situacijom – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ovaj silan sluga Božji bio je duševno i fizički zgažen i vjerojatno je mislio: "Zašto mi se to događa? Sve je ove godine ruka Božja bila nada mnom i vidio sam kako Bog čini čudo za čudom. A sada sam suočen s beznadnom situacijom koja me testira iznad svih mojih ljudskih sposobnosti."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Gottes mächtiger Diener war geistig und physisch geknickt. Elia muss gedacht haben: „Warum geschieht mir dies? Gottes Hand ist in all diesen Jahren auf mir gewesen, und ich habe ihn ein Wunder nach dem anderen tun sehen. Aber jetzt sehe ich mich einer hoffnungslosen Situation gegenüber, und das versucht mich über mein menschliches Vermögen hinaus.“
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To dobro, nakon posljednjih jednom nasmijala, ali ćete morati živjeti sa situacijom i zamisliti da nekoliko dana da se osjećate malo otupio. To je sramota da u kraju koji ograničava razvoj, Dok nevoljkost turista ili zapreke za male poslovne inicijative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Das gute, nach der letzten lacht, aber Sie müssen mit der Situation leben und sich vorstellen, dass einige Tage Sie ein wenig abgestumpft fühlen. Es ist eine Schande, dass am Ende die Grenzen der Entwicklung, Während die Zurückhaltung der Touristen oder Hindernisse für kleine Business-Initiativen.
  www.walkinn.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
U potkrovlju s drvenom konstrukcijom boravišni se prostor prostire u jednom prostoru. U obnovi niskoenergetske kuće nisu se poštovale samo tehničke vrijednosti: u prvom je planu bilo iskustvo boravka sa situacijom razilaženja uskosti i širine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actual.at as primary domain
Der Architekt, der nach seinem Studium mit eigener Familie ins Elternhaus zurückkehrte, entschied sich für eine zeichenhafte, deutlich vom Alten abgesetzte Markierung des Neuen. Die Wohnbereiche zwischen den Generationen – die Eltern wohnen ebenerdig – sind strikt getrennt. Eine massive raumhohe Doppeltür teilt Wohn- und Arbeitsbereich im ersten Stock, im ausgebauten Dachgeschoss befindet sich ein zusätzlicher Wohnraum. Im Dachgeschoss, einer Holzkonstruktion, findet Wohnen im Einraum statt. Das Niedrigenergiehaus wurde jedoch nicht allein nach technischen Werten ausgerichtet: das Raumerlebnis mit Situationen der Enge und der Weite des Auseinandergehen stand im Vordergrund. Der U-förmige Aufbau ist wie eine Skulptur modelliert. Im Südwesten, wo auch die Terrasse liegt, fungiert die auskragende Spitze als Sichtschutz. Im Norden dagegen verjüngt sich die Form, wodurch von der Küche aus der Straßenraum einsehbar ist.
  2 Hits www.zagreb.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kancelarka Merkel odbacila je zahtjeve za brzim prihvatom izbjeglica iz Grčke. Današnja situacija ne može se uspoređivati sa situacijom u Mađarskoj od prošloga ljeta. Grčka je započela s mnogim pripremama, tako da su dijelom uspostavljeni hot-spotovi u kojima postoje mogućnosti smještaja i boravka izbjeglica, izjavila je kancelarka Merkel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagreb.diplo.de as primary domain
Forderungen nach einer schnellen Übernahme von Flüchtlingen aus Griechenland lehnte Merkel ab. Die Situation heute sei nicht mit der Situation im vergangenen Sommer in Ungarn vergleichbar. Griechenland habe mit einer Vielzahl von Vorbereitungen begonnen. So seien die Hotspots zum Teil errichtet und es gebe Übernachtungs- und Aufenthaltsmöglichkeiten.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I u Njemackoj, Austriji i Svicarskoj provodila se devedesetih "privatizacija kulture" po anglosaksonskom uzoru [4]. U suprotonosti sa situacijom u Velikoj Britaniji, u tim su zemljama ujedno oformljena i strujanja opozicijske "politicke umjetnosti".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz wurde in den 90er Jahren die "Privatisierung der Kultur" nach angelsächsischem Muster [4] vorangetrieben. Im Gegensatz zu Großbritannien bildeten sich in diesen Ländern zugleich aber auch Strömungen oppositioneller "politischer Kunst" heraus. Holger Kube Ventura, der einen Überblick über diese kritische Kunst erarbeitet hat, sieht den Hauptgrund für die Politisierung der Kunst im Einbruch des Kunstmarkts zu Beginn der 90er Jahre. [5] Diese reduktionistische Erklärung erscheint allerdings alles andere als überzeugend. Der Einbruch des Kunstmarktes betraf die Kunstfelder in allen westlichen Ländern. Weder in Großbritannien, noch in Frankreich, Italien oder Spanien ließ sich jedoch eine vergleichbare Politisierung der Kunst und des Kunstdiskurses erkennen.
  wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sigurno ste već ponekad proveli sate stojeći u redu kod šaltera za prijavu, potrošili desetine minuta kod transportne trake za prtljagu ili ste se već suočili sa situacijom da je bila vaša prtljaga preteška da bi bila prihvaćena na krov zrakoplova i ste pri tome morali dio svoje prtljage ostaviti ili doplatiti za nekoliko dodatnih kilograma što je ponekad iznosilo više od cijene avionske karte što je čest slučaj kod nisko cjenovnih prijevoznika koji postojano naplaćivanju za dodatne troškove kojima se ne vidi kraj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Die Buchung der Versanddienste ist einfach und übersichtlich. Alles, was Sie brauchen, sind die Abhol- und Lieferadresse. Ihr Gepäck können Sie an eine Wohnadresse, aber auch an ein Hotel, Hostel oder eine andere Adresse verschicken – alles ist möglich, solange Ihr Zielort in Europa ist. Die Abhol- und Lieferadresse ermöglichen uns, Sie sofort über das Preisangebot zu informieren. Dabei muss betont werden, dass Preise auf unserer Website immer endgültig sind.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim toga, medijima je bio ograničen pristup blokiranim fakultetima, a uopće im nije bilo dozvoljeno snimati plenumske sjednice svake večeri. Nakon što su vidjeli da ne vladaju situacijom, veliki dio novinara naprosto je stao na stranu studenata, sve dok nisu počele stizati naredbe glavnim urednicima novina i televizija s vrha vlasti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Ein schwieriger Grabenkampf mit großen Aussichten auf eine Niederlage ist das einzige, was ein Land bieten kann, in dem die Linke schon lange mit der Wurzel ausgerissen wurde und in dessen Mainstream eine Allianz aus Nationalismus und Neoliberalismus herrscht. Es geht hier um einen auf zweifache Weise territorialisierten Raum: Auf der einen Seite steht die Hegemonie des Diskurses des Techno-Managements, für den vor allem die Errungenschaften des Sozialstaates ein großes Problem darstellen und der die Arzneimittel für den „kranken Sozialkörper“ ständig in ökonomischen Therapien zu finden bestrebt ist. Auf der anderen Seite gibt es die prinzipielle ideologische Grundlage, an der sich die habermasianischen und arendt’schen akademischen Befestigungen wachsam betätigen, wo demokratische Normen hervorgebracht werden und wo ständig auf jeden Exzess, der in den Totalitarismus führen kann, aufgepasst wird.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim toga, medijima je bio ograničen pristup blokiranim fakultetima, a uopće im nije bilo dozvoljeno snimati plenumske sjednice svake večeri. Nakon što su vidjeli da ne vladaju situacijom, veliki dio novinara naprosto je stao na stranu studenata, sve dok nisu počele stizati naredbe glavnim urednicima novina i televizija s vrha vlasti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Ein schwieriger Grabenkampf mit großen Aussichten auf eine Niederlage ist das einzige, was ein Land bieten kann, in dem die Linke schon lange mit der Wurzel ausgerissen wurde und in dessen Mainstream eine Allianz aus Nationalismus und Neoliberalismus herrscht. Es geht hier um einen auf zweifache Weise territorialisierten Raum: Auf der einen Seite steht die Hegemonie des Diskurses des Techno-Managements, für den vor allem die Errungenschaften des Sozialstaates ein großes Problem darstellen und der die Arzneimittel für den „kranken Sozialkörper“ ständig in ökonomischen Therapien zu finden bestrebt ist. Auf der anderen Seite gibt es die prinzipielle ideologische Grundlage, an der sich die habermasianischen und arendt’schen akademischen Befestigungen wachsam betätigen, wo demokratische Normen hervorgebracht werden und wo ständig auf jeden Exzess, der in den Totalitarismus führen kann, aufgepasst wird.