marijin – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   5 Domains
  wordplanet.org  
41 Čim Elizabeta začu Marijin pozdrav, zaigra joj čedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga
41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll
  2 Hits www.esdistinto.es  
Lokacija: Marijin Dvor
Ort: Marijin Dvor
  www.museum-kaprun.at  
Dvorac pripada prvoj spomeničkoj kategoriji, obnovljen je 1982. g. , a od 1925. g. u dvorcu se nalazio starački dom sestara Milosrdnica Sv. Vinka Paulskog. Otvaranjem duhovno obrazovnog centra “Marijin dvor”, dvorac je dostupan javnosti.
Das Schloss Erdödy liegt im Stadtpark und ist das älteste Gebäude in der Stadt. Das alte Kastell wurde von Ban Matija Gereb Ende des 15. Jh. errichtet, wobei das Schloss vom 16. Jh. bis sogar 1922 in Besitz der Familie Erdödy war. Dieses rechteckige Schloss wurde in seiner langen Geschichte viele Male umgebaut und mit zwei beeindruckenden runden Türmen verstärkt. Der Innenhof hat eine außergewöhnliche Akustik und ist verziert mit Arkaden und barocken Säulen. Die Tafel an der linken Seite des Eingangs baute 1592 der kroatische Ban Toma Erdődy ein, Sohn von Roy Peter Erdödy, des ersten Besitzers von Jastrebarsko, 1519 bis 1567. Das Schloss ist umgeben von einer schönen englischen Parkanlage, die heute ein beliebter Spazierweg der Einwohner von Jaska ist.
  7 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Učinak Gospinih ukazanja u današnjem svijetu teško je ocijeniti. Jedno je ipak sigurno: što se pastiri Crkve često ne usuđuju spomenuti, čini Duh Sveti preko Marijinih ukazanja i njezinih poruka svijetu.
Zart lädt sie ein und bedankt sich höflich. ("Liebe Kinder, Kindlein, ich lade euch ein ... Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid") Sie fordert aber gleichzeitig auf: betet, fastet, versöhnt euch! Schafft den Frieden, feiert die Eucharistie, lest in der Bibel, lebt das Evangelium. Allein seid ihr nicht. Alles ist euch möglich durch den, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen hat. Die Mutter des Lichtes bietet uns an: ihren Sohn, die Sonne der Gerechtigkeit, das Licht, das jeden Menschen erleuchtet und ihn fähig macht, zum Licht der Welt zu werden.
  10 Hits ec.jeita.or.jp  
T. P. - Nije slučajno Marijin evanđeoski veliča postao nešto poput manifesta i programa među obespravljenicima i beskućnicima u Latinskoj Americi. Taj Marijin Magnificat jest nešto poput uvertire u Isusov Govor na Gori koji revolucionira odnose među ljudima.
Tomislav Pervan: - Das frage ich mich selbst und suche die Antwort darauf, z. B. Tausende von Polen kommen in diesen Tagen nach Medjugorje, jetzt, wo ihre Censtahova ist oder weshalb kamen zu Ostern mehr als zwei Tausend Tschechen nach Medjugorje und auch jetzt sind mehr als zwei Tausend hier mit einer großen Anzahl von jungen und gottesfürchtigen Priestern? Wir wissen, daß gerade der kommunistische böse Geist am meisten das tschechische Volk zernagte, die tschechische Kirche systematisch zerlegte, buchstäblich alle Lebensschichten atheisierte und heute erleben wir die Renaissance des Glaubens in diesem Volk. Der verstorbene Kardinal Tomasek, etwas wie das Symbol des Widerstandes gegen den kommunistischen Drachen in der Ex-Tschecheslowakei, war Medjugorje sehr wohlgesinnt. Er empfing die Seher aus Bijakovici wie auch die Franziskaner. Und es ist klar, daß sich so eine Haltung auch auf das gläubige Volk reflektierte, das nach Medjugorje kommt. Jeder Mensch verhält sich ähnlich wie ein Zugvogel. Er sucht warme Gegenden für seinen Körper, besonders aber für seine Seele und sein Herz. Hätten diese unzähligen Millionen Menschen nicht ausgerechnet hier in Medjugorje diese Wärme der Mutter, ihr Herz gefunden, hätten sie nicht den Himmel erfahren, die Gnade, die Bekehrung, so hätten sie nicht auch andere zu diesem weiten Weg, zu diesen vielen Opfern und Entsagungen ermutigt. Wie der Zugvogel diesen intuitiven Trieb zur Rückkehr in warme Gebiete spürt, wenn es kalt wird, so sucht und findet auch der Mensch in der Kälte seines Umfeldes, in den Herzen, in der Gesellschaft, in der eisigen Atmosphäre der Städte, der Technik und Computer den ursprünglichen Raum für Seele und Herz, göttliche Bäder, in denen er seine Vergangenheit wäscht, die Last von seinem Buckel nimmt, nicht mehr Sisyphos noch Prometheus ist, sondern der Jünger Jesu Christi, zu dem ihn die Muttergottes führt.