naselje – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'168 Results   62 Domains
  www.giardinobotanicocarsiana.it  
naselje, putovanja, arhitekturu, turizam, nebo, zgrade, grad, kuća, voda
adelaide, Luft, Australien, mit Blick auf Stadt
  13 Hits curves.eu  
Nalazi se na najpitomijem dijelu creske obale, uz prostrani zaljev otvoren prema jugozapadu. Lijepo uređena naselja Miholaščica i susjedno naselje Martinščica s mnogo mediteranskog raslinja orijentirala su se na obiteljski i kamping turizam.
Der Ort Miholascica stammt noch aus der Zeit der Römer. Es liegt auf dem zugänglichsten Teil der Küste von Cres, an der geräumigen Bucht entlang, die sich zum Südwesten öffnet. Der sehr schön eingerichtete Ort Miholascica und der Nachbarort Martinscica mit vielen mediterranen Pflanzen sind auf Familien- und Campingtourismus orientiert. Heute ist Miholascica ein Touristenort mit Blick auf Zeca, in dem Sie den täglichen Rummel vermeiden und einen ruhigen Urlaub genießen können.
  8 Hits www.archiviogiannibertini.org  
Šumoviti zaljev na zapadnoj obali otoka Krka gdje je smještena Malinska i okolna naselja ima bujnu vegetaciju jer je to područje zaštićeno od vjetra i odlikuje se blagom klimom, stoga se već zarana prepoznaje potencijal za lječilišni turizam. Malinska je mlađe otočko naselje, spominje se u 15.
Zusammen mit 20 kleineren Dörfern bildet Malinska ein Gebiet der Insel Krk Dubašnica genannt ("Dub" ist der Ortsname für Eiche). Die bewaldete Bucht an der Westküste der Insel Krk, wo sich Malinska und die umliegenden Dörfer befinden, hat eine sehr üppige Vegetation, die vor den kalten Winden geschützt ist und sich durch ein mildes Klima auszeichnet. Deswegen wird sehr früh das Potenzial für Malinska als einen Kurort erkannt. Malinska ist eine relativ neue Ortschaft auf der Insel Krk, die erstmals im 15. Jahrhundert erwähnt wurde. Malinska wurde nach einer Mühle benannt, deren Reste noch im Ortskern neben einer Wasserquelle sichtbar sind. Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert bedeutend ausgebaut, als ein Hafen hauptsächlich für Holzexport gebaut wurde. Die ersten Häuser wurden dann um den Hafen gebaut und bilden die heute sehr beliebte und lebendige Touristenpromenade. Die ersten Besucher, meist Touristen aus Opatija, kamen im 19. Jahrhundertan mit den Dampfschiffen an. Ein weiteres Ereignis, das zur Popularität von Malinska beigetragen hat, war die Ankunft des Kronprinzen von Österreich, Rudolf von Habsburg, der das Jagdrevier rund um Malinska genossen hat. In der Wiener Presse wurde danach Malinska gleich zur Perle der Kvarner Inseln erklärt. Heute ist Malinska ein beliebtes Reiseziel für viele Gäste, die hier etwa zehn schöne Strände, mildes Klima und reiches touristisches Angebote genießen können. Im Süden von Malinska liegt Porat, auch ein beliebtes Reiseziel bekannt für das Franziskanerkloster aus dem Jahr 1480 mit der Kirche der Hl. Maria Magdalena und einer interesannten Museumsammlung. Es ist Zeit herauszufinden, warum Malinska so ein beliebtes Touristenziel ist ...
  dasautohaus.it  
Nekadašnje malo ribarsko mjesto Baška Voda izraslo je u poznato turističko naselje sa 2924 stanovnika. U turističkoj sezoni u Baškoj Vodi boravi najveći broj turista od svih turističkih mjesta Makarske rivijere.
Das einst kleine Fischerdorf hat sich zu einem renommierten Ferienort mit 2924 Einwohnern gewandelt. Während der touristischen Saison in Baška Voda verweilt die größte Anzahl der Touristen von allen touristischen Orten der Makarska Riviera. Wegen seiner besonderen natürlichen Eigenschaften, der Kombination von Berg und Meer bietet Baška Voda verschiedene Sportsaktivitäten. Die unmittelbare Nähe des Biokovo-Berges ermöglicht Ihnen das Wandern, Jagen, Klettern, Paragliding, Trekking und Spaziergänge durch die Natur. Die wunderschönen Kiesstrände sind ideal für eine Vielzahl von sportlichen Aktivitäten wie Tauchen, Segeln, Jet-Ski, Parasailing und viele andere Möglichkeiten für die ganze Familie. Abends- und Nachtstunden werden mit dem reichen Kultur- und Unterhaltungsprogramm in der Ortsmitte ausgefüllt. Die Strände werden in Bars und Nachtklubs verwandelt, mit Menschen die sich bis in die frühen Morgenstunden aufhalten; und viele Restaurants bieten Ihnen ihre Spezialitäten. Baška Voda hat es geschafft, den Charme einer kleinen dalmatinischen Stadt zu halten, und gleichzeitig den Tourismus auf breiter Basis zu fördern.
  11 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
Svi tipovi smještaja Apartmani Kuća za odmor Sobe Hotel Kamp Resort / turističko naselje
Alle Unterkünfte Ferienwohnungen Ferienhaus Zimmer Hotel Campingplatz Resort / Ferienanlage
  4 Hits dekol.vts.ua  
Kučište je malo mjesto na jugozapadu poluotoka Pelješca, udaljeno oko 5 kilometara od Orebića, sa pogledom na grad Korčulu i naselje Žrnovska Banja, preko pelješkog kanala. Zbog svoje specifične lokacije u pelješkom kanalu, koji obiluje jakim ali ugodnim zapadnim vjetrovima tijekom ljeta ("maestral" i "tramuntana"), Kućište je uz Viganj omiljena destinacija za jedriličare i daskaše možda i na cijelom hrvatskome Jadranu.
Kuciste ist ein kleines Dorf im Südwesten der Halbinsel Peljesac, ca. 5 km von Orebic gelegen, mit Blick auf die Stadt Korcula und und das Dorf Zrnovska Banja über das Meer und Peljesac Kanal. Aufgrund ihrer spezifischen Lage in Peljesac Kanal, der viele starke, aber angenehme Westwinde im Sommer (Mistral und Tramuntana) hat, ist Kuciste zusammen mit Viganj eines der beliebtesten Reiseziele für Segler und Windsurfer vielleicht der ganzen kroatischen Adria. Wenn Sie die volle Leistung der Wind und das Meer genießen möchten, dann Kuciste der richtige Ort für Sie, und wir können es definitiv empfehlen, natürlich mit Viganj, die nur ein paar Meilen westlich befindet, auch in Peljesac Kanal. In Kuciste finden Sie zahlreiche Wohnungen und Zimmer in Privatunterkunft, Hotel, Camping, sowie eine Reihe von Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem oben genannten Segeln und Windsurfen. Segelschule, Surfschule, Verleih, etc. wird Ihnen helfen, den Zauber dieser schönen Gegend zu fühlen. Die Strände sind Sand und Kies, so dass jeder etwas für sich finden kann. Geschäfte, Restaurants und die Nähe zum touristischen Zentrum von Orebic können Sie alles, was nötig zugreifen.
  www.janpronk.nl  
Kamp Lando Resort smješten je u mjestu Kampor, uz jednu od najpoznatijih pješčanih plaža na otoku Rabu. Osim kamp parcelama, naselje raspolaže i sa 11 luksuznih vila, a tu su i dva vanjska grijana bazena, dječje igralište i prostor za roštiljanje.
Der Campingplatz Lando Resort befindet sich im Dorf Kampor und hat einen der schönsten Sandstrände der Insel Rab. Neben den Campingparzellen, bietet das Resort 11 luxuriöse Villen. Weiterhin gibt es zwei beheizte Außenpools, einen Kinderspielplatz und einen Grillplatz. Der flache Sandstrand ist ideal für Kinder und sportliche Aktivitäten.
  3 Hits www.tz-moscenicka.hr  
stoljeću, dok zidine, utvrde i sam crkveni zvonik pripadaju ranom srednjem vijeku. Iz ranijeg je razdoblja i Kaštel, stara jezgra oko koje se kasnije razvilo naselje. Kuće su tipičan primjer primorske arhitekture, a na nekima su još i danas vidljivi natpisi u Glagoljici.
Die mittelalterliche Seele der Stadt, mit engen Gassen und Durchgängen ist bis heute erhalten geblieben. Die meisten Häuser entstanden im 17. Jahrhundert, während die Stadtmauern, die Festung und der Glockenturm bis ins frühe Mittelalter zurückgehen. Aus der Zeit davor stammt das Kastell, der alte Stadtkern, um welchen sich später die Siedlung entwickelte. Die Häuser stellen ein Beispiel der für die Küste typischen Architektur dar und bei einigen sind die in Glagoliza beschriebenen Tafeln erhalten geblieben. Auch Brseč hat seine Olivenmühle aus dem 17. Jahrhundert – Toš. Zu dieser Zeit liess Josip Mavrović, der Pfarrer von Brseč, die „Mašunerija“ errichten. Es handelt sich um ein Herrenhaus mit vielen Zimmern, Nebenräumen, Ställen und einer Loge, und er liess die Pfarreikirche erneuern. Der Stadtbrunnen steht mitten auf dem Marktplatz in der Altstadt, dazu gehört auch die im Jahre 1868 errichtete Schule.
  15 Hits careers.thenorthface.eu  
Ova Mortierova veduta Nadina preuzeta je u potpunosti iz Coronellijevog atlasa “Isolario dell Atlante Veneto”. Objavljena je u Mortierovu atlasu na stranici 197. Veduta prikazuje Islam, danas naselje u zadarskom zaleđu, koje između 1538. i 1684.
Die Vedute stellt Islam dar. Heute ist das ein Ort im Hinterland von Zadar, der zwischen den Jahren 1538 und 1648 unter der türkischen Verwaltung war. Bis zu dem Zypern Krieg im Jahre 1570 war Islam eine türkische Grenzfestung. Auf der Vedute ist Islam dargestellt, als er unter der türkischen Verwaltung war. Nachdem die Türken im Jahre 1684 zurückgedrängt wurden, ist Islam eine venezianische Festung geworden. Islam ist als eine viereckige Festung mit zwei viereckigen Bastionen, die diagonal liegen, dargestellt. In der Unterstadt kann man das Dorf Islam sehen. Auf dem Zugangsweg hat der Autor zwei türkische Soldaten gezeichnet.
  2 Hits f2f-trust.eu  
Lozovac je naselje smješteno 15 km od Šibenika, na samom ulazu u NP Krka. Naselje je rasprostranjeno u Dalmatinskoj zagori, reljefno i krajobrazno raznolikom prostoru koje pruža mnoštvo mogućnosti za opuštanje i uživanje u prirodnim ljepotama dalmatinskog kraja.
Lozovac ist eine Siedlung 15 km von Sibenik gelegen, direkt am Eingang in den NP Krka. Die Siedlung dehnt sich im Hinterland Dalmatiens aus, einem Relief und landwirtschaftlich vielfältigem Gebiet, welches eine Fülle an Möglichkeiten zur Entspannung und den Genuss der natürlichen Schönheiten der Gegend von Dalmatien bietet. Auf diesem Gebiet kann man auch den Zauber der Karstschönheit Krka genießen, und die Gäste können sich entspannen und die Wohltaten der ländlichen Haushalte genießen, wo sie den weithinaus bekannten Dalmatinischen Rohschinken, sowie zahlreiche andere ursprüngliche dalmatinische Speisen und Getränke verkosten können.
  19 Hits www.bijceulemans.nl  
Nemira je naselje udaljeno 3 km od Omiša u smjeru Makarske. Na dvije prekrasne šljunčane plaže možete uživati plivajući u kristalno čistom moru i "sakriti se" u sjeni borova. Nemira je smještena nekoliko stotina metara ispod magistrale, pa je tako daleko od gustog prometa i idealna za obiteljski odmor.
Nemira ist eine 3 km von Omiš Richtung Makarska entfernte Siedlung. Auf den zwei wunderschönen Kiessandstränden können Sie geniessen, indem Sie in dem kristallsauberen Meer schwimmen, und sich in dem Schatten der Pinien "verstecken". Nemira ist einige hundert Meter unterhalb der Magistralstraße gelegen, so ist sie genügend weit von dichtem Verkehr und ideal für Familienerholung. In Nemira befindet sich Touristagentur, zwei Market, Restaurant, Pizzeria und einige Cafes. Die Nähe der Städten Omiš, Split und Makarska bietet zahlreichen Möglichkeiten denjenigen, die Unterhaltung, Nachtleben und Aktiverholung suchen. Für diejenigen, die angenehme Atmosphäre, Kiessandstrände in dem Schatten der Pinien suchen, ist Nemira die richtige Auswahl.
  25 Hits www.sava-hotels-resorts.com  
Svi smještajiApartmansko naselje Lipov gajBungalovi turističko naseljeBungalovi PtujObiteljski glampingGrand Hotel PrimusGrand Hotel TopliceHotel AjdaHotel GolfHotel IzvirHotel JadranHotel LipaHotel Livada PrestigeHotel ParkHotel RadinHotel SavicaHotelsko naselje Zeleni GajHotel TermalHotel TrstHotel Zeleni GajVinske bačveNudistički kamp Sončni gajKamp Terme 3000Kamp Terme Lendava
Alle UnterkünfteAppartements Lipov gajBungalows Turistično naseljeBungalows Terme PtujWeindorfGlamping – Öko-CampinghäuschenFKK-Campingplatz Sončni gajCampingplatz Terme LendavaCampingplatz Therme 3000, SlowenienGrand Hotel PrimusGrand Hotel TopliceHotel AjdaHotelanlage Zeleni gajHotel GolfHotel IzvirHotel JadranHotel LipaHotel Livada PrestigeHotel ParkHotel RadinHotel SavicaHotel TermalHotel TrstHotel Zeleni Gaj
  2 Hits www.twomeattuesday.com  
Pješčana Uvala (Pula, Hrvatska) je moderno naselje koje postoji tek tridesetak godina. Otkrili su ga kupači vezavši se za prirodno pješčanu plažu koja dominira između dva poluotoka, otuda Pješčana Uvala nosi ime.
Pjescana Uvala (kleine sandige Bucht) ist vor dreißig Jahren entstanden. Schwimmer entdeckten diese kleine natursandige Bucht zwischen zwei Halbinseln und waren beeindruckt. Daher der Name Pjescana Uvala, der übersetzt "kleine sandige Bucht".
  8 Hits www.wiros.de  
Naselje i lučica južno od Šimuni prema Novalji, na sunčanoj strani otoka, s pogledom na otočiće Škrda i Maun, odmorište mještana naselja Kolan koje nema direktan izlaz na more. Sjevernije od luke Mandre izgra|eno je sredinom 80-ih prvo turističko naselje Gajac.
Mandre ist eine Siedlung und ein kleiner Hafen, der sich südlich von Simuni in Richtung Novalja befindet. An der sonnigen Seite der Insel mit Blick auf die Inseln Skrda und Maun befindet sich der Ruheort der Bewohner aus Kolan. Die erste touristische Siedlung Gajac wurde Mitte der 80er Jahre nördlich vom Majac- Hafen gebaut.
  dpnc.unige.ch  
Petrčane je staro ribarsko naselje čiji počeci se spominju i do 900 godina unatrag. Smješteno u uvali, zaklonjeno je od utjecaja katkad nemirnog Jadranskog mora te njegovi stanovnici uživaju u blagoj meditarnskoj klimi središnje Dalmacije.
Petrcane ist ein altes Fischerdorf mit 900 Jahre Geschichte zurück. Das Hotel liegt in der Bucht, außerhalb des Einflussbereichs der manchmal unruhige Meer, seine Bewohner genießen das milde mediterrane Klima der zentralen Dalmatien.
  www.xinxingshun.com  
Prostrane šljuncane plaže uz borovu šumu koja se proteže do mora. Na istaknutome mjestu stoji villa sagradena u obliku kaštela, nekoc vlasništvo obitelji Deškovic. Do nje je podignuto suvremeno turisticko naselje. Ruskamen je udaljen od centra Omiš 5km.
RUSKAMEN, Weiler der Ortschaft Lokva Rogoznica und Ausflugsort, 5 km südöstlich von Omis. Malerische Sandstrände mit Kiefernhainen, die bis ans Meer heranreichen. An einer das Landschaftsbild beherrschenden Stelle ist eine alte Villa zu sehen, die einst der Familie DeSkoviC gehörte und die in der Form eines Kastells erbaut wurde. Daneben entstand eine moderne Feriensiedlung. Ruskamen ist 5km von der Mitte der Stadt Omis.
  firmamtm.pl  
Pinezići su naselje 500 m od mora. Nekada ribarsko mjesto pretvorilo se u turističko koje oživi osobito u ljetnim mjesecima zbog mnogobrojnih vikendica i apartmana koji su ovdje sagrađeni.
Die Siedlung Pinezići liegt in 500 m Entfernung vom Meer. Das ehemalige Fischerdorf hat sich in einen Tourismusort gewandelt, der wegen der zahlreichen Ferienhäuser und Ferienwohnungen besonders in den Sommermonaten zum Leben erwacht.
  22 Hits www.istria-trails.com  
Turističko naselje Katoro
Ferienort Katoro
  5 Hits www.coloursofistria.com  
Naselje Sepomaia
Erfahren Sie mehr
  48 Hits www.sitesakamoto.com  
Čini se nevjerojatno da mislim da, 400 godina unatrag, Ovo naselje može sanjati natječu s Rio de Janeiru. Ali to je bilo.
Es scheint unglaublich, dass, 400 Jahre zurück, Dieses Dorf konnte im Wettbewerb mit Rio de Janeiro träumen. Aber das war.
  616 Hits www.esdistinto.es  
Adresa: Novo Naselje 129,Gornji Karin
Adresse: Novo Naselje 129,Gornji Karin
  10 Hits posgrado.uam.es  
Turističko Naselje
Ferienzentrum
  68 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Adresa: Naselje Svinjiste Lastva
Adresse: Naselje Svinjiste Lastva
  5 Hits www.veka.ch  
Apartmansko naselje sa prekrasnim vilama i okućnicama uređenim spretnim rukama domaćina.
Dort befindet sich eine Appartementsiedlung mit wunderschönen Villen und geschickt erbauten Gärten und Höfen.
  6 Hits www.dgaozon.com  
Uvala Artatore - na samom ulazu u naselje.
Auf der linken Seite direkt vor dem Eingang in die Siedlung Artatore
  3 Hits amring.ro  
Glavni povijest Dubrovnika obično usredotočuje na malom naselju na mjestu Dubrovnik u prapovijesnih vremena; ovo naselje, u stvari, bio je na otoku Laus koji je, u to vrijeme, odvojen od kopna močvare.
Die Hauptgeschichte von Dubrovnik konzentriert sich in der Regel auf eine kleine Siedlung auf dem Gelände von Dubrovnik in prähistorischen Zeiten; diese Siedlung, in der Tat, war auf einer Insel namens Laus, die zu dieser Zeit war, vom Festland durch einen Sumpf getrennt. Es gab auch eine größere griechische Siedlung in der Nähe in dem, was war Epidauros genannt (heute Cavtat).
  www.sounddimensionsmusic.com  
Ponukana velikim nevoljama koje je susrela za vrijeme rata u BiH i Hrvatskoj, sve najviše svoga vremena posvetila je pomažući prognanicima i stradalnicima. Pokrenula je i dobrotvornu akciju u kojoj je u Tasovčićima kod Čapljine izgrađeno naselje montažnih kuća za prognanike iz Bosne.
Maria Kühnel, eine 76 jährige Pilgerin aus Deutschland, ist schon 25 Jahre lang mit Medjugorje in Verbindung. Schon bei der ersten Begegnung mit Medjugorje und dem Phänomen Medjugorje erkannte sie, dass hier eine Botschaft an die ganze Welt ergeht. „Ich weiß, dass es viele Leute gibt, die dank Medjugorje ihren Glauben wieder fanden. Viele haben nach einem Besuch in Medjugorje ihre Berufung zum Priester oder als Ordensfrau erkannt. Ich weiß auch, dass Medjugorje für viele Leute sehr wichtig ist“, sagte Frau Maria unter anderem. Veranlasst durch die furchtbaren Geschehnisse, die sie während des Krieges in Bosnien und Kroatien sah, hat sie sehr viel von ihrer Zeit an Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene verwendet. Sie hat auch eine Hilfsaktion gegründet, durch die in Tasovčić bei Capljina eine Siedlung von Montagehäusern für Flüchtlinge aus Bosnien errichtet wurde.
  www.berane.montenegro.travel  
Biti u prirodi, uživati u sportovima na planini, a pri tome se ne odreći sve elektronike koja život znači: Wi-fi, Internet, signal za mobilni telefon, to znači izabrati za smještaj eko-lodge naselje.
Die Natur hautnah erleben, sportliche Aktivitäten genießen, dabei aber nicht aller Elektronik entsagen, die das heutige Leben bietet: W-Lan, Internet, Handyempfang... Dann entscheiden Sie sich für eine Unterkunft in der Siedlung der Öko-Lodges. Mehr Weniger
  www.mappetizer.de  
U antičko je doba ovuda prolazila jantarova cesta koja je spajala rimski imperij s obalom Baltičkoga mora. Tada se na ovim mjestima nalazilo trgovačko naselje u kojem su se zaustavljali rimski trgovci na putu prema sjeveru gdje su tražili baltički jantar.
Durch Kalisz lief im Altertum die Bernsteinstraße, die das Römische Reich mit der Ostseeküste verband. Schon damals gab es hier eine Siedlung, wo sich römische Handelsleute aufhielten, bevor sie weiter nach Norden auf die Suche nach dem baltischen Bernstein zogen. Die Spuren der Menschensiedlungen auf dem Gebiet von dem heutigen Kalisz sind sogar viel älter als das Werk von Ptolemäus. Sie reichen bis 8000 Jahre v. Chr. Zurück und - wie die archäologischen Ausgrabungen beweisen - zeugen von der Kontinuierlichkeit der Besiedlung hier von damals bis heute.
  ec.jeita.or.jp  
Ponukana velikim nevoljama koje je susrela za vrijeme rata u BiH i Hrvatskoj, sve najviše svoga vremena posvetila je pomažući prognanicima i stradalnicima. Pokrenula je i dobrotvornu akciju u kojoj je u Tasovčićima kod Čapljine izgrađeno naselje montažnih kuća za prognanike iz Bosne.
Der koreanische Priester Kim Yong Hwan sagt, dass er von Medjugorje erst im Jahr 2001 zum ersten Mal gehört hat. In diesem Jahr feierte er sein 25 jähriges Priesterjubiläum. Das war für ihn zugleich das Jahr einer großen Krise, denn er empfand eine große Leere in seiner Priesterberufung. Gerade in diesem Jahr bekam er vom Zentrum Maria in Seoul die Einladung, geistlicher Begleiter einer Pilgergruppe zu sein. Er sagte zu und kam nach Medjugorje. Hier begegnete er einer neuen Wirklichkeit. Er betrachtete die Menschen: Fast alle hatten einen Rosenkranz in der Hand. Er war völlig überrascht von der Frömmigkeit der Menschen, die er während der hl. Messe und bei anderen Andachten in der Kirche beobachtete. „Ich bat die Gottesmutter um innere Kraft für mich. Und ich bekam sie. Mir wurde dank Medjugorje die Erfahrung eines echten Priesterlebens zuteil. Das ist meine größte Freude. Ich begriff die wichtigste Tatsache und das ist, dass mein Priestertum etwas Heiliges ist!“ - sagte dieser Priester.
1 2 Arrow