ote – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   39 Domains
  www.bijceulemans.nl  
U slučaju otežanog pronalaženja navedene adrese povratnom e-mailu ćemo priložiti i uputstva kako do odabranog objekta najlakše doći.
Im Falle von Schwierigkeiten bei der Findung des Objektes, werden wir im Mail Wegweiser auffschreiben, um das Objekt leichter zu finden.
  2 Hits books.google.com  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  2 Hits www.google.cn  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  www.spf-gmbh.com  
Poboljšane su kako brave tako i alarm. Osim toga, prikolica se senzorima može priključiti na alarm koji će se aktivirati ako netko pokuša otvoriti njezina vrata. Odabir laminiranih prozora otežava provaljivanje u kabinu.
Schlösser und Alarmanlage wurden verbessert. Darüber hinaus kann der Anhänger/Auflieger über Sensoren an die Alarmanlage angeschlossen werden, die ausgelöst wird, wenn jemand die Tür des Anhängers/Aufliegers öffnet. Zusätzlich wird durch die Auswahl von Verbundglasscheiben ein Einbruch in das Fahrerhaus erschwert.
  3 Hits www.walkinn.fr  
Svi ACTUAL prozorski sustavi u izvedbi PVC-alu i PVC imaju posebno čvrstu brtvenu stijenku s izolacijskom komorom. Ova konstrukcija ne zahtijeva održavanje, a pruža brtvljenje, djeluje protiv kondenzacije u utorima i otežava provalu, jer je tako teže podignuti prozor.
Alle Kunststoff-Alu- und Kunststoff-Fenstersysteme von ACTUAL haben einen besonders soliden doppelwandigen Mitteldichtungssteg mit Isolierkammer. Diese wartungsfreie Konstruktion sichert Dichtheit über lange Zeit, wirkt gegen Kondensatbildung im Falzbereich und erschwert Einbrüche, da das Fenster in dieser Bauweise schwerer ausgehebelt werden kann. Für die perfekte Dichtungstechnik der Fenster werden zudem ausschließlich hochwertige Materialien verwendet. Das Ergebnis: Fenster, die optimal für den Langzeiteinsatz vorbereitet sind.
  tuki.dna.fi  
Kod standardnih poluprikolica upotrebljavali su se obruči kotača i gume u parovima koji su teški i skupi te otežavaju održavanje. Da bi na tom području ostvario poboljšanja, Goodyear je uveo gume super single, što znači mogućnost zamjene dvostrukih obruča kotača i guma jednostrukim gumama i naplatcima.
Der erste luftgefüllte Lkw-Reifen wurde im Jahr 1917 von Goodyear vorgestellt. Bis zu diesem Zeitpunkt waren Straßentransporte unbequem und unzuverlässig. Auch wegen der zulässigen Höchstlasten war es nicht effizient, Güter über lange Strecken mit Lkws zu transportieren.
  shoppanel.net  
- Apikotomija
- Ciste 
- Impakcije 
- Pretprotetska kirurgija 
- Zaostali korjeni 
- Kirurške korekcije mekih tkiva 
- Sinus plastika 
- Implantologija "ANKYLOS" 
- Sinus lift 
- Koštani graftovi
- Augmentacija kosti
- Kortikotomija kod otežanog nicanja
 zuba u suradnji sa ortodontom
- Hemisekcija korijena
- Operativno lječenje Fibroma, Papilloma,
 Epulisi i drugo uz patohistološke pretrage
- Apicoectomy
- Cystis 
- Impacts 
- Pre-Prosthetic surgery 
- Residual roots 
- Surgical correction of soft tissue 
- Sinus plastics 
- Implantology "ANKYLOS" 
- Sinus lift 
- Bone grafts
- Augmentation of bone
- Corticotomy at difficult dentition in
 cooperation with ortodonta
- Root hemisection
- Surgery treatment of: Fibroma, Papilloma,
 Epulis ect. with patohistologic research
  2 Hits www.google.li  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Za merkate život u grupi ima smilsa jer nema puno slobodne zemlje za uspostavljanje njihovog vlastitog teritorija, većinu odgovarajućeg staništa je već nastanila suparnička skupina, a grubi okoliš pustinje otežava samostalno preživljenje.
Für Erdmännchen macht das Gruppenleben Sinn, weil es wenig verfügbares Land gibt, um ihr eigenes Revier aufzubauen. Viel vom passenden Lebensraum ist schon von gegnerischen Gruppen eingenommen, und die raue Wüstenlandschaft macht es schwierig, alleine zu überleben.
  www.agromarketingsuisse.ch  
U ugodnom će vam ambijentu izuzetno ljubazno i profesionalno osoblje preporučiti brojne specijalitete istarske i mediteranske kuhinje, svakako kušajte riblja jela, rižote i tjestenine, a uz malo sreće, naići ćete i na mesne specijalitete pod pekom.
Eines der wenigen Restaurants, welches das ganze Jahr über geöffnet ist, pflegt Familientradition seit 1993. Es befindet sich am Eingang von Rovinj, weit von der Hektik der Stadt, circa 3 km vom Zentrum entfernt und außer von Touristen wird es auch von der lokalen Bevölkerung sehr gerne besucht. In den zwei großen Sälen und drei kleineren Terrassen finden mehr als 100 Personen Platz und der Innenraum ist durch einen großen Kamin in Form des istrischen Kažun (Steinhäuschen) geschmückt. Im angenehmen Ambiente wird Ihnen das äußerst freundliche und professionelle Personal zahlreiche Spezialitäten der istrischen und mediterranen Küche empfehlen. Probieren Sie unbedingt die Fischgerichte, Risottos und Nudelgerichte und mit ein wenig Glück werden Sie auch die Möglichkeit haben die Fleischspezialitäten unter der Glocke zu kosten. Zahlreiche Gäste kehren von Jahr zu Jahr zurück, finden auch Sie heraus, warum.
  www.dgaozon.com  
Tradicionalno pripremamo janjetinu na više načina, svakodnevno nudimo odojka na ražnju. Bogata ponuda ribljih specijaliteta iz koje možemo izdvojiti školjke, škampe, jastoga, zubaca, brancina... Nadalje, nudimo razne pašte, rižote, riblje juhe, domaći sir i pršut.
Das Restaurant besteht seit 1970. Bis zum heutigen Tag versuchen wir die Kochtradition der Zubereitung unserer Fisch- und Fleischspezialität zu erhalten. Unsere Fischspezialitäten werden ausschließlich von frischen Fischen, die wir täglich von lokalen Fischern besorgen, zubereitet. Wir bereiten traditionelles Lamm auf verschiedene Arten zu und bieten täglich Spanferkel vom Spieß. Wir haben ein reiches Angebot an Fischspezialitäten, von denen wir Miesmuscheln, Scampi, Hummer, Zahnbrasse und Seebarsch hervorheben.
  www.museum-kaprun.at  
g. njime gospodari Nikola Seč, sve do Martina Frankopana. Sagrađen je na živoj stijeni vrlo strmih stranica, što je otežavalo mogući pristup napadača. Burg Lipovec je vjerojatno napušten tijekom 17. st. jer više nije odgovarao niti ugodnom stanovanju, a niti obrambenim potrebama.
Über die alten Städte und Kastellen sind zahlreiche Volksgeschichten und -Legenden entstanden und es wird viel über ihre Konstruktion, die Eigentümer und verborgenen Geheimnisse spekuliert, weshalb diese historischen Stätten auch heute noch viele Besucher als Aussichtspunkte und Orte für eine Pause in der Natur sowie die Lösung der Rätsel der Vergangenheit anlocken.
  mail.google.com  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  www.google.it  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  builder.carrymap.com  
Zbog velikih ravnih stijena plaža Balzamake pogodna je za sunčanje, no rt Škaraba, sa stjenovitom plažom i otežanim ulazom u more, nudi više privatnosti. Međutim, ne preporuča se starijim osobama i obiteljima s djecom.
Gleich nach dem Kap Kurent befindet sich der Strand Balzamake sowie die Kleine und Grosse Bucht Škaraba, voneinander getrennt durch das Kap Škaraba. Beide sind vom Zentrum Rovinjs circa dreissig Gehminuten entfernt. Die naheste Parkmöglichkeit ist gleich nach dem Vergnügungspark Monvi und ist unentgeldlich, allerdings im Juli und August nicht selten überfüllt. Der Strand Škaraba sowie die anderen Strände innerhalb des Waldparks Goldenes Kap sind ungefähr fünf Minuten zu Fuss vom Parkplatz entfernt. Die Küste ist felsig mit einigen Kieseingängen ins Meer.
  www.google.cz  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  www.zagreb.diplo.de  
Na taj način već dulje od dva desetljeća njegujete čvrste veze s obje zemlje i njihovim umjetničkim scenama. Koliko god da su Vam te granice katkad otežavale svakodnevni život, imam osjećaj da su Vas i potaknule u umjetničkom smislu i dale vam krila.
Ihr Werk regt durch die eindrücklichen Assoziationen und die starke Bildsprache zum Nachdenken an und ist, ich sagte es bereits, aktueller denn je. Wenn man sich mit Ihrer Arbeit befasst, sticht natürlich ins Auge, dass Sie selbst auch eine Grenzgängerin sind. Ihr Lebensmittelpunkt wanderte von Zagreb nach Deutschland und immer wieder auch zurück, Sie haben dadurch seit über zwei Jahrzehnten enge Verbindungen in beide Länder und beide Kunstszenen. Dabei habe ich aber das Gefühl, dass diese Grenzen, so schwer sie manchmal auch das Alltagsleben machten, Sie auch künstlerisch angeregt und beflügelt haben. Und Sie sind zu einer echten Reisenden zwischen Kroatien und Deutschland geworden, die in beiden Welten zu Hause, bekannt und höchst anerkannt ist. Damit sind Sie ein Vorbild für die Freundschaft über  die Grenzen hinweg und ein Beweis für die These, dass menschlicher und kultureller Austausch gegenseitig befruchtet, uns weiterbringt, neue Perspektiven und Horizonte eröffnet.
  www.google.ci  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  www.google.nl  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  2 Hits maps.google.ca  
Sigurnosna tehnologija koja štiti vašu Wi-Fi mrežu tako što kriptira promet na njoj. Ona također otežava pristup neovlaštenim korisnicima vašoj mreži.
Eine Sicherheitstechnologie, die Ihr WLAN durch Verschlüsslung des Datenverkehrs schützt. Dadurch wird es nicht autorisierten Nutzern zudem erschwert, auf Ihr Netzwerk zuzugreifen.
  2 Hits www.google.fr  
Sigurnosna tehnologija koja štiti vašu Wi-Fi mrežu tako što kriptira promet na njoj. Ona također otežava pristup neovlaštenim korisnicima vašoj mreži.
Eine Sicherheitstechnologie, die Ihr WLAN durch Verschlüsslung des Datenverkehrs schützt. Dadurch wird es nicht autorisierten Nutzern zudem erschwert, auf Ihr Netzwerk zuzugreifen.
  2 Hits www.google.ie  
Sigurnosna tehnologija koja štiti vašu Wi-Fi mrežu tako što kriptira promet na njoj. Ona također otežava pristup neovlaštenim korisnicima vašoj mreži.
Eine Sicherheitstechnologie, die Ihr WLAN durch Verschlüsslung des Datenverkehrs schützt. Dadurch wird es nicht autorisierten Nutzern zudem erschwert, auf Ihr Netzwerk zuzugreifen.
  2 Hits www.google.de  
Sigurnosna tehnologija koja štiti vašu Wi-Fi mrežu tako što kriptira promet na njoj. Ona također otežava pristup neovlaštenim korisnicima vašoj mreži.
Eine Sicherheitstechnologie, die Ihr WLAN durch Verschlüsslung des Datenverkehrs schützt. Dadurch wird es nicht autorisierten Nutzern zudem erschwert, auf Ihr Netzwerk zuzugreifen.
  2 Hits www.google.no  
Sigurnosna tehnologija koja štiti vašu Wi-Fi mrežu tako što kriptira promet na njoj. Ona također otežava pristup neovlaštenim korisnicima vašoj mreži.
Eine Sicherheitstechnologie, die Ihr WLAN durch Verschlüsslung des Datenverkehrs schützt. Dadurch wird es nicht autorisierten Nutzern zudem erschwert, auf Ihr Netzwerk zuzugreifen.
  dekol.vts.ua  
U slučaju otežanog pronalaženja navedene adrese povratnom e-mailu ćemo priložiti i uputstva kako do odabranog objekta najlakše doći.
Im Falle von Schwierigkeiten bei der Findung des Objektes, werden wir im Mail Wegweiser auffschreiben, um das Objekt leichter zu finden.
  www.google.pt  
Međutim, ako upotrebljavate uslugu koja kriptira vezu s web-uslugom, to može značajno otežati "njuškanje" po vašim aktivnostima. Prema zadanim postavkama kriptiramo vezu s uslugom Gmail između računala i Googlea, čime se sprječava da drugi zaviruju u vaše aktivnosti na Googleu.
Wenn Sie jedoch einen Dienst verwenden, der Ihre Verbindung mit dem Internetdienst verschlüsselt, kann dadurch das Herumspionieren in Ihren Aktivitäten erheblich erschwert werden. Standardmäßig verschlüsseln wir die Gmail-Verbindung zwischen Ihrem Computer und Google, um zu verhindern, dass Ihre Google-Aktivitäten von anderen ausspioniert werden. Diesen Schutz, der als sitzungsweite SSL-Verschlüsselung bekannt ist, richten wir als Standard ein, wenn Sie in Google Drive und zahlreichen anderen Diensten angemeldet sind.
  4 Hits wordplanet.org  
15 kad iznenada Sabejci navališe na njih i oteše ih, pobivši momke oštrim mačem. Jedini ja utekoh da ti ovo javim."
15 da fielen die aus Saba ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts, und ich allein bin entronnen, daß ich dir's ansagte.
  firmamtm.pl  
Plaža u uvali Komoštrin udaljena je otprilike 500 m od Glavotoka, te se do nje može doći i pješice, iako je prohodnost otežana zbog stjenovite obale.
Der Strand Komostrin ist 500 m von Glavotok entfernt und zu ihm gelangt man zu Fuß, obwohl die Zugänglichkeit aufgrund der großen Höhenunterschiede entlang der Küste erschwert ist. Der gesamte Weg ist felsig.
  www.detectiveconanworld.com  
Plaže su stjenovite, bez prirodne hladovine pa Vam preporučamo da ponesete osvježavajuća pića i pokrivala za glavu. Za vrijeme jačih vjetrova valovito more dodatno otežava ulazak i izlazak iz mora pa je za vjetrovitog vremena bolji odabir plaža u nekoj od mnogobrojnih rovinjskih uvala.
Die Strände sind felsig und bieten keine Schattenplätze, daher empfehlen wir Ihnen, Sonnenschutz und Erfrischungsgetränke mitzunehmen. Bei windigem Wetter ist der Zugang zum Meer zusätzlich erschwert, dann eignen sich die Strände in einer der zahlreichen Buchten von Rovinj besser zum Baden.
  www.janpronk.nl  
Kamp Slamni je mali obiteljski kamp u mjestu Klimno, u sjeveroistočnom dijelu otoka Krka. Otvoren je novijeg datuma, a smjestio se uz šljunčanu plažu u uvali Soline, poznatoj po ljekovitom blatu. Restoran kampa nudi niz lokalnih jela, tjesteninu i rižote, kao i brza jela te slastice.
Der Campingplatz liegt im nördlichen Teil der Insel Krk, im Ort Klimno. Dieses kleine Familiencamp befindet sich direkt an einem Kieselstrand in der Bucht von Soline, die für den dort vorkommenden Heilschlamm bekannt ist. Das Camp-Restaurant bietet zahlreiche lokale Speisen, Pasta, Reisspeisen, Fast Food und Süßspeisen.
1 2 Arrow