Sklaverei in Afrika gekämpft danken. Obwohl es, manchmal, Dank der Hilfe der Sklavenhändler die meiste Zeit, Tippu Tib, dessen Villa in Sansibar, erbaut auf dem Leid von Tausenden von Afrikanern, überraschte alle und jeden. Ironie der Geschichte.
  www.visitopatija.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Davne 1884., riječki patricij Iginio Scarpa sagradio je ljetnikovac Villa Angiolina ne sluteći da će obilježiti početak turističke epohe Opatije. Ova bidermajerska ljepotica, koja nosi ime pokojne supruge gospodina Scarpe, sigurno je jedan od prepoznatljivih znakova bajne Opatije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitopatija.net as primary domain
Im Jahr 1884 baute der Patrizier Iginio Scarpa aus Rijeka die Villa Angiolina, um sie als Sommerresidenz zu nutzen. Dabei konnte er nicht erahnen, dass dies später die Anfänge des Urlaubsortes Opatija sein würden. Dieses prächtige Gebäude im Biedermeierstil wurde nach Scarpas damals bereits verstorbener Ehefrau benannt und gehört heute zu den historisch bedeutenden Bauwerken von Opatija. Der umliegende Park ist mit exotischen Pflanzen aus aller Welt übersäht und wirkt auf den Besucher zu jeder Jahreszeit imposant.
  www.tixys.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
stoljeća Rabac je bio malo ribarsko mjestašce, a tada se počinju graditi ljetnikovci, a među prvima je bio onaj Prohaske, podrijetlom iz Češke, po kome je i nazvan dio Rapca. Nažalost ljetnikovac je uništen u za vrijeme Drugog svjetskog rata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kvarner-express.hr as primary domain
Bis zum 19. Jahrhundert war Rabac ein kleines Fischerdorf. Dann begann man in die Villen zu bauen, und unter den ersten war, die von Prohaska aus der Tschechischen Republik, nach wem ein Teil von Rabac genannt wurde. Leider seine Villa wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört. Das erste Hotel, Quarnero, wurde 1889 geöffnet, was markierte den Beginn der Tourismusentwicklung. Es wird oft erwähnt, dass der österreichisch-ungarische Prinz Ferdinand Rabac 1907 besuchte und dass ihn zahlreiche Besucher begrüßten. Triest (1925), das heutige Primorje, war das erste große Hotel, und seit seinem Ausbau begann man sich mit der Privatunterkunft zu beschäftigen.
  3 Hits www.bravacar.com.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
U centru mjesta, koji presjeca jadranska magistrala, rastu dvije velike orijentalne platane koje su stare preko 500 godina, visine oko 50 metara i opsegom deble oko 12 metara. Trsteno je poznato i zbog Arboretuma - jedan od najstarijih i najljepših gotičko-renesansnih parkova Hrvatske u kojem se nalazi ljetnikovac iz 15.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Trsteno ist eine alte Siedlung von Matrosen und Kapitäne auf der Küstenstraße nur 19 km vor Dubrovnik wenn man von Ploce oder von der Halbinsel Peljesac (von Ston 35 km entfernt) kommt. Dubrovnik Flughafen ist 40 km entfernt. In der Mitte des Ortes, dass die Adriamagistrale schneidet, wachsen zwei große Oriental Platanen die über 500 Jahre alt sind, Höhe ca. 50 m, Umfang von etwa 12 m. Trsteno ist auch wegen Arboretum bekannt - einer der ältesten und schönsten gotisch-renaissance Parks Kroatiens wo sich ein Landhaus aus dem 15. Jahrhundert befindet. Das Landhaus gehörte zur Familie Gucetic-Gozze. Der Garten mit einem Aquädukt, Mühle, barocke Wasserfontäne mit Neptun und Nymphen, Pavillon-Aussichtspunkt mit Blick aufs Meer, Elafiti Inseln, Lopud wird Sie begeistern und Ihnen vollkommene Ruhe und Genuss im Sonnenuntergang. Arboretum Trsteno ist als ein Denkmal der Gartenarchitektur geschützt. Trsteno bietet seinen Gästen die ruhigen Urlaub verbringen wollen, bietet Unterkunft in Privathäusern, Ferienwohnungen und Zimmer. Unberührte Natur, kleine Buchten und Kies- und Felsstrände bieten Ihnen viel Privatsphäre und eine ruhige Auszeit vom städtischen Lärm und Stress. Im Ort sind mehrere Bars und Restaurants. Das nächstgelegene Hotel, Luxus-Anlage mit 5 Sterne liegt in Orašac, nur 3 Kilometer entfernt.
  4 Hits www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ukupna površina kuće iznosi oko 165 m2, a sagrađena je na zemljištu površine 470 m2. Ovaj šarmantni kameni ljetnikovac nalazi se na izuzetno atraktivnoj lokaciji i uživa pogled na kristalno čisto more od kojeg je udaljen otprilike 120 metara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Beschreibung (Englisch): We are selling an attractive stone house on Kolocep, near Dubrovnik. Total surface of the house is app. 165 m2 and it is built on a plot sizing 470 m2. This charming stone mansion is situated in an exceptionally attractive location, app. 120 meters away from the crystal clear sea and it enjoys a stunning sea view. It stretches over two floors: lower ground floor and higher ground floor and it also has an auxiliary object. The lower ground floor consists of kitchen and living room, hall, bathroom, summer kitchen, storage room and a terrace overlooking the sea with total surface of 44 m2. The higher ground floor comprises four bedrooms, hall, kitchen and bathroom. This floor also comprises a beautiful uncovered terrace that enjoys a beautiful view. The yard is cultivated with the Mediterranean plants. Documentation clear.