srca – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'153 Results   42 Domains
  95 Hits www.sitesakamoto.com  
Od srca hvala.
Herzlichen Dank.
  www.bravacar.com.pt  
Brdovito zaleđe štiti ovo naselje od bure, a bujna mediteranska vegetacija spušta se sve do prekrasne pjeskovito-šljunčane plaže koja je idealna za obitelji s djecom. Uz samu plažu nalazi se crkvica Srca Isusova kuju je dao sagraditi svećenik i pjesnik Silvio Milosavić.
Kleiner Ort Srebreno liegt im Gebiet Zupa Dubrovnik, zwischen Cavtat (11 km) und Dubrovnik (10 km). Auf der einen Seite ist der Ort Kupari auf der anderen Mlini. Der Flughafen ist 13 km entfernt. Dieser, einst ein Fischerdorf, erstmals erwähnt im Jahr 1272., mit historischem Namen Sub Burnum (bedeutet - Unter der Pfarrei), später wird der Name Srebrno in Srebreno geändert. Hügelige Hinterland schützt den Ort vom Bora, und die üppige mediterrane Vegetation geht bis zu wunderschönem Sand- und Kieselstrand und ist ideal für Familien mit Kindern. Nahe am Strand gibt es die Kirche Jesus Herz die Priester und Dichter Silvio Milosavić bauen liess. Wenn Sie sich für ruhigen Urlaub entscheiden, Srebreno ist perfekter Ort für Sie. Unterkunft finden Sie in einer der privaten Ferienwohnungen oder Zimmer. Die Stadt verfügt über mehrere Bars und Restaurants. Die Nähe von Dubrovnik gibt Ihnen die Möglichkeit die Altstadt zu besuchen, sowie die nahe gelegene Stadt Cavtat, und zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Ereignisse in den beiden Städten. Die Gegend der Zupa von Dubrovnik ist gut mit dem Bus verbunden.
  www.ubcfumetti.com  
Napoleone je u neobaveznoj vezi sa Allegrom, lijepom mladom djevojkom koja kao i on ima pristup "visoj dimenziji" kroz njezinog vlastitog vilenjaka, Robespierra; Napoleone je prvi put susrece u cetvrtoj epizodi ("Storia di Allegra") te ponovo u osmoj ("Il Signore delle Ombre"). Kad su zene u pitanju, Napoleone nije kao Dylan Dog, neumorni osvajac zenskih srca, vec se casno povlaci.
Wer sind seine Freunde? Ausser der schon genannte Dumas, es scheint zu sein, dass Napoleone keinen groessen Freundenkreis hat. Es sind aber drei Traumkreaturen, die ihm Gesellschaft leisten: Lucrezia, Caliendo und Scintillone. Sie wirken einigermassen auf ihn gleich wie sonderlich etwas ungeschickten Schutzengel, die nur Napoleone sehen kann. Wichtig ist es ausserdem die Wahlverwandtschaft zu Allegra (aus dem Heft "Storia di Allegra", NP 4 und wieder in dem "Il Signore delle Ombre" NP 8 aufgetaucht), ein nettes Maedchen, das gerade wie Napoleone Kontakte mit einem eigenen Geistlein (Robespierre), also mit dem Uebernatuerliches, hat. Obgleich Napoleone kein unermuedlichen tombeur de femmes wie Dylan Dog ist, kommt er mit den Verhaeltnisse zu Frauen gut zurecht. Andere wiederkehrende Gestalten, die ausser Dumàs und die drei Gaestchen fast in jedem Heft der Folge auftauchen, sind Rose, welche die Haushaelterin des Hotels Astrid ist, und Boulet der verdrehte Assistent des Kommissars Dumas.
  www.veka.ch  
g. "Fešta od sira" se uvukla duboko u srca naših mještana, ali i svih posjetitelja. Održava se zadnjeg petka u kolovozu, a osim sira, otočni i županijski izlagači za Vas pripreme i vrhunsku ponudu ostalih delicija poput vina i maslinovog ulja.
Wie schon der Name verraten lässt, das Käsefest ist ein Fest, dass den Pager Käse feiert und dass sich niemand entgehen lassen sollte, besonders Käseliebhaber! Obwohl es sich hier um eine relativ junge Veranstaltung handelt (seit 2015.), ist das Käsefest den Einwohner, sowie unseren Gästen, schnell ans Herz gewachsen. Stattfinden tut das Fest jährlich am letzten Freitag des Augusts. Außer Käse, bieten lokale Aussteller auch andere Delikatessen, wie Wein und Olivenöl an. Außer dem reichen kulturellen Programm sowie der Unterhaltung, erwartet Sie auch der Tag der offenen Tür in unseren Käsereien sowie die besonderen autochthonen Menüs in unseren lokalen Gaststätten!
  991 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
"Molitva je uzdignuće duše k Bogu ili traženje primjerenih dobara od Boga". Odakle govorimo moleći? S visine naše oholosti i vlastite volje, ili "iz dubine" (Ps 130,1) ponizna i skrušena srca? Tko se ponizi bit će uzvišen.
„Das Gebet ist die Erhebung der Seele zu Gott oder eine an Gott gerichtete Bitte um die rechten Güter“. Von woher sprechen wir, wenn wir beten? Von der Höhe unseres Stolzes und unseres Eigenwillens herab oder „aus der Tiefe“ (Ps 130,1) eines demütigen und reuigen Herzens? Wer sich erniedrigt wird erhöht. Die Demut ist die Grundlage des Betens, denn „wir wissen nicht, worum wir in rechter Weise beten sollen“ (Röm 8,26). Um die Gabe des Gebetes zu empfangen, müssen wir demütig gesinnt sein: der Mensch ist vor Gott ein Bettler. (2559)
  3 Hits www.esdistinto.es  
Apartman Buena Vista je udoban, miran i moderan apartman koji nudi elegantno uređen smeštaj sa besplatnim bežičnim internetom. Samo 400 metara od srca Beograda, nudi prelep pogled na crkvu Sv. Marka. Ovaj apartman nudi udoban veliki krevet, LCD TV, DTV, klima-uređaj, kuhinju i prostranu trpezariju.
Das Apartment Buena Vista ist ein gemütliches, ruhiges und modernes Apartment mit elegant eingerichteten Unterkünften mit kostenfreiem WLAN. Es liegt nur 400 m vom Herzen von Belgrad entfernt und bietet eine herrliche Aussicht auf die St.-Markus-Kirche. Dieses Apartment bietet Ihnen ein bequemes großes Bett, einen LCD-TV, ein digitales Kabel, eine Klimaanlage, eine Küche und einen geräumigen Essbereich. Das eigene Badezimmer ist mit einem Haartrockner ausgestattet. Die öffentliche Garage "Pionirski Park" befindet sich 600 m von der Unterkunft entfernt und wird pro Stunde oder Tag (13 EUR / Tag in lokaler Währung) berechnet. Öffentliche Parkplätze stehen vor der Unterkunft ebenfalls zur Verfügung.
  uniforprb.ca  
Prvi slučajevi čudesnih ozdravljenja dogodili su se 50 –ih godina nakon uspostavljanja božjeg puta, a i danas se događaju više ili manje posvjedočeni slučajevi. Na Brezju se svakodnevno događaju čuda preobraćenja pri ispovijedi, kad tisuće vjernika traže mir srca i Božjim ga posredovanjem i prime.
Viele Pilger berichten über außergewöhnliche Ereignisse, die ihnen nach der Fürbitte an Maria oder in Brezje geschehen sind. Die ersten Heilungswunder geschahen 50 Jahre nach der Errichtung des Gottesweges. Auch heute geschehen sie mehr oder weniger bezeugt. Alltäglich geschehen in Brezje jedoch Wunder der Bekehrung bei der Beichte, wenn Tausende den Frieden des Herzens suchen und diesen nach Gottes Vermittlung auch bekommen.
  audacity.sourceforge.net  
Thinklabs ds32a digital stethoscope je poboljšao zvučnu kakvoću s 50x pojačanjem. Glasnoća se može prilagoditi za slabašne kucaje srca, pretile bolesnike ili bučno radno okružje. Stetoskopski spektrogrami i mora (waveforms) mogu se proučiti u Thinklabs Phonocardiography (prilagođena inačica Audacityja za Microsoft Windows i Mac OS X).
Das Thinklabs ds32a-Digitalstethoskop hat erweiterte Klangqualität mit 50-facher Verstärkung. Die Lautstärke kann für schwache Herzklänge, adipösen Patienten oder laute Arbeitsumgebungen angepasst werden. Die Wellengrafiken und Spektogramme des Stethoskops können in Thinklabs Phonocardiography, einer speziell angepassten Version von Audacity für Microsoft Windows und Mac OS X, analysiert werden.
  www.bwin.com  
Velike ideje osvajaju svijet. No, samo istinska strast i srca milijuna. Sportsko klađenje, Poker, Casino i Games na bwinu uvijek sjedinjuju obje komponente. I to je na kraju cijela tajna našeg uspjeha.
Von Fußball bis zu den höchsten Rängen im professionellen Leistungsport – als Zeichen offizieller Partnerschaft ist das bwin Logo überall dort zu finden, wo sportliche Spitzenleistungen zu Hause sind.
  sustainability.mars.com  
Pogled na stotine vijorećih bijelih jedara na tirkizno plavom moru izaziva toplinu oko srca. Jedrenje i općenito svijet nautike u ovom dijelu svijeta nije hobi već jednostavno način života. Zahvaljujući činjenici da se prekrasno Jadransko more smjestilo na pragu ove regije, razumljivo je da jedrenje ima važnu ulogu u životu ovdašnjih ljudi.
Der Anblick hunderter wehender weißer Segel auf dem türkisblauen Meer lässt es einem warm ums Herz werden. Das Segeln und allgemein die ganze Welt der Nautik ist in diesem Teil der Welt nicht nur ein Hobby, sondern einfach eine Lebensart. Dank der Tatsache, dass die Adria an diese Region angelehnt ist, ist es nur allzu verständlich, dass das Segeln im Leben der hier ansässigen Leute eine bedeutende Rolle spielt.
  2 Hits www.aatc.tw  
Prošle nedjelje sam na šaljiv način vodila kampanju protiv sječe 100 stabala u području Nizozemske koji se naziva Oostpolder. Stabla su pluća zelenog srca pa tako i pluća općine Gouda. Stabla zaslužuju našu zaštitu … Continue Reading
Die fünf Javaneraffen, die 2004 im Rotterdamer Hafen beschlagnahmt wurden sind zurück zur Stiftung AAP gebracht worden. Hiermit ist die Regierung einem angenommenen Antrag von Frank Wassenberg nachgekommen. Im Februar beschloss das Ministerium für Wirtschaft die Tiere von Stiftung AAP zum Biomedical Primate Research Centre (BPRC) in Rijkswijk zu bringen, zum Unmut einer Mehrheit in … Continue Reading
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Možeš pristupiti njihovim profilima izravno iz svojih poruka te početi čavrljati i sklapati prijateljstva. Za razliku od običnih poruka, odmah ćeš prepoznati simpatije jer će biti označene ikonom srca .
Der Ordner Likes zeigt dir, wer im Volltreffer bei deinem Profil auf 'Ja' geklickt hat. Du kannst deinen Likes Ordner einsehen, indem du Hot or Not Premium aktivierst.
  11 Hits www.pep-muenchen.de  
Gospodin nas je postavio, zapečatio, ispunio i pomazao svojim Duhom Svetim. "Onaj koji i nas i vas jača u Kristu, onaj koji nas je pomazao, jest Bog. On nas je i obilježio pečatom i stavio nam u srca zalog, Duha" (2 Kor 1,21-22).
Der Herr hat Sie eingesetzt, versiegelt, mit dem Heiligen Geist erfüllt und gesalbt. „Gott ist’s aber, der uns fest macht samt euch in Christus und uns gesalbt und versiegelt und in unsere Herzen als Unterpfand den Geist gegeben hat“ (2.Korinther 1,21-22).
  2 Hits eroticsex.pro  
Pored toga, svake godine se trudimo svoj našoj djeci pružiti sredstva i znanje koji su potrebni za suočavanje sa situacijama koje zahtijevaju masažu srca, umjetno disanje i defibrilator, u želji da život unutar i izvan tvrtke učinimo što sigurnijim.
Zudem stellen wir unseren Mitarbeitern jedes Jahr die Mittel und Kenntnisse zur Verfügung, um Situationen, die eine Herzmassage, eine künstliche Beatmung und einen Defibrillator erfordern, zu bewältigen, damit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Firma das höchste Maß an Sicherheit gewährleistet ist.
  5 Hits developers.cafe24.com  
Pašman. Otok bez granica. Otok sreće i radosti, malih ljudi velika srca. Pašman osvaja i ulazi pod najskrivenije pore našeg bića. Ono je kao mala karika koja će Vam uvijek nedostajati.
Pasman – die Insel ohne Grenzen. Insel des Glücks und der Freude, der kleinen Leute mit großem Herzen. Pasman erobert und dringt tief in die Poren unseres Wesens ein. Die Insel küsst dich, solange du sie küsst – deshalb verliebt man sich in sie.
  tuki.dna.fi  
Ali mi se ne bavimo samo gumama. Naše se inovacije i novosti koriste u područjima poput ljepila, ambalaže pa čak i umjetnih srca.
Unsere Ingenieure und Wissenschaftler sorgen unermüdlich für Innovationen, nicht nur bei der Gummi- und Polymerforschung, sondern auch in so vielfältigen Bereichen wie Computerwissenschaften, Physik und Mathematik.
  3 Hits www.istria-trails.com  
Richard Lavljeg Srca
Parenzaner Bahn
  5 Hits www.zagreb.diplo.de  
U tom vam smislu ne samo čestitam, nego vam i od srca zahvaljujem, a Klubu hrvatskih humboldtovaca, kao partneru i „veleposlaniku“ Njemačke, želim još mnogo uspješnih godina!
In diesem Sinne gratuliere ich Ihnen nicht nur, sondern danke Ihnen ganz herzlich und wünsche dem Humboldt-Klub Kroatien viele weitere erfolgreiche Jahre als Partner und „Botschafter“ Deutschlands!
  53 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Ženska bijela Brogues srca s uzorkom gornjim vezicama zatvaranje perforacije detalj
Frauen weiße Brogues Herz gemustert oberen Lace-Up schliessen Perforation Detail
  9 Hits wordplanet.org  
78 darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine
78 durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
  3 Hits www.cochrane.org  
Cjelovite žitarice za koronarnu bolest srca
Einnahme von Fumarsäureester zur Behandlung von Psoriasis
  www.archiviogiannibertini.org  
Kino projekcija animiranog filma Korgi: Kraljevski pas velikog srca
Culture, Entertainment, Film, Cinema projection
  www.parkwengen.ch  
Ovim se putem želimo od srca zahvaliti svim dosadašnjim posjetiteljima na njihovom interesu.
Wir möchten uns an dieser Stelle auch herzlichst bei unseren bisherigen Besuchern für Ihr Interesse bedanken.
  7 Hits komaja.org  
Seksualna energija je naše gorivo. Smisao postojanja te energije je pretvoriti strast seksualnih organa u strast srca.
Die sexuelle Energie ist unser Brennstoff. Der Sinn des Besitzens dieser Energie ist, die Leidenschaft der sexuellen Organe in die Leidenschaft des Herzens zu umwandeln.
  www.coloursofistria.com  
Madrigali, moteti, opere, pastorale, organumi, oratoriji, gregorijanika i mnogi drugi žanrovi luk su kojim Antiphonus, poput muzikalnog Amora, odapinje svoje strelice u razne dijelove srca tijela svoje publike.
Seit dessen Gründung im Jahre 2008 hat Antiphonus Ensemble sein Bestes gegeben, um sein Publikum zu gewinnen und zu überzeugen – auf allen kroatischen Festivals in vielen Städten sowie im Ausland, mit scharfsinnigen Konzertprogrammen im Spektrum vom Mittelalter bis zu den zeitgenössischen Autoren. Madrigale, Motetten, Opern, Pastorale, Orgelspiele, Oratorien, Gregorianik und viele andere Genres sind wie ein Bogen, mit dem Antiphonus, der musikalische Amor, seine Pfeilen in verschiedene Bereiche des Herzens von seinem Publikum herabschießt. Antiphonus ist besonders stolz auf seine zwei Zagreber Zyklen Triade im Museum für Kunst und Gewerbe und Trinitas in der Kirche der heiligen Katarina, für die es mit einem renommierten Preis verliehen wurde, den Kroatische Musikkünstlergesellschaft den Kammerensemblen verleiht –Milka Trnina Diploma. Die Besonderheit des Ensembles ist die Tatsache, dass es sein Repertoire kammermusikalisch ausführt, auch wenn es sich um komplizierte vokale und instrumentale Kombinationen handelt.
  www.uvdesk.com  
Stanovništvo se danas uglavnom bavi ribarstvom, poljoprivredom i turizmom, a u mjestu se mogu vidjeti i crkva bl. Djevice Marije, župna crkva Srca Isusova, crkva Svetog Ante Padovanskog te Sv. Ivana koja je sagrađena na mjestu na kojem je prema legendi Ivan Trogirski čudom spasio Šibenčane kojima se potopio brod.
Vinišće ist ein Touristenort etwa 12 km von Trogir entfernt. Niemand kann mit Sicherheit sagen, wann genau der Ort entstanden ist, aber zum ersten Mal wurde es in den Schriften von Trogir (Jahr 1272) erwähnt. Die Hauptbeschäftigungen sind der Einheimische ist Landwirtschaft, Weinbau, Olivenanbau und Fischfang. Im Ort können Sie die Selige-Jungfrau-Maria-Kirche, die Pfarrei-Herz-Jesu-Kirche, die Kirche St. Antonius von Padua und die St. Johannes Kirche sehen, die im Jahre 1332 errichtet wurde nach der Legende, am Ort an dem der Selige Ivan von Trogir, durch ein Wunder die Bewohner von Šibenik gerettet hat, dessen Schiff gesunken war. Vinišće hat auch eine Marina und deswegen auch ein beliebtes Ziel für Segler. Sie finden Unterkünfte in Villen, Appartements und Zimmern, und es gibt auch Möglichkeiten Sport zu treiben und sich zu erholen. Vinišće wird jedoch denjenigen empfohlen, die einen ruhigen Urlaub in sauberem Wasser und der schönen Natur genießen wollen.