ribarski – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   15 Domains
  5 Hits www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Adresa: Ribarski put 7,Čiovo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Adresse: Ribarski put 7,Čiovo
  2 Hits www.detectiveconanworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rovinj je stoljećima primarno bio ribarski grad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain
Rovinj war über Jahrhunderte hinweg hauptsächlich ein Fischerort.
  2 Hits www.istria-trails.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Što vrijedi pogledati Polazno mjesto etape je prekrasan ribarski gradić Novigrad, smješten na zapadnoj obali Istre. Ističe se među brojnim istarskim gradićima po jedinstvenim prirodnim ljepotama, bogatoj kulturnoj baštini i zasigurno velikim srcem domaćina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-trails.com as primary domain
Wir fahren am Hotel vorbei und über die Küste weiter nach Novigrad. Sehenswertes Startpunkt der Etappe ist das wunderschöne Fischerdorf Novigrad an der Westküste Istriens. Es hebt sich von zahlreichen anderen istrianischen Städtchen mit seinen einzigartigen Naturschönheiten, dem reichen Kulturerbe und dem großen Herz der Gastgeber hervor.
  croatia.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Turistima koji prvi put stižu na našu destinaciju, preporučili bismo da dođu za trajanja neke od naših turističko-kulturnih i gospodarstvenih manifestacija: Dan dvorca Eugena Savojskog, Smotra folklora u Vardarcu, Etno susreti u Bilju, Ribarski dani u Kopačevu ili Festival paprike u Lugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia.hr as primary domain
Touristen, die uns zum ersten Mal besuchen, möchten wir empfehlen, während einer unserer touristisch-kulturellen und wirtschaftlichen Veranstaltungen zu kommen. Diese sind: Tag des Schlosses von Eugen von Savoyen, Volksfest in Vardarac, Ethno-Treffen in Bilje, Fischertage in Kopačevo oder das Paprika-Festival in Lug.
  www.sonatagalin.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jedna od znamenitosti kojom se Vrboska moze podičiti jest Ribarski muzej. Muzejska kolekcija uključuje svu tradicionalnu ribarsku opremu poput mreza svih vrsta, alata i ostataka opreme nekadašnje tvornice za preradu ribe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hvarinfo.com as primary domain
Das Innere der Kirche des HI. Lovre birgt einen unschatzbaren Schatz an Gemalden, dass dem Renaissancemeister Tiziano Vecellio, Paolo Cagliari - Veronese, Jacopo de Ponte Bassano, Giuseppe Alabardia, Antonio Scuria, Tiziano Aspetti, und dem Filigrankiinstler Benvenuto Cellini zugesprochen wird. Da ist auch die Kirche des HI. Petrus aus dem Jahre 1331, die als eines der ältesten sakralen Bauten auf der Insel betrachtet wird ebenso wie die kleine Kirche des HI. Rochus welche 1577 erbaut wurde als Gelöbnis gegen die Pest.
  16 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ribarski gat je jedna od znamenitosti San Franciscu. Puno restorana i trgovina koje su raseljene u staru luku skladišta, Posjet je uhvaćen bez testa Cangrejos Dungeness (ulični prodavači prodaju) i nezaboravne kruha hljeb (focaccia) Juha punila Boudins Pekara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Fisherman 's Wharf ist eines der Wahrzeichen von San Francisco. Voll von Restaurants und Geschäften, die die alten verdrängt haben Hafenlagern, Ein Besuch ist lahm ohne Probenahme Dungeness Krabben (verkauft in Straßenständen) und dem unvergesslichen Brotlaib (Focaccia) Füllen Suppe Boudins Bäckerei. Untergebracht in den Magen, Der Spaziergang entlang der Docks auf dem Pazifik ist unvermeidlich (vor Drop-Down auf den ruhigen Ghirardelli Square). Am Pier 39, Seelöwen warten auf Touristen, als ob jemand an der Pier verankert hatte.
  www.northistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
godine. Nekoć poznat kao ribarski gradić, danas je jedna od omiljenih turističkih destinacija u Hrvatskoj. Nije ni čudo jer ovaj simpatičan grad od samo 4000 stanovnika pružit će sve onima željnima intimnog i ležernog odmora, ali i gostima koji žude za bogatim, avanturističkim sadržajima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine northistria.com as primary domain
In Istrien, der größten adriatischen Halbinsel und der Oase der Nordadria, hat sich Novigrad im Lauf der Geschichte entwickelt, und wurde erstmals noch im Jahr 599 erwähnt. Einst war es bekannt als ein Ort der Fischer, aber heute gehört es zu den beliebtesten touristischen Destinationen in Kroatien. Das ist kein Wunder, denn diese sympathische Kleinstadt von nur 4000 Einwohner bietet jenen, die sich einen intimen, entspannten Urlaub wünschen, sehr viel; aber auch Gäste, die lieber einen Abenteuerurlaub verbringen, kommen auf ihre Kosten. Die Geschichtsfreunde unter ihnen wird der Ort besonders begeistern, durch seine engen Gassen in der Altstadt, archäologische Denkmäler, Museen und gut erhaltene Stadtmauern.
  curves.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
stoljeća. Ribarski ugođaj Velog Lošinja može se pronaći dalje od centra, u uvali Rovenska. Oko male lučice nalaze se kućice i restorani, a nedaleko se nalazi veliki lukobran kojemu je kamen temeljac 1856.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artmedias.com as primary domain
In der Ortsmitte steht die wunderbar im Barockstil eingerichtete Pfarrkirche St. Antonius Eremit und hebt sich durch den hohen Glockenturm aus. Gegenüber dem Hafen befindet sich die Burg mit der Mauerkrone. Sie wurde im 16 Jh. aus Verteidigungsgründen errichtet, und zwar um die Angriffe vom Meer abzuwehren. Die Burg befindet sich auf dem Wappen der Stadt Veli Losinj. Wenn Sie einen Stadtbummel durch die engen Gassen von Veli Losinj machen, können Sie auch den Blick auf die prächtigen Villen der ehemaligen Kapitäne und reicher hiesiger Leute genießen. Der nicht weit vom Krankenhaus angelegte Park zählt etwa 200 verschiedene Pflanzenarten. Das Gebiet, wo Veli Losinj entstanden ist, liegt um die Kirche St. Nikolaus herum, die aus dem 15. Jh. stammt. Die für die Fischerei typische Stimmung von Veli Losinj kann man ein bisschen weiter vom Stadtzentrum finden, in der Bucht Rovenska. Um den kleinen Hafen herum stehen Häuser und Restaurants, und nicht weit davon befindet sich der Wellenbrecher, für den 1856 der Großherzog Maximilian den Grundstein legte.
  frustratedgamers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Od glavnih atrakcija svakako trebate posjetiti spomenike sakralne baštine: crkve Svetog Nikole i Svete Marije, vidikovac na brdu Križine ili otok Logorun gdje se nalazi rezervat magaraca. Smještaj se može pronaći u mnogim apartmanima, sobama ili pansionima. Što se tiče gastronomske ponude, preporučamo odlazak u restorane "Cvitan", "Luna" ili "Ribarski Dvori".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vodice-riviera.eu as primary domain
Tribunj ist eine kleine Stadt im Herzen der Gespannschaft. Die Stadt ist in Festlandteil und den historischen Altstadtkern auf der Halbinsel. Von Tribunj bietet sich herrlicher Ausblicke auf zwei Inseln die zu ihm gehören, das sind Lukovnjak und Logorun. Obwohl Tribunj von vielen inländischen und ausländischenTouristen besuchtwird, immer noch ist er am besten bekannt für Olivenanbau und Fischfang. Der Ort ist sehr gut geeignet zum ausruhen und entspannen. Unter den Veranstaltungen ist besonders zu erwähnen das traditionelle Esel Rennen. Von den wichtigsten Attraktionen die Sie besuchen sollen sind die sakralen Denkmäler: die Kirche von St. Nikolaus und St. Marien, Aussichtspunkt auf dem Berg Križine oder Insel Logorun, wo sich der Esel-Farm. Unterkunft kann man in vielen Ferienwohnungen, Zimmer oder Pensionen finden. Was das gastronomische Angebot betrifft, empfehlen wir Restaurant "Cvitan", "Luna" oder das "Ribarskii dvori“.
  www.tz-moscenicka.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dražanski stari grad sa zbijenim kućama i klancima spušta se strmo sve do mora. U njegovom se temelju ulegnula mala simpatična lučica u kojoj su smješteni ribarski brodovi, manje barke, a u ljetnim mjesecima mala marina za brodice turista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz-moscenicka.hr as primary domain
Die Promende (Lungomare), die zum Strand Sv. Ivan führt, weckt romantische Gefühle und entlang der gesamten Uferpromenade begleiten Sie das Rauschen des Meeres und der charakteristische Duft der hier gedeihenden Flora. Die Krönung auf diesem Weg ist die Villa Zagreb (ehemalige Ossoinack), der auch eine ganze Reihe von charmanten alten Villen auf dem Weg zum Strand Sv. Ivan in nichts nachstehen. Am Ende des ersten Strandes steht ein Denkmal, das an die Einheiten der Partisanen erinnern soll, die am 25. April 1945 hier an Land gingen, zuerst Mošćenička Draga und dann Rijeka, Istrien und das kroatische Küstenland befreiten. Die Altstadt von Mošćenička Draga mit ihren enganliegenden Häusern und Gassen fällt steil bis zum Meer hinab, wo sich am Fusse des Hanges der kleine sympathische Hafen mit seinen Fischerbooten und kleinen Schiffen eingenistet hat - in den Sommermonaten beherbergt er auch Boote der Gäste und wird so zu einer kleinen Marina. Die Altstadt ist eine typische Fischersiedlung entstanden Ende des 19. Jahrhunderts, als die Bewohner der Stadt Mošćenice und der umliegenden Dörfer wegen des guten Fischfangs aus Ufer zogen. Mošćenička Draga wuchs weiter und wurde zum Fischerhafen der Stadt Mošćenice; die heute noch erhaltenen Schriften gehen zurück in das ferne Jahr 1436, wo eine Siedlung am Hafen nahe Sv. Marina erwähnt wird. Mošćenička Draga ist das Gemeindezentrum mit vielen Ämtern; der Ort selbst zählt um die 900 Einwohner, die zum grossteil vom Fremdenverkehr und der Fischerei leben.