ljetnikovci – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits uni-tuebingen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Potopljena riječna dolina sa strmim, do 600 m visokim dolinskim stijenama. Brojni stari ljetnikovci i parkovi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdubrovnik.hr as primary domain
Ein überflutetes Flusstal mit steilen, bis 600 m aufragenden Felsen. Viele alte Sommervillen und Parks.
  www.tixys.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do 19. stoljeća Rabac je bio malo ribarsko mjestašce, a tada se počinju graditi ljetnikovci, a među prvima je bio onaj Prohaske, podrijetlom iz Češke, po kome je i nazvan dio Rapca. Nažalost ljetnikovac je uništen u za vrijeme Drugog svjetskog rata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kvarner-express.hr as primary domain
Bis zum 19. Jahrhundert war Rabac ein kleines Fischerdorf. Dann begann man in die Villen zu bauen, und unter den ersten war, die von Prohaska aus der Tschechischen Republik, nach wem ein Teil von Rabac genannt wurde. Leider seine Villa wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört. Das erste Hotel, Quarnero, wurde 1889 geöffnet, was markierte den Beginn der Tourismusentwicklung. Es wird oft erwähnt, dass der österreichisch-ungarische Prinz Ferdinand Rabac 1907 besuchte und dass ihn zahlreiche Besucher begrüßten. Triest (1925), das heutige Primorje, war das erste große Hotel, und seit seinem Ausbau begann man sich mit der Privatunterkunft zu beschäftigen.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nakon što se na pristaništu, odlučila da se na trajektu za povratak na dock Eminomu, jedan od onih brodova koji plove s štedljivosti Golden Horn i Bospor zaustavljanja naizmjence u oba banaka (vrsta morskog prijevoza). Najbolji način da se zalihe i palače Sultans, su propadajućim ljetnikovci, se nezaboravna "yalis» (Osmanlijski drvenih kuća), džamija kao Sulejmana Veličanstvenog, S četiri minareta gledajući sve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Einmal an der Pier, beschlossen, auf einer Fähre zu bekommen, um an den Dock Eminomu zurück, eines jener Boote, die Reise mit Sparsamkeit als das Goldene Horn und den Bosporus zu stoppen abwechselnd an beiden Ufern (eine Art des Seeverkehrs). Es ist der beste Weg, um die Paläste der Sultane überprüfen, die heruntergekommenen Sommerresidenzen, bis zu den beeindruckenden "Yalis» (Osmanischen Holzhäusern), Moscheen als Suleiman dem Prächtigen, mit ihren vier Minaretten beobachten alles.