prirodna – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      161 Results   48 Domains
  4 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
Prirodna baština
Rovinj Natur
  www.tz-moscenicka.hr  
Savršen odabir za one koji traže miran odmor, Smart Selection hotel Mediteran osvaja svojom toplom primorskom atmosferom koja jamči ugodan boravak. Izvanredna prirodna kulisa mediteranskog mjesta mjesta neodoljiv je poziv na uživanje u ljepotama kraja i uslugama ovog malog, intimnog hotela.
Im Herzen von Mošćenička Draga, direkt am Meer gelegen bietet das Hotel Mediteran einen herrlichen Blick auf das bunte Mosaik der kleinen Häuschen und der verwinkelten Gassen dieses Fischerdorfes. Die perfekte Wahl für alle, die einen ruhigen Urlaub suchen: das Hotel Mediteran besticht mit der warmen Küstenatmosphäre, die einen erholsamen Urlaub garantiert. Die phantastische Naturkulisse dieser typisch mediterranen Ortschaft lädt ein, diese wunderschöne Gegend und die Annehmlichkeiten dieses kleinen, intimen Hotels zu genießen. Die hellen, gemütlichen Zimmer mit Blick auf das Meer und den kleinen Hafen laden zur Erholung abseits des hektischen Alltags ein. Von der fröhlich gleißenden Sonne ermuntert können Sie sich auf jeden neuen Tag freuen. In unmittelbarer Nähe des Hotels befindet sich einer der schönsten und längsten Kiesstrände der Adriaküste. Hier verschmelzen die grünen Farben der umliegenden Wälder mit dem Blau des schönsten Meeres. Begleitet vom Gesang der Vögel genießen Sie auf der geräumigen Terrasse den Blick auf die Fischerboote, während Sie jeden Morgen ein üppiges Frühstuck erwartet. Im Restaurant des Hotels Mediteran kommen alle Liebhaber der Meeresfrüchte, Fischspezialitäten und einmaligen Aromen der mediterranen Küche ganz auf ihre Kosten. Dieses Restaurant ist die richtige Wahl für jede Tageszeit. Romantische Abendessen im Mondschein gehören zu den eindrucksvollsten Erinnerungen, die Sie von Ihrem Urlaub mit nach Hause nehmen.
  bestbelgianspecialbeers.be  
Iščašeni atlas nedvojbeno dovodi do suženja, smetnji u cirklulaciji krvi i reduciranog ili krivog protoka informacija između glave i tijela. Prirodna ravnoteža može biti poremećena. Nadalje, iščašenje može dovesti do problema na cijeloj kralježnici.
Heute kennen wir auch die Bedeutung des Atlas für unsere Gesundheit und unser seelisches Gleichgewicht. Er ist die Pforte, durch die Hirnnerven und feinste Nervenbahnen, Adern, Rückenmark und die Rückenmarksflüssigkeit sich ihren Weg aus dem Hinterhauptloch bahnen. Ein fehlrotierter Atlas kann zu Einengung, Durchblutungsstörungen und zu einem reduzierten oder verfälschten Informationsfluss zwischen Kopf und Körper führen. Das gesunde Gleichgewicht kann gestört werden. Ferner kann die Fehlrotation zu Problemen an der gesamten Wirbelsäule führen. Auswirkungen auf Muskeln, Augen, Ohren, Kiefer, Nerven, Kreislaufsystem, Gleichgewichtsorgane und innere Organe können die Folge sein. Die Wirbelsäule muss zudem die Fehlstellung des Atlas bis zum Kreuzdarmbeingelenk (Iliosakralgelenk) kompensieren.
  www.remisens.com  
Hotelski park i obalno šetalište Lungomare savršena su prirodna kulisa za nezaboravne fotografije. Ljubazno i profesionalno osoblje pobrinut će se da sve vaše želje budu ispunjene i da vaše vjenčanje zaista bude nezaboravno iskustvo za sve uzvanike.
Mit seiner grünen Umgebung und der Nähe zum Meer besitzt das Smart Selection Hotel Bristol Lovran für Ihre Hochzeitsfeier einfach eine erstklassige Lage. Das Hotelrestaurant bietet Platz für 80 Personen und kann ebenso wie die Belvedere Terrasse als Veranstaltungsort im Freien für die Trauungszeremonie genutzt werden.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Budući da se područje Hercegovine prostire od mora do visokih planina, shodno promjeni nadmorske visine smjenjuju se različiti pojasevi šume. Neki hercegovački pejzaži izgledaju kao pustinja krša tijekom zime ili ljetne suše kad se prirodna vegetacija potpuno umiri.
Wie die Herzegowina sich von der Küste bis ins hohe Gebirge erstreckt, so erstreckt sich auch auf verschiedener Höhe über dem Meeresspiegel der Wald. Während des Winters oder auch in der trockenen Sommerzeit, wenn die Vegetation fast abgestorben ist, sieht die Herzegowina wie eine Karstlandschaft auf.
  3 Hits www.aatc.tw  
Ouwehand: „Moldavija ima sve za hranu budućnosti: plodna tla i širok izbor usjeva, pomoću čega se može kultivirati prirodna otpornost od insekata i štetočina. Poljoprivreda bez prekomjerne oplodnje i poljoprivrednog otrova, s obiljem biljnih bjelančevina za ljudsku potrošnju: to je ono što Europa treba.
Ouwehand: „Moldawien besitzt alles für eine Ernährung der Zukunft: fruchtbare Böden und eine große Vielfalt an Nutzpflanzen, die eine natürliche Resistenz gegen Insekten und Schädlinge ermöglichen. Eine Landwirtschaft ohne Überdüngung und landwirtschaftliches Gift, mit vielen pflanzlichen Proteinen für den menschlichen Verzehr: Das braucht Europa. Wir hoffen, dass Moldawien nicht die gleichen Fehler begeht wie der Westen und sich gegen den Import von Rinderzuchtpraktiken aus dem Westen wendet, welche eine Katastrophe für die moldawische Natur, Umwelt, Mensch und Tier bedeuten würde. ”
  15 Hits glowinc.vn  
Ova vrsta drveta je jedinstven zbog svoje otpornosti na truljenje. Vaša prirodna miris izuzetno ugodan i miran. Die faserartige Struktur bewirkt eine optimale Wasserdichtheit und ist eine der … Nastaviti čitanje ››
Die Cedar Hot Tubs werden aus Clear Western Red Zederholz hergestellt. Diese Holzart ist einzigartig wegen ihrem Widerstand gegen Verfaulung. Ihr natürlicher Duft wirkt ausserordentlich angenehm und beruhigend. Die faserartige Struktur bewirkt eine optimale Wasserdichtheit und ist eine der … Continue Reading ››
  3 Hits www.nassfeld.at  
Prirodna avantura
"Nice surprise" an der Piste
  www.amt.it  
Umjetni zato što svi ljudski jezici koriste arbitrarne znakove – riječi i zato što su ih smislili i regulirali ljudi. A prirodni su zbog svoje duboke gramatičke strukture. Da je ta stuktura prirodna i zajednička svim ljudima dokazuje činjenica da svaki ljudski jezik može naučiti svaki čovjek.
Sprachen können in menschliche und nichtmenschliche (Tier, Maschine) Sprachen unterteilt werden. Menschliche Sprachen werden von Menschen zur Kommunikation benutzt. Alle menschlichen Sprachen sind sowohl natürlich als auch künstlich. Sie sind künstlich, weil alle menschliche Sprachen willkürliche (künstliche) Zeichen - Wörter - benutzt werden und weil sie vom Menschen gemacht werden. Gleichzeitig sind sie alle aufgrund ihrer grammatischen Tiefenstruktur natürlich. Die Tatsache, daß jede menschliche Sprache von jedem Menschen erlernt werden kann, zeigt, daß sie alle natürlich sind.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Budući da se područje Hercegovine prostire od mora do visokih planina, shodno promjeni nadmorske visine smjenjuju se različiti pojasevi šume. Neki hercegovački pejzaži izgledaju kao pustinja krša tijekom zime ili ljetne suše kad se prirodna vegetacija potpuno umiri.
Die Flüsse der Herzegowina haben einen eigenen Reiz, sowohl für Naturliebhaber, wie Kanufahrer, Fischer und solche die gerne schwimmen gehen und am Wasser Erholung suchen.
  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Značajke Naziv proizvoda Čičak kožne casual cipele Modela K9010 Opcije boja Crna, smeđa Gornji materijal Vrh-zrno kravlja koža Obloge Teleći Footbed Lateks masaža jastuk Potplat materijal Prirodna guma Stil Poslovni, casual DPri.
Funktionen Produktname Klettverschluss Leder casual Herrenschuhe Modell K9010 Farboptionen Schwarz, braun Obermaterial Top-Grain Rindsleder Futter Schweinsleder Fußbett Latex massage pad Laufsohle material Naturkautschuk ..
  turismopasaia.com  
Kamp Čikat je najveći kamp na otocima Cresu i Lošinju i otvoren je cijele godine, pružajući mogućnost gostima da dožive otok i kampiranje zimi. Prirodna pozicija kampa čini ga idealnim za obiteljske večernje šetnje do centra grada Malog Lošinja udaljenog 2 km od kampa.
Čikat ist der größte Campingplatz auf den Inseln Cres und Lošinj und bleibt das ganze Jahr offen. Gäste können von nun an selbst im Winter campen und die Inseln auch zu dieser Jahreszeit erleben. Dank seiner natürlichen Lage ist der Campingplatz ideal für abendliche Spaziergänge zum 2 km entfernten Stadtzentrum von Mali Lošinj.
  17 Hits mspp.com  
Prirodna prehrana vašeg psa sadrži malo ugljikohidrata pa zašto ih uključiti u njegove poslastice? Zato proizvodimo ORIJEN poslastice bez žitarica ili ugljikohidrata – samo s odličnim okusom čistog prirodnog mesa.
Die natürliche Nahrung Ihres Hundes besteht nur zu ganz kleinen Teilen aus Kohlenhydraten, also warum sollten wir dann Kohlenhydrate in unsere Leckerli geben? Das ist genau der Grund, warum wir die ORIJEN Leckerli ohne jegliches Getreide oder Kohlenhydrate herstellen – stattdessen nur mit der Qualität und dem Geschmack von reinem, natürlichen Fleisch.
  www.bravacar.com.pt  
stoljeća Austro-ugarska u svojim planovima pominje izgradnju luke na ovom području, te započinju gradnju nasipa oko ušća rijeke Neretve i Pločanskog zaljeva, a čije ostake možete vidjeti i danas. Planovi su propali i gradnja je stala, a tek 1937. godine, kada je napisana "Studija o luci Ploče", se napokon zaključuje da je prirodna luka ispunila sve uvjete, a gradnja 1939. stvarno i započinje.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert erwähnt man in österreichisch-ungarischen Plänen einen Hafen in der Gegend und fing an einen Damm rund um den Fluss Neretva und Ploce Bucht zu bauen. Die Reste von dem Damm sind heute noch zu sehen. Die Pläne gingen schief und der Bau wurde beendet. Im Jahr 1937. als "Eine Studie über den Hafen von Ploce" geschrieben wurde kam man zum Beschluss, dass der natürliche Hafen alle Anforderungen erfüllt und der Bau begann im Jahr 1939. Nach Beendigung der Zweiten Weltkrieges beginnt die stärkere Besiedlung und neben Wohnobjekte baute man Schulen und anderen Infrastruktureinrichtungen. Im Jahr 1950. ändert die Stadt ihren Namen in Kardeljevo, nach einem der Politiker aus dieser Zeit, und im Jahr 1954. nimmt wieder den Namen Ploce. Mitte der 60-er Jahren des letzten Jahrhunderts beendete der Bau der Adria-Autobahn und der Straße nach Stadt Mostar, die die Freischaltung und den Transport auf der Bahnstrecke Sarajavo - Mostar - Ploce, die heute noch existiert ermöglichte. Mit der neuen kommunalen Umstrukturierung im Jahr 1968 nannte man die Stadt wieder Kardeljevo und behielt den Namen bis zum Jahr 1990. wenn durch die Entstehung der unabhängigen Republik Kroatien wieder den historischen Namen Ploce erhielt. Pfarrei Ploce wurde erst im Jahre 1961. gegründet als die Kirche zu Ehren der Jungfrau Maria gebaut wurde und das pastorale Zentrum benannt nach Hl. Liberan. Den Status der Stadt bekam Ploce im Jahr 1992. und umfasst mehrere Siedlungen aus denen wir touristisch interessantesten hervorheben, Bacina mit bekannten 7 Süßwasserseen
  2 Hits www.jbpi.or.jp  
Prirodna predispozicija ugošćavanju putnika i tradicija gostoprimstva u hotelu Giorgione, čini ga sigurnim odredištem svakog putnika , zahvaljujući strastvenoj posvećenosti generacija koje se nasljeđuju u njegovom upravljanju.
Die lange Beherbergungstradition des Hotels Giorgione macht es für jeden Reisenden zu einem gastlichen Ort, nicht zuletzt dank der über viele Generationen bestehenden leidenschaftlichen Hingabe an die Führung des Hauses.
  sieuthitumang.com  
godine (Novi priključak vode, instalacija struje, novi WC, nova moderna kuhinja, SAT TV vanjski tuš i tuš na plaži. U neposrednoj blizini nalazi se prirodna uvala koja se može koristiti za vez , dva restorana i mala Riva s polu-otokom s samostanom.
Diese Villa besteht aus 3 Stockwerken und jede Wohneinheit hat einen separaten Eingang und separate Terrassen, die einen spektakulären Blick auf das Meer und die Insel Lastovo und nächste kleine Insel zu bieten. Im Erdgeschoss gibt es zwei Schlafzimmern und auf den Etagen Drei-Zimmer-Wohnung. Die Villa hat im Frühjahr 2007 renoviert. (Neuen Wasseranschluss, Strom Instillationen, neue Toiletten, neue, moderne Küche, Sat-TV Außendusche und Strand Dusche. In der Nähe gibt es eine natürliche Bucht, die für die Koje genutzt werden können , zwei Restaurants und kleinen Riva mit semi Insel mit Kloster Winery ist auch sehr nah, wo Sie viele berühmte Weine probieren können -. Pošip, Rukatac und Plavac, kann man durch Olivenhaine wandern oder versuchen, ein lokaler Fisch direkt aus dem Meer die Villa. ist 16 km entfernt vom Fährhafen, 37 km von der historischen Stadt von Korcula und ca. 120 km vom Flughafen in Dubrovnik Korcula der Name leitet sich vom griechischen Wort Korkyra Melaina oder lateinischen Wort Corcyra nigra -. die "schwarze Korcula" bedeutet - dank der Pinien, die durch die ganze Insel ausgedehnt werden. die Insel Korcula bietet eine spektakuläre Art und Weise zu genießen die kleinen Buchten, eine Erforschung der natürlichen Schönheiten, von Menschenhand unberührt, und es ist eine ideale Wahl für diejenigen, die glauben möchten die Schönheiten der kroatischen Küste an einem Ort.
  3 Hits www.nin.hr  
Prirodna baština
Broschüren
  2 Hits komaja.org  
Ispravan govor i ispravno djelovanje su prirodna posljedica ispravnog mišljenja i osjećanja.
Rechtes Reden und rechtes Handeln sind eine natürliche Folge des rechten Denkens und Fühlens.
  www.lesjetaime.com  
Prirodna baština
Feiertage und Festtage
  18 Hits www.esdistinto.es  
Opis: Moderni hotel smješten je na samo 20m od gradske marine. Pozicija hotela nosi bezbroj prednosti, jedna od tih prednosti je blizina čak 5 Nacionalnih parkova (Plitvička jezera, Paklenica, Krka, Kornati i Sjeverni Velebit) i 2 Prirodna parka.
Beschreibung (Englisch): The modern hotel is located just 20m from the marina. The position of the hotel carries a lot of benefits, one of these advantages is the proximity of even 5 National Parks (Plitvice Lakes, Paklenica, Krka, Kornati and North Velebit) and 2 Natural Parks. With its unique configuration, the hotel resembles a luxury cruiser with rich, sun-bathed terraces. The facility is categorized in 2009 and possesses 4 *.
  www.bohinj-info.com  
Prirodna i kulturna baština
Natural and Cultural Heritage
  4 Hits hotel-sars.dobra-voda.hotels-me.net  
Prirodna površina
40 x 40 x 1.2
  venicexplorer.net  
Mapa Venecije veniceXplorer za iskrcavanje se izdaje na osam jezika, ukljucujuci kineski i japanski, uz venecijanski; ona je prirodna emanacija tehnickih istrazivanja koje su srce ombre.net, jedinstveni produkt na svom polju projektiran na nacin da donese plodove u bliskoj buducnosti, mozda vec od sljedeceg proljeca, takodjer na Pocket PC te na mobitelima.
Während mit veniceXplorer.net einbringt, die herunterladbare Karte zur Verfügung in acht verschiedenen Sprachen, steht Chinesisch und Japanisch. Der veniceXplorer ladbare Karte ist am Herzen des Venicexplorer.net. Es ist ein einmaliges Produkt, bald, zur Verfügung für PDA zu stehen, und zellulare Telephone.
  eroticsex.pro  
Prirodna guma je zapravo termoplastika, ali tvrtka Good Year je otkrila da se s dodatkom sumpora i izlaganjem temperaturi od 150°C na nekoliko minuta guma više ne lijepi i postaje čvrsta i elastična.
Das Naturgummi ist ein thermoplastisches Gummi, doch Good Year entdeckte, dass das Gummi durch Zusatz von Schwefel und nachdem es einige Minuten lang einer Temperatur von 150 °C ausgesetzt wird, nicht mehr klebt und hart und elastisch wird.
  20 Hits www.sitesakamoto.com  
Znam to lijepo descuidado.Es sada, naravno, nakon građanskog rata koji je učinio mnogo toga još daño.Sin,prirodna ljepota je opipljiv.
Ich weiß, das ziemlich descuidado.Es jetzt natürlich nach einem Bürgerkrieg, der viel noch getan hat daño.Sin,natürliche Schönheit ist spürbar.
  4 Hits www.walkinn.fr  
Prirodna harmonija
Natürliche Harmonie
  www.dedamesvandejonge.nl  
Prirodna čarolija svjetske baštine po zaštitom UNESC-a... Uključeno: transfer autobusom, vodič, ulaznica u NP ( vožnja brodom )...
Lernen Sie das Velebitgebierge kennen... Der Ausflug beinhaltet: Fahrt in Geländewagen mit Fahrer, Reiseleitung, Fotostopps, Eintrittskarten für de...
  3 Hits ascii.periodni.com  
Pare RuO4 narocito ostecuju sluznicu oka. U prirodi se pojavljuje obicno kao pratitelj bakarnih i nikalnih ruda, a poznata je i prirodna legura osmija i iridija koja sadrzi rutenij. Upotrebljava se za legiranje platine i paladija (povecava im tvrdocu).
Ruthenium ist benannt nach Ruthenia, dem lateinischen Namen fur Russland. Es ist ein silberweiszes, sprodes Edelmetall aus der Gruppe der Platinmetalle, das sehr hart ist und eine sehr hohe Schmelztemperatur besitzt. Das Element tritt fast immer zusammen mit Platin auf, allerdings nur in sehr geringen Mengen. Ruthenium fallt zusammen mit den anderen Platinmetallen aus den im Konigswasser unloslichen Ruckstanden bei der Platingewinnung an. Ruthenium dient als Legierungsbestandteil in Platinmetallen zur Erhohung der Harte.
  shoppanel.net  
Od ugostiteljskih objekata u Svetvinčentu se nalazi nekoliko gostionica, restoran i pizzeria. Zanimljiva prirodna okolica, s raznolikom florom i faunom, je kraj pogodan za rekreacijske šetnje. Obiluje raznim vrstama ljekovitog bilja (ruda, pelin, metvica, kopriva, kadulja ruzmarin, maslačak, zova, smreka, gospina trava...), te posebno je poznat kao zemlja divljih šparuga u proljeće i prirodno nastanište stotinjak vrsta jestivih gljiva među kojima su najpopularnije vrganji, martinčice, giordani, lisičarke i sunčice.
Svetvinčenat und die Umgebung bieten dem besuch neben den Manifestationen und einer reichen kulturell – kunstlerischen Hinterlassenschaft auch die Fussganger – und fahrradwege zur Erholung, vershiedene Flora und Fauna, Jagdreviere, guten Wein und originelle istrische Spezialitaten an. Die isrische Kuche, wie auch Istrien in allgemein, ist heutzutage eine Mischung verschiedener historischen und kulturellen Einflussen aus der Vergangenheit. Basiert auf mediterranische, in erster Linie italienische Kuche, sind die istrische speisen frugal und gleichzeitig geschmackvoll, phantasiereich und massig, mit einem Kusten – und Festlandeinfluss. Die Grundeigenschafte sind im allgemein: zwischen gekochten und gebretenen Speisen wird den Vorteil den gekochten gegeben, massig gewurzt, einfache Gemuse – und teigbeilagen, viel Wildpflanzen und Salat verbindlich mit Weinessig und Olivenol gewurzt. In istrischen Speisekarten, bei kalten Speisen stehen an erster Stelle berumhter istrische Schinken und istrische Minestra. Die Hauptspeisen bestehen aus Fleisch, Geflugel, Wild serviert mit geschmackvollen vershiedenen Gemusebeilagen, frischen oder gekochten Salaten. Der istrische Wein, beruhnt noch seit griechische und romische Zeit auch ausserhalb der istrischen Halbinsel, ist eine unvermeidbare Sache am Tisch. Bei weissen Weinen sind die bekanntesten Malvasien, Pinot und Muskat und bei roten Borgogna, Merlot und Teran. In Svetvinčenat gibt es einige Gaststatten, Restaurants und Pizzeria. Die interessante Naturgegend mit verschiedener Flora und Fauna ist eine Gegend geeignet zur Rekreation. Es gibt eine Menge von Heilpflanzen (Raute, Wermut, Pfefferminze – Brennessel, Salbei Rosmarin, Lowenzahn, Holunder, Fichte, Marienkraut...) und sie ist besonderes in Fruhjahr als Gegend der wilden Spargel, Naturgebiet von hunderten Speisepilzensorten unter denen Steinpilz, Monchskopf, Milchling, Pfifferling und Parasolpilz, die beruhmtesten sind, bekannt. Uber das Wochenende ist die Umgebung von Svetvinčenat auch der Sammelpunkt der Jager. Neben inlandischen gibt es auch auslandische Gaste, besonders aus Italien, die ihre Jagdgeschickheiten auf einer Jagdflache von 42 Hektar im Jagd nach Hasen, Fasanen, Wachteln aus Virginia, Wachteln, Schnepfen oder Rebhuhnern auf die Probe stellen.
  2 Hits www.sava-hotels-resorts.com  
Jedno od rijetkih lječilišta s četiri prirodna čimbenika liječenja
Kurtradition im Bereich Herz- und Gefäßkrankheiten
1 2 Arrow