srednjovjekovne – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.giardinobotanicocarsiana.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koloseum, drevni, Rim, Italija, srednjovjekovne arhitekture, amfiteatar, plavo nebo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pixnio.com comme domaine prioritaire	Kolosseum, Stadion, Architektur, Amphitheater, Rom, Italien, mittelalterliche, alte

  issel.ee.auth.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Srednjovjekovne utvrde
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tz-drnis.hr comme domaine prioritaire	Mittelalterliche Festungen

  12 Résultats www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O, moraju napraviti rupu da također posjetiti selo Trancoso. Osim prekrasne srednjovjekovne izgledom, pruža zadovoljstvo težak "sardinhas dvanaest". Riješite zagonetku okusa ih testiranju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire	Über, haben, um ein Loch machen, besuchen Sie auch das Dorf Trancoso. Neben seiner schönen mittelalterlichen Aspekt, bietet das Vergnügen der Probenahme die "zwölf sardinhas". Lösen Sie das Rätsel des Geschmacks zu testen,.

  3 Résultats www.coloursofistria.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Savudrijski poluotok obiluje i kulturnom baštinom, a uz brojne rimske ruševine, srednjovjekovne crkve i samostane, posljednjih godina je i savudrijski svjetionik, najstariji na Jadranu, postao prava turistička atrakcija i mjesto boravka gostiju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coloursofistria.com comme domaine prioritaire	Das Meer um die Halbinsel Savudrija bietet hervorragende Bedingungen zum Windsurfen – nahezu konstante Winde, einfachen Zugang zum Meer und eine angenehme Temperatur. Auf der einen Seite der Halbinsel befinden sich ruhigere Gewässer der Golfe, ideal für Anfänger, während die Profis ihre Fähigkeiten auf dem offenen Meer testen können, vor allem, wenn der starke Nordwind Tramontane weht.

  www.adriaticluxuryhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sa šarmantnog i nevelikog kamenog balkona prostire se sanjiv pogled na tajnoviti otok Lokrum te srednjovjekovne gradske zidine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adriaticluxuryhotels.com comme domaine prioritaire	Traumblick auf die Adria, die mittelalterliche Stadt Dubrovnik und die Insel Lokrum verwöhnen Sie von dem charmanten Steinbalkon.

  7 Résultats istra.hr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Srednjovjekovne noći u kaštelu / Svetvinčenat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir istra.hr comme domaine prioritaire	Kaštelir-Labinci - Castelliere-S. Domenica

  2 Résultats curves.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ostaci antičkih građevina, brojne srednjovjekovne crkve, sačuvane umjetnine, naselja i nekadašnji pomorski i trgovački centri stari preko 3.000 godina teme su dnevnih izleta i foto albuma na povratku s odmora.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir artmedias.com comme domaine prioritaire

Auf den Inseln Cres i Losinj wurden menschliche Spuren gefunden, die bis 7.000 J. vor Chr. datieren. Überreste antiker Bauten, zahlreiche mittelalterliche Kirchen, gut erhaltene Kunstwerke, Siedlungen und einstige über 3.000 Jahre alte See- und Handelszentren sind Themen bei Tagesausflügen und in Fotoalben, wenn man vom Urlaub nach Hause zurückkehrt. In Untersee unweit von Losinj wurde Apoxiomen entdeckt - Bronzestatue eines Athleten in natürlicher Größe. Das ist einer der auf der ganzen Welt entdeckten bedeutendsten Antikefunden, eine originelle Arbeit des griechischen Bildhauers Lizip aus 4. Jh. vor Chr. Die Kopie der Statue wurde im Museums- und Ausstellungsraum der venezianischen Burg in Veli Losinj ausgestellt.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mnoge utvrde strše s vrhova brežuljaka i svjedoče o mnogim invazijama na Slovačku koje su se događale kroz povijest. Bratislava, koja je u povijesti bila krunidbeni grad mađarskih kraljeva, ima bogatu baštinu srednjovjekovne i barokne arhitekture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Die zahlreichen, auf Bergkuppen gelegenen Befestigungslagen zeugen von den vielen Invasionen in der Geschichte der Slowakei. Die Hauptstadt Bratislava (Pressburg) – in der Vergangenheit Krönungsstätte der ungarischen Könige – ist reich an mittelalterlicher und barocker Architektur.

  dekol.vts.ua  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I Mali i Veliki Ston puni su gotičko-renesansnih građevina iz vremena Re¬publike i izvanredno zanimljivi za posjetitelje. Ljepotom se ističu palače Sorkočević, te palača Bordić (16. St.), u kojoj je muzej s lapidarijem s fragmentima srednjovjekovne plastike s područja Stona i Pelješca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dubrovnik.in comme domaine prioritaire	Hier gibt es auch viele Denkmäler sakraler Kunst: das Franziskanerkloster mit einem Kreuzgang im gotischen Stil, die spätromanische Kirche des hl. Nikolaus (14- Jh.) mit vielen Votiv-spenden, zumeist aus den Göldschmiedewerkstätten Dubrovniks; die schöne Kirche Mariae Verkündigung (15. Jh.); das Kirchlein des hl. Michael aus dem 12. Jh. mit Fresken.

  www.esdistinto.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Opis: Otok Lopud, udaljen samo 30 minuta vožnje brodom od Dubrovnika, idealno je utočište za sve one koji žele pobjeći od stresa suvremenog života. Lopud ima samo 80 stanovnika, nema prometa, obiluje pješčanim plažama, krasi ga bujna suptropska vegetacija, srednjovjekovne kraljevske palače, gotičke i renesansne crkve i botanički vrtovi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir realitica.com comme domaine prioritaire	Beschreibung: Insel Lopud, nur 30 Fahrminuten von Dubrovnik, bietet eine perfekte Flucht aus der Hektik des modernen Lebens. Es hat nur 80 Einwohner ganzjährig, kein Verkehr erlaubt, Sandstrände, üppige subtropische Vegetation, verträumten mittelalterlichen königlichen Palästen, Seemannsheim "Residenzen, Renaissance und gotische Kirchen, und botanische Gärten.

  3 Résultats www.istria-trails.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Stara jezgra grada Novigrada smještena je na otočiću koji je u 18. stoljeću spojen s kopnom, a očuvane srednjovjekovne gradske zidine jedan su od najzanimljivijih simbola ovog turističkog središta. Na glavnom gradskom trgu nalazi se zvonik Sv.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir istria-trails.com comme domaine prioritaire

Die Altstadt von Novigrad befindet sich auf einem Inselchen, das im 18. Jahrhundert mit dem Land verbunden wurde, und die gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtmauern sind eines der interessantesten Symbole dieses Tourismuszentrums. Am Hauptplatz des Städtchens befindet sich der Glockenturm des Hl. Pelagius, der nach dem Vorbild des Glockenturms des Hl. Markus in Venedig erbaut wurde, und von dem aus man einen einmaligen Blick auf die Stadt hat. In Novigrad befindet sich auch die ständige Ausstellung der Österreichisch-ungarischen Marine «Gallerion», die wegen ihrer reichen nautischen Kollektion einer Besich-tigung wert ist.

  www.veka.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

kada je mletačko vijeće dozvolilo da se na području zvanom Kolan osnuje naselje. Iz iste godine datira i župna crkva u Kolanu. Na području k.o. Kolan (u istim granicama je današnja općina) su djelomično sačuvane srednjovjekovne crkvice: sv. Vid iz 1348.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzkolan-mandre.com comme domaine prioritaire

Kolan wird zum ersten Mal als Ortschaft in einem historischen Dokument am 2. März 1441. erwähnt. Damals wurde es in einem Briefaustausch zwischen dem Großen Rat von Venedig und dem Pager Rat erwähnt. Es ging dabei um die Erlaubnis der Gründung einer Siedlung, die sich in einer Ortschaft namens Kolan befindet. Aus diesem Jahr datiert auch die Pfarrkirche von Kolan. Im Gebiet der Katastergemeinde Kolan (auf demselben Gebiet befindet sich auch die heutige Gemeinde Kolan) sind teilweise folgende mittelalterlichen Kirchen bewahrt worden: die Kirche des hl. Veit aus dem Jahr 1348., hl. Marco aus 1493., hl. Geist aus 1391., hl. Maria aus 1393. und des hl. Hieronymus aus dem Ende des 15. Jahrhunderts.

  www.remisens.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iz hotela se pruža spektakularan pogled na kristalno čisto more Dubrovačke rivijere. Nalazi se svega jedan kilometar od slikovite srednjovjekovne jezgre grada Cavtata, što ga čini savršenim izborom za goste koji traže odmor i opuštanje, nedaleko gradskih zbivanja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir remisens.com comme domaine prioritaire	Das Hotel bietet diverse Zimmertypen abhängig von den individuellen Bedürfnissen jedes Gastes. Alle Zimmer sind komplett ausgestattet, damit sich die Gäste wie zu Hause fühlen. Geräumige Zimmer sind speziell für Familien mit Kindern geeignet. Das Hotel ist ideal für einen ruhigen Urlaub und bietet Entspannung für die ganze Familie in der herrlichen Umgebung der Bucht Tiha.

  7 Résultats careers.thenorthface.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

U prvom planu vidimo šibenske utvrde. Naime, Šibenik je sve do 18. stoljeća bio zatvoren u svoje srednjovjekovne bedeme. U prvom planu vidimo šibenske utvrde koje su imale značajnu ulogu u obrani Dalmacije od Turaka.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir felbar.com comme domaine prioritaire

Biermanns Vedute von Šibenik zeigt uns den Anblick der Stadt aus der Richtung seines Hinterlandes. Im ersten Plan sieht man die Festungen von Šibenik. Šibenik war bis zum 18. Jahrhundert innerhalb seiner mittelalterlichen Mauern eingeschlossen. Die Festungsmauern hatten eine bedeutende Rolle in der Verteidigung Dalmatiens gegen die Türken. Vor den Mauern sehen wir zwei bewaffnete Wachen, die über die militärische Wichtigkeit der Festungsmauern zeugen. Im Hintergrund kann man die Stadt Šibenik erkennen. Die Kuppel der Kathedrale des Hl. Jacobs, an deren Bau auch der dalmatinische Baumeister Juraj Dalmatinac mitwirkte, hebt sich aus der Darstellung der Stadt hervor. Diese Vedute von Biermann wurde als ein Teil seiner graphischen Mappe in Triest von der österreichischen Versicherungsgesellschaft Lloyd im Jahre 1875 veröffentlicht.

  shoppanel.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Stari dio grada diči se tihim šarmom prohujalih vremena. Šetnjom kroz njegovu jezgru nailazimo na drevni kaštel, stare crkve sa vrijednim inventarom i na srednjovjekovne bedeme koji su na jedinstven način ukopljeni u zidove i ograde izgrađenih kuća.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir histrica.com comme domaine prioritaire

Im Mittelpunkt Istriens, umkreist vom sanften Grün und reichen fruchtbaren Feldern, befindet sich die Stadt Žminj. Der Legende nach gab es in vergangenen Zeiten zwei schöne Zwillingsstädte, eine auf dem Gebiet der heutigen Stadt Žminj, und die andere auf dem benachbarten Hügel, und deshalb wurden sie Gemini genannt. Früher lebten beide Städte in Überfluss, aber nach einigen Jahrhunderten des Krieges und Raubüberfällen ist das Leben aus einer Stadt verschwunden, und die Einwohner der anderen Stadt erhielten den Namen als Andenken. Heute ist Žminj, genau wie in vergangenen Zeiten unglaublich gut mit den benachbarten Orten verbunden. Aus der Stadt führt zu den benachbarten Dörfern eine große Anzahl von Wegen, die die einheimischen Einwohner noch in prähistorischen Zeiten benutzt haben.