ribarske – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  6 Hits www.detectiveconanworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pogledajte video porinuća batane - tradicionalne rovinjske ribarske barke - u sklopu Ribarske fešte, koja se održava u Rovinju u srpnju i kolovozu svake godine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain	Schauen Sie sich an, wie ein Batana-Boot zu Wasser gelassen wird. Der Stapellauf findet im Rahmen eines Fischerfests jedes Jahr im Juli und August in Rovinj statt.

  7 Hits www.conaculbenke.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ribarske kuće Zona Murter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murter-amfora.com as primary domain	Fischerhäuser Zona Murter

  3 Hits www.agromarketingsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Večer ribarske tradicije
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.com as primary domain	Abend der Fischertradition

  2 Hits kws-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ribarske noći
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rab-visit.com as primary domain	Rab-musikabende

  4 Hits www.fondazionetrg.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Posebni recepti za ukusna jela izravno iz naše ribarske kuhinje!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeplatform.eu as primary domain	Rezepte für schmackhafte Gerichte direkt aus den Küchen unserer Fischer!

  uni-tuebingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ribarske večeri u Lumbardi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdubrovnik.hr as primary domain	Dubrovnik Winter Festival

  2 Hits www.remisens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Terasa aperitiv bara izvrsno je mjesto za uživanje u pogledu na more i ribarske brodice u lučici. Na bogatoj vinskoj listi nalaze se lokalna i svjetska vina, tako da možete biti sigurni da ćete uvijek pronaći nešto po vašem ukusu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remisens.com as primary domain	Die Terrasse der Aperitif-Bar eignet sich hervorragend, um einen Blick auf die Adria und die Fischerboote zu werfen. Die umfangreiche Weinkarte enthält Erzeugnisse der Region sowie internationale Weine, sodass für jeden Gaumen die richtige Geschmacksrichtung zu finden ist.

  10 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Njegova vedro nebo, Golubovi obale, njegova vrijesište… Njihov ribarska sela kosu nego mokra, gdje se čak i disanje karakter svoje ribarske pregledniku… Sve čini san otok sljedeći, na pola puta između nepoznato i gostoljubivi, univerzalna i ruralnih; negostoljubivo i njegu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Fuerteventura ist ein Traum wahr, eine Stimmung Landschaft geworden. Warum? Su Farbe Drehen geröstet, Vegetation hervorgehoben, seine Erleichterung gut geformt… Mit dem Meer, das schützt und macht, ein Wunder, bewohnbar. Seine klare Himmel, Tauben Küsten, seiner Heidelandschaft… Die Fischerdörfer trockener als nass, wo auch die Atmung der Charakter seiner Fischer Browser… Alles macht einen Traum Insel neben, auf halbem Weg zwischen dem Unbekannten und der einladenden, Universal-und ländlichen; die unwirtlichen und Pflege.

  www.uvdesk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Idealno je mjesto ako želite provesti miran odmor daleko od gradske buke i vreve. Smještaj možete potražiti u apartmanima, sobama i kućama za odmor, a u kolovozu možete biti sudionikom ribarske večeri organizirane u čast zaštitnice otoka Zvijezde mora.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trogir-ciovo.eu as primary domain

Drvenik Mali ist eine Insel etwa 8 nautische Meilen von der Stadt Trogir entfernt. Dies ist ein typischer Fischerort mit schönen Stränden und kristallklarem Wasser. Es ist ein idealer Ort, um einen ruhigen Urlaub zu verbringen, weit weg von der Hektik. Unterkunft können Sie in Ferienwohnungen, Zimmer und Ferienhäuser finden. Im August können Sie am Fischerfest teilnehmen, und ist dem Schutzheiligen der Insel gewidmet (Stern des Meeres). Es gibt nicht viel Inhalt, so dass wir sagen können, dass dies ein ideales Reiseziel für moderne Abenteurer ist.

  3 Hits www.bijceulemans.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Od manifestacija u Lokvi Rogoznici najpoznatije su "Ribarske Večeri" koje se odvijaju u kolovozu svake godine uz mnoštvo zabave i razonode. Zbog blizine Makarske i Omiša, posjetitalji mogu uživati u brojnim aktivnim sportovima, posjetiti brojna okolna izletišta i upoznati kulturno i povijesno naslijeđe ovog prekrasnog kraja.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omisinfo.com as primary domain

Unter den Veranstaltungen in Lokva Rogoznica sind die bekanntesten "Fischerabende I", die im August jedes Jahr mit viel Vergnügen und Zerstreuung stattfinden. Dank der Nähe von Makarska und Omis können die Besucher in zahlreichen aktiven Sportarten genießen, zahlreiche Ausflugsorte in der nahen Umgebung besuchen und kulturelles und geschichtliches Erbe von dieser herrlichen Gegend kennenlernen. Für diejenigen, die Vergnügen suchen garantieren die Nähe von Omis und Makarska sehr gute Unterhaltung in einem der zahlreichen Nachtclubs und -bars.

  www.istria-bike.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tek nedaleko od rive uz koju su privezane batane - tradicionalne ribarske barke, nalazi se ekskluzivan hotel Monte Mulini. Svojim elegantnim dizajnom, odabranom ponudom vina i osobnom uslugom već se dugo nalazi u vrhu hrvatskog luksuznog hotelijerstva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-bike.com as primary domain

Für Liebhaber der facettenreichen Küstenstadt Rovinj ist das Design-Hotel Lone perfekt geeignet. Dort erwartet alle Gäste eine ebenso einzigartige wie authentische Atmosphäre voller Inspiration. Zusätzlich stehen Ihnen hier ein BMW 4er Cabrio und ein BMW i3 zur Verfügung. Letzterer ist der perfekte Beweis dafür, dass sich Verantwortung und Fahrfreude perfekt ergänzen. Denn dieses Fahrzeug wurde von der Entwicklung über die Herstellung bis hin zur täglichen Nutzung unter der Prämisse der Nachhaltigkeit geschaffen.

  www.tz-moscenicka.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U društvu sunca koje veselo sja i donosi raspoloženje, imati će te priliku istinski se veseliti svakom novom danu. Uz pjev ptica, na prostranoj terasi s pogledom na ribarske brodice svako se jutro poslužuje bogat doručak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz-moscenicka.hr as primary domain

Im Herzen von Mošćenička Draga, direkt am Meer gelegen bietet das Hotel Mediteran einen herrlichen Blick auf das bunte Mosaik der kleinen Häuschen und der verwinkelten Gassen dieses Fischerdorfes. Die perfekte Wahl für alle, die einen ruhigen Urlaub suchen: das Hotel Mediteran besticht mit der warmen Küstenatmosphäre, die einen erholsamen Urlaub garantiert. Die phantastische Naturkulisse dieser typisch mediterranen Ortschaft lädt ein, diese wunderschöne Gegend und die Annehmlichkeiten dieses kleinen, intimen Hotels zu genießen. Die hellen, gemütlichen Zimmer mit Blick auf das Meer und den kleinen Hafen laden zur Erholung abseits des hektischen Alltags ein. Von der fröhlich gleißenden Sonne ermuntert können Sie sich auf jeden neuen Tag freuen. In unmittelbarer Nähe des Hotels befindet sich einer der schönsten und längsten Kiesstrände der Adriaküste. Hier verschmelzen die grünen Farben der umliegenden Wälder mit dem Blau des schönsten Meeres. Begleitet vom Gesang der Vögel genießen Sie auf der geräumigen Terrasse den Blick auf die Fischerboote, während Sie jeden Morgen ein üppiges Frühstuck erwartet. Im Restaurant des Hotels Mediteran kommen alle Liebhaber der Meeresfrüchte, Fischspezialitäten und einmaligen Aromen der mediterranen Küche ganz auf ihre Kosten. Dieses Restaurant ist die richtige Wahl für jede Tageszeit. Romantische Abendessen im Mondschein gehören zu den eindrucksvollsten Erinnerungen, die Sie von Ihrem Urlaub mit nach Hause nehmen.

  careers.thenorthface.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U gornjem desnom uglu karte nalazi se raskošna veduta s prikazom Predjame i i alegorijskom slikom lova. Naslov karte nalazi se u donjem lijevom uglu karte u atraktivnoj kartuši uz koje nalazimo oslikane cvjetne motive te ribarske mreže s ribama.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felbar.com as primary domain

Diese Karte wurde im “Schul und Reisen Atlas” von Johann David Koehler im Jahre 1719 veröffentlicht. Auf der Karte ist Krain sowie ganz Istrien dargestellt. Als Vorlage für diese Karte diente die Karte des slowenischen Polyhistorikers Johann Weichard Valvasor (1641-1693), welche unter dem Namen “Carniola, Karstia, Histria et Windorum Marchia”, die im Jahre 1681 von Ludwig Schoenleben und danach von Valvasor selbst, in seinem bedeutendem Werk “Slava vojvodine Kranjske” („Ruhm des Herzogtums Krain“) aus dem Jahre 1689, veröffentlicht wurde. Der Autor kannte offensichtlich das Gebiet Krain viel besser als das Gebiet von Istrien und Kvarner. Die Darstellung Istriens ist ziemlich deformiert. Der österreichische Teil Istriens, das Fürstentum von Pazin, ist als “Das letzte funfte theil Histriae” bezeichnet. Die Insel Cres ist als drei einzelne Inseln dargestellt – der mittlere Teil ist als Cherso, der nördliche mit dem Hafen Porozina als Perosina und der nordöstliche Teil der Insel bei Belog als Cao bezeichnet. Die Darstellung der Insel Krk ist ebenfalls deformiert. In der oberen rechten Ecke befindet sich eine prunkvolle Vedute mit der Darstellung von Predjama und der allegorischen Darstellung des Löwen. Der Kartetitel befindet sich in der unteren linken Kartenecke in einer attraktiven Kartusche, neben der gezeichnete Blumenmotive sowie Fischernetze mit Fischen dargestellt sind.