ranokr – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   11 Domains
  www.coloursofistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Župna crkva u Brtonigli nosi ime Svetog Zenona, ranokršćanskog biskupa iz Verone kojeg i ovaj istarski gradić slavi kao svog zaštitnika. Smatra se da je Sveti Zenon podrijetlom bio iz sjeverne Afrike, a tijekom desetogodišnje biskupske službe proveo je nekoliko reformi crkvenih običaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain
Die Pfarrkirche in Brtonigla trägt den Namen des Heiligen Zenon, des frühchristlichen Bischofs aus Verona, welchen auch dieses istrische Städtchen als seinen Schutzpatronen feiert. Man nimmt an, dass der Heilige Zenon aus Südafrika stammte und während des zehnjährigen Bischofsdienstes hat er einige Reformen der ...
  www.detectiveconanworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Još uvijek postoje gradska vrata, dva prstena gradskih zidina, očuvano je nekoliko obrambenih kula, te većina od dvjestotinjak kuća. Crkva Sv. Sofije bila je ranokršćanska trobrodna crkva koja je dominirala gradom, sagrađena na živoj stijeni. Nažalost, zbog neodržavanja crkva se početkom 19.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain
Mitte 17.Jh. wüteten in Istrien Pest und Malaria, auch in Dvigrad, das im Jahr 1631 von etwa 700 Einwohner verlassen ist. Die letzte drei Familien verliessen Dvigrad im Jahr 1714, wann auch die Kirche der heiligen Sophie verlassen ist. Reliquien und Predigerstand aus 14. Jh. sind in die Kirche des heiligen Silvester in Kanfanar übertragen, wo auch die Einwohner von Dvigrad umgezogen haben.
  www.dgaozon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cijeli je grad Osor zapravo muzej na otvorenome u kojemu su umjetnici svih epoha ostavili svoj trag, od suvremenog Meštrovića do ostataka antičkih zidina, utvrda, prve ranokršćanske bazilike; grad-muzej čiji vrtovi i parkovi u zelenilu kriju tragove prastarih antičkih vila, renesansnih portala i samostana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine val-losinj.hr as primary domain
Den historischen Kern der Stadt bildet der Marktplatz, auf dem sich wunderschöne Gebäude aus dem 15. und 16. Jh. befinden, das Rathaus mit überdachter Loge (heute Stadtmuseum), der Bischofspalast sowie die prachtvolle Kathedrale mit Glockenturm. Man könnte die ganze Stadt Osor als ein Museum im Freien bezeichnen, wo berühmte Künstler ihre Wirkungsstätten hatten (Meštrović 1883-1962) und verschiedene Epochen ihre Spuren hinterlassen haben, angefangen von den Überbleibseln der antiken Stadtmauer und Festung bis zur ersten frühchristlichen Basilika.
  www.istria-trails.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arheološki nalazi potječu još iz razdoblja između XI i VII st. p.n.e. Iz tog vremena sačuvana je nekropola, temelji zidina i jarka. Rimskom razdoblju pripadaju forum, terme, ceste za vodu, vrata i ostaci triju hramova. Lako se razaznaju ruševine dviju velikih bazilika, pravokutnih i usporednih, ranokršćanskih (iz V st.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-trails.com as primary domain
Der Weg führt uns weiter nach Valtura, einem Ort, der heute ungefähr 700 Einwohner hat und ist wegen dem Nesactium sehr bekannt, der wichtigsten archäologischen Fundstätte in Istrien. Das geräumige und massive Bauwerk von Nesactium bekam ihr Aussehen schon zur Bronzezeit und war ein politisches und religiöses Zentrum des Stammbundes der Istrier und auch ihre Hauptstadt. Im Jahr 177 v. Chr. fand bei Nesactium die entscheidende Schlacht zwischen den zahlenmässig überlegenen Römern und den Istriern statt. Die archäologischen Funde stammen bereits aus dem Zeitraum zwischen dem XI. und VII. Jh. v. Chr. Aus dieser Zeit sind die Nekropole, Fundamente der Mauern und des Grabens erhalten geblieben. Aus der römischen Zeit stammen das Forum, die Therme, Aquädukte, Tore und Überreste von drei Tempeln. Einfach zu erkennen sind die Ruinen von zwei großen, frühchristlichen Basiliken, (V. JH.) rechteckig und parallel.
  dekol.vts.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na brdima koja okružuju naselje Slano, postoje mnogi grčki i rimski ostaci i spomenici, s najistaknutiji među njima su rimski castrum na brdu Gradina i ranokršćanski sarkofazi koji su jako dobro očuvani i prikazani ispred franjevačke crkve u središtu mjesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubrovnik.in as primary domain
Slano ist eine kleine Stadt und die Bucht, von der Stadt Dubrovnik liegt 37 Kilometer nördlich, auf die sie mit regelmäßigen Buslinien angeschlossen ist. Diese Gegend ist seit prähistorischen Zeiten besiedelt, mit der Kontinuität des Lebens, die sich durch griechischen, römischen und mittelalterlichen Zeiten bis heute. In den Hügeln rund um die Ansiedlung von Slano, gibt es viele griechische und römische Ruinen und Monumente, mit der prominenteste Wesen der römischen Castrum am Gradina , und frühchristlichen Sarkophage, die sehr gut erhalten sind und vor der Franziskanerkirche vorgestellt in der Dorfmitte. Slano war wichtiger Teil der Republik Dubrovnik, einen Teil der es im 14. Jahrhundert wurde und es als Sitz der Rektor der Republik und einer Ferienanlage Adelsrepublik serviert. Bis heute werden die Rektoren Platz und mehrere Sommerhäuser gut erhalten und dienen als Erinnerung an die Macht, Macht und kulturellen Errungenschaften der Republik. Während des kroatischen Unabhängigkeitskrieg der 1990er Jahre wurde das Dorf Slano brutal angegriffen und von den Horden von serbischen und montenegrinischen Terroristen am Boden zerstört, aber hart arbeitenden Menschen vor Ort wieder aufgebaut ihren Häusern und öffentlichen Gebäuden und heute sind sie mit neuen Stolz präsentieren wachsende Zahl von Besucher aus der ganzen Welt, die zu diesem schönen Ort kommen jedes Jahr.