terasama – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      163 Results   16 Domains
  130 Hits www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prvi nivo: 2 spavaće sobe sa kupatilom i terasama (pogled na more)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Mezzanine: two rooms and a large pantry for food that can be turned into a sauna at the customer's request
  firmamtm.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Svaka od 224 sobe, koliko ih sadrži hotel, je klimatizirana, te ima SAT TV i minibar, dok se od ostalih sadržaja u samom hotelu nalaze dva restorana s terasama s pogledom na more, aperitiv bar, TV salon, te frizerski salon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain
Jedes der 224 Hotelzimmer hat eine Klimaanlage, SAT-TV und eine Minibar. Darüber hinaus gibt es im Hotel zwei Restaurants, deren Terrassen einen wunderschönen Ausblick aufs Meer bieten, eine Aperitif Bar, einen Fernsehraum und einen Friseursalon.
  asprovalta-vrasna.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5 km od Poreča i mora- novosagrađena kuća (2006) od cca. 180 m2- U prizemlju se nalaze dva dvosobna apartmana kvadrature cca 40 m2, s zasebnim ulazima i terasama, odvojenim brojilima za struju, centralnim grijanjem i klimom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitare.hr as primary domain
Cca. 5 km von Poreč und dem Meer – freistehendes  Haus (2006) - Im Erdgeschoss befinden sich zwei Wohnungen von 40 m2 Wohnfläche, mit separaten Eingängen und Terrassen,separate Zähler für Strom, Heizung und Klimaanlage . Wohnungen sind komplett ausgestattet und sofort bezugsfähig .-  der ersten Etage der Wohnung Wohnfläche ca.100 m2 mit zwei Schlafzimmern, zwei Bädern, Küche, Wohnzimmer, Speisekammer,und eine Galerie. Die Wohnung ist Zentralheizung und einem großen Kamin- Im Hinterhof ist Garage von ca. 75 m2 und befindet sich unter der gleichen Lage und der Keller von der gleichen Größe kann als Taverne genutzt werden- Meerblick.
  2 Hits mt-itkj.ykpi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plaže na Dugom Otoku su pretežno stjenovite, a u blizini naselja sa betonskim terasama. Obala većinom nije visoka, tako da joj se može lako pristupiti kako s mora, tako i s kopna. Na sjevernom dijelu otoka, nalazi se predivna pješčana plaža Saharun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lincarnica.com as primary domain
Die Strände auf Dugi otok sind überwiegend felsig - große Felsplatten laden zum Sonnen ein. In der Nähe der Ortschaften wurden Betonterrassen für die Badegäste angelegt. Das Ufer ist meist niedrig, so daß es vom Meer und auch vom Festland aus leicht zu erreichen ist. Im Norden der Insel liegt der wunderschöne Sandstrand Saharun. Außer an den Stränden in unmittelbarer Ortsnähe kann nackt gebadet werden.
  3 Hits www.remisens.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Za istančana nepca tu je i raznovrsna ponuda slastica kojima je glavni sastojak upravo kava. Ne propustite ovu priliku za ispijanje kave uz pogled na more i uživanje u prvim zrakama sunca na najpoznatijim opatijskim terasama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remisens.com as primary domain
Im Frühling liegt in Opatija der Duft des Kaffees und diverser Spezialitäten überall in der Luft, die aus diesem geschätzten Getränk gezaubert werden. Das Kaffeefestival ist die ideale Gelegenheit, diverse Kaffeesorten namhafter Hersteller zu verkosten. Ihren Gaumen können Sie auch mit verschiedenen Süßspeisen verwöhnen, die auf Kaffeebasis zubereitet werden. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen, sich eine Tasse Kaffee mit einem herrlichen Blick aufs Meer zu gönnen und dabei die Wohltaten der ersten Sonnenstrahlen auf den berühmtesten Terrassen Opatijas zu verspüren.
  sustainability.mars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Crkve, palače i povijesne znamenitosti nalaze se na svakom uglu mramornih dubrovačkih avenija, a svaki korak odvodi u labirint uskih, romantičnih ulica ispunjenih misterijima i osunčanim terasama restorana i cafea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubrovniksungardens.com as primary domain
In der Stadt gibt es viele Kirchen, Paläste und verborgene historische Stellen, und von jeder Ecke der breiten Marmorstraße führen unzählige kleine romantische Gassen, die nach Mystik beleuchteten Terrassen duften. Das klare Adriawasser beschwört Sie einfach, sich mit einem Boot auf verlassene, unberührte Inseln zu begeben, wo sie aus einem breiten Angebot an verschiedensten Wassersportarten und anderen Aktivitäten etwas für sich auswählen können.
  10 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-U slučaju lijepog vremena, acérquense se Camps Bay, a plaže i restorani s terasama, a ako oni mogu lutati po četiri plažama (Plaža 1,2,3 i 4, jednostavan).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
-Bei gutem Wetter, acérquense zu Camps Bay, und seinem Strand und Restaurants mit Terrassen, und wenn sie durch die vier Strände wandern (Strand 1,2,3 und 4, einfache).
  sieuthitumang.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Svaka soba je opremljena sa kupaonicom i WC-om. U prizemlju ima dnevni boravak / salon (100 m2) s izravnim pristupom sjenovitim terasama na kojima gosti mogu jesti i odmoriti. Prilaz i privatna plaža omogućuju izravan pristup brodom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine korcula-property.com as primary domain
Über die Eigenschaft: Die Villa liegt auf einer Klippe mit Blick auf die Adria, umgeben von Pinien gebaut. Es hat für die Anmietung Zwecke verwendet worden. Es kann überall Haus 8-12 Personen in den vier eingerichteten Zimmern mit Designer-Beton-und Farbdesign, für Komfort und Ruhe. Jedes Zimmer ist mit Bad und WC ausgestattet. Das Erdgeschoss verfügt über ein Wohnzimmer / Aufenthaltsraum (100 m2) mit direktem Zugang zum schattigen Terrassen, wo die Gäste essen und ruhen kann. Ein Bootssteg und Privatstrand erlauben einen direkten Zugang mit dem Boot. Dank der Tiefe (3-5 m) und gelegentlich die Transparenz des Wassers - außergewöhnlich in diesem Teil der Adria - Yachten können direkt Anker vor der Villa.
  2 Hits www.coloursofistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nakon odmora, sporta i kulture na scenu stupaju bogata gastronomska ponuda lokalnih restorana, a iza toga slijedi zabava na ljetnim terasama. Tradicionalne fešte, od kojih je najpoznatija "Savudrijske noći" u kolovozu, kao i obilje drugih zabavnih sadržaja koji će upotpuniti dan svakom turistu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain
Die Halbinsel von Savudrija ist reich an kulturellem Erbe. Neben zahlreichen römischen Ruinen, mittelalterlichen Kirchen und Klöstern, ist in den letzten Jahren der Leuchtturm von Savudrija, der älteste Leuchtturm an der Adria, zu einer echten Touristenattraktion und einem beliebten Aufenthaltsort der Gäste geworden.