udaljen – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      921 Results   63 Domains
  www.biovidis.com  
Štinjan se nalazi na samom jugu istarskog poluotoka, udaljen samo par kilometara od Pule, najvećeg istarskog grada u neposrednoj blizini znamenitog Brijunskog otočja. Možete koristiti kartu kako biste lakše vidjeli gdje se nalazimo.
Štinjan befindet sich auf der süd-östlichen Ende der Halbinsel Istrien in Kroatien, nur ein paar Kilometer entfernt von der Stadt Pula, Istrien die größte Stadt in der Nähe in der Nähe des bekannten Nationalpark Brijuni Inseln. Sie können die Karte aus, um herauszufinden, unsere Position im Detail.
  hotamateurmovies.com  
Otok Hvar od otoka Brača dijeli Hvarski kanal, od Visa Viški kanal, od Korčule Korčulanski kanal te od poluotoka Pelješca Neretvanski kanal. Istočni rt otoka Hvara (Sućuraj) udaljen je samo 3NM (5 km) od kopna (Drvenik na Makarskoj Rivijeri).
Insel Hvar ist getrennt von der Insel Brac (durch den Hvar Kanal), von der Insel Vis (durch den Vis Kanal), von der Insel Korcula (durch die Korcula Kanall) und aus Halbinsel Peljesac (durch die Neretva-Kanal), Während der östlichen Spitze der Insel (Sućuraj) befindet sich nur drei Seemeilen entfernt vom Festland (Drvenik an der Makarska Riviera). Vor dem westlichen Teil der südlichen Küste der Insel Hvar sind Pakleni Inseln (Pakleni Otoci), und vor dem mittleren Teil der Insel šćedro. Eine Haube erstreckt sich über den mittleren Teil der Insel, mit dem höchsten Gipfel Sveti Nikola (St. Nikolaus) (628 m), nördlich davon ist das fruchtbare Feld Fett (Velo Polje). Die nördliche Küste der Insel, mit dem geräumigen Stari Grad Bay und eine Reihe von Buchten, ist viel mehr als die südlichen eingerückt.
  www.ubcfumetti.com  
Graficki oblikovana po izgledu glumice Audrey Hepburn, Julia zivi u Garden City-u, fiktivnom gradicu u New Jersey-u (u tom zamisljenom literarnom svijetu taj je gradic udaljen manje od sat vremena voznje od New Yorka), ona predaje kriminologiju na koledzu i suradjuje sa lokalnom policijom.
Wer ist sie? Graphisch modelliert nach den Zügen der Schauspielerin Audrey Hepburn, lebt Julia in Garden City, Phantasiestädtchen von New Jersey (in der literarischen Finktion etwa eine Stunde weit von New York), lehrt Kriminologie an der Universität und arbeitet mit der Lokalpolizei zusammen. Ein schmerzhaftes aber noch nicht bekanntes Trauma Ueberstanden, das auf ihre Psychologie unvergänglich eingewirkt hat (ihre nächte sind dauernd von Alpträumen gequält), übergibt sie ihre intimste Bekenntnisse ihrem Tagebuch, dessen Abschnitte gewohnheitsmässig die Geschichte kontrapunktieren.
  www.bijceulemans.nl  
Hotel Ruskamen ima 450 kreveta, smješten je na površini od 40 hektara, pokrivenoj uglavnom borovom šumom. Udaljen svega tridesetak metara od mora, predstavlja uistinu idealno mjesto za odmor i opuštanje.
Ruskamen ist kleine touristische Siedlung, die genau auf dem halben Weg zwischen Split und Makarska, 6 Kilometer südostlich von Omiš gelegen ist. Geräumige Kiessteinstrände und Pinienwald haben schon anfangs letzten Jahrhunderts die Adelfamilie Deškoviæ angezogen, und diese hat hier ein Villa gebaut, und neben diesem ist Ende sechziger Jahren das Hotel Ruskamen erschienen. Hotel Ruskamen verfügt über 450 Betten, es ist auf der Fläche von 40 Hektar gelegen, die meist mit Pinienwald bedeckt ist. Entfernt kaum 30 Meter von Meer stellt es wahrlich einen idealen Ort für Erholung und Entspannung dar.
  17 Hits dpnc.unige.ch  
Hotel Belvedere nalazi se u gradiću Medulinu, smješten je pored obale, okrenut prema moru, udaljen je 10 km od povijesnog centra Pule i nalazi se usred bujne mediteranske vegetacije i slikovitih poluotoka i otoka.
Inmitten üppiger, mediterraner Vegetation und malerischen Halbinseln und Inseln empfängt Sie das Belvedere an der Küste von Medulin mit Blick auf das Meer und 10 km vom historischen Zentrum Pulas entfernt. Freuen Sie sich auf zahlreiche ruhige und natürliche Buchten mit schönen Stränden, tiefblauem Meer und herrlichen Landschaften. In diesem außergewöhnlichen Hotel in Medulin finden Sie modernen Komfort in Verbindung mit traditionellen Elementen. Um ein Zimmer im Belvedere Hotel zu buchen, wählen Sie bitte Ihre Reisedaten und füllen Sie das sichere Online-Buchungsformular aus.
  www.mercantiacertaldo.it  
Smješten u srcustaroggrada Pule, Hotel Amfiteatar je udaljen samo 2 minute od Arene i 5 minuta šetnje od pulske katedrale te je dovoljna kratka šetnja do luke. Plaža i aerodrom su udaljeni 10 minuta autom.
Aufgrund der Lage im Herzen des antiken Pula ist das Hotel Amfiteatar nur 2 Minuten vom Amphitheater und nur 5 Gehminuten von der Kathedrale Pulas entfernt. Auch der Hafen ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Der Strand und der Flughafen sind in 10 Minuten mit dem Auto erreichbar. Wenn Sie mehr über unsere Einrichtungen und unsere zentrale Lage erfahren möchten, werfen Sie einen Blick auf die Fotogalerie- und Video -Seiten.
  2 Hits www.chatroulette24.se  
Udaljen od Malog Lošinja 8 km, Ćunski je malo mjesto smješteno na brdašcu, a stanovnici se osim tradicionalne poljoprivrede i ribarstva bave turizmom. Ćunski je mirno mjesto gdje možete uživati u spokojnoj atmosferi i netaknutoj prirodi i lijepim šljunčanim plažama.
Cunski ein kleiner Ort auf einem Hügel, 8 km von Veli Losinj entfernt, deren Einwohner ausser der traditionellen Landwirtschaft und den Fischfang auch Tourismus betreiben. Cunski ist ein ruhiger Ort wo man die friedliche Atmosphäre, die unberührte Natur und die schönen Strände genießen können. Es gibt hier einen Heim für spirituellen Treffen - Betanija, ein Treffpunkt für viele Gläubige aus der ganzen Welt. Von Sehenswürdigkeiten gibt es die Pfarrkirche des Hl Nikolaus und restaurierte alte Ölmühle wo Sie alles über die alte Kunst der Herstellung von Olivenöl lernen können. Ihre Unterkunft finden Sie in einigen der privaten Ferienwohnungen. Es ist ein idealer Ort um einen ruhigen Urlaub ohne Lärm und Hektik zu verbringen und doch nahe genug an Mali Losinj mit all seinen Veranstaltungen, Restaurants und Unterhaltung.
  3 Hits www.uvdesk.com  
Drvenik Mali je otok udaljen oko 8 nautičkih milja od grada Trogira. S kopnom ga povezuje kanal koji nosi ime po otoku – Drvenički kanal. To je tipično ribarsko mjesto s lijepim plažama i čistim morem.
Drvenik Mali ist eine Insel etwa 8 nautische Meilen von der Stadt Trogir entfernt. Dies ist ein typischer Fischerort mit schönen Stränden und kristallklarem Wasser. Es ist ein idealer Ort, um einen ruhigen Urlaub zu verbringen, weit weg von der Hektik. Unterkunft können Sie in Ferienwohnungen, Zimmer und Ferienhäuser finden. Im August können Sie am Fischerfest teilnehmen, und ist dem Schutzheiligen der Insel gewidmet (Stern des Meeres). Es gibt nicht viel Inhalt, so dass wir sagen können, dass dies ein ideales Reiseziel für moderne Abenteurer ist.
  www.xinxingshun.com  
Prostrane šljuncane plaže uz borovu šumu koja se proteže do mora. Na istaknutome mjestu stoji villa sagradena u obliku kaštela, nekoc vlasništvo obitelji Deškovic. Do nje je podignuto suvremeno turisticko naselje. Ruskamen je udaljen od centra Omiš 5km.
RUSKAMEN, Weiler der Ortschaft Lokva Rogoznica und Ausflugsort, 5 km südöstlich von Omis. Malerische Sandstrände mit Kiefernhainen, die bis ans Meer heranreichen. An einer das Landschaftsbild beherrschenden Stelle ist eine alte Villa zu sehen, die einst der Familie DeSkoviC gehörte und die in der Form eines Kastells erbaut wurde. Daneben entstand eine moderne Feriensiedlung. Ruskamen ist 5km von der Mitte der Stadt Omis.
  2 Hits sieuthitumang.com  
Voda i struja nalaze se 150 m od kuće, ali postoji bunar i akumulator za svjetlo. Ova nekretnina je idealna za robinzonski turizam, ako se osjećate kao da ste daleko od civilizacije. Grad Vela Luka je udaljen 5 km.
Über die Eigenschaft: Dies ist ein landwirtschaftliches Grundstück - einen Olivenhain mit 25 Olivenbäumen, auf einer Anhöhe mit wunderschönem Blick aufs Meer gelegen, befindet sich nur wenige Minuten zu Fuß vom Meer entfernt, und bietet eine komplette Privatsphäre während der ersten Nachbarn sind ein paar Minuten entfernt. Es ist ein Haus auf diesem Grundstück befindlichen, von der Oberfläche von 30 m², die eine Farm-Anlage (was ist erlaubt, um von der Oberfläche bis zu 30 qm sein). Das Haus besteht aus einer großen Terrasse (21 qm) mit dem offenen Blick aufs Meer, eine Küche und ein Schlafzimmer. Es ist 250 m vom Meer entfernt und verfügt über eine Zufahrtsstraße. Das Wasser und Strom sind 150 m vom Haus entfernt, aber es gibt einen Ziehbrunnen und der Speicher für das Licht. Diese Eigenschaft ist ideal für Robinson Tourismus; fühlen Sie sich wie Sie weit weg von der Zivilisation sind. Die Stadt Vela Luka ist 5 km entfernt.
  5 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
Smješten na atraktivnoj lokaciji u idiličnom okruženju prirodnog rezervata Limskog kanala, 15-tak km od Rovinja. Iako je udaljen svega 30-tak metara od obale, na prvi se pogled može činiti kao jedan od mnogih sezonskih restorana, no ne dajte se zavarati.
Das Restaurant befindet sich in attraktiver Lage in idyllischer Umgebung des Naturreservats Limski-kanal, circa 15 km von Rovinj entfernt. Auch wenn es nur knapp 30 m vom Ufer entfernt liegt und es auf den ersten Blick wie eines der vielen saisonalen Restaurants aussieht, lassen Sie sich davon nicht täuschen. Eine große Auswahl an frischem Fisch und frischen Muscheln zaubert alle Geschmäcke und Aromen des Meeres auf Ihren Teller, kosten Sie aber unbedingt auch die Nudelgerichte. Außer frischen Muscheln, die direkt im Limski-Kanal gezüchtet werden, sollten Sie auch die Scampi-Gerichte probieren (fragen Sie nach den großen Scampi aus der Kvarnerbucht), die hier auf traditionelle, aber sehr köstliche Weisen zubereitet werden. Das Gastro-Erlebnis wird durch die circa 70 verschiedenen Weinsorten und den Blick aufs blaue Meer abgerundet. Das Restaurant können Sie auch auf dem Seeweg erreichen.
  www.alesvet.com  
Pet minuta bit će dovoljno da se dođe do mora i izabere jedna od različitih vrsta plaža. Nadalje, odlična je povezanost s centrom Malinske koji je udaljen samo 2 minute automobilom, odnosno 15 - 20 minuta laganom šetnjom uz more.
Die Lage der Villa Bis sichert Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Der Besucher kann alles Notwendige bei einem leichten Spaziergang besorgen. In nur fünf Minuten gelangen Sie ans Meer, wo Sie einen der verschiedenartigen Strände wählen können. Außerdem ist die Verbindung zum Zentrum von Malinska ausgezeichnet, es ist nur 2 Minuten mit dem Auto, bzw. 15 – 20 Spazierminuten am Meer entlang entfernt. Aufgrund ihrer Nähe zu den Hauptwegen ist die Villa Bis ein ausgezeichneter Startpunkt für die Erkundung der ganzen Insel. Die Orte Krk, Vrnik, Baška und viele andere kann man leicht besuchen und genießen.
  5 Hits curves.eu  
Stivan je smješten na istočnim padinama otoka Cresa udaljen od mora manje od 1000 m. Odličan je izbor za goste koji žele komfor u privatnom smještaju i miran seoski ambijent bez turističke gužve. Posjetite Lubenice, Beli, Martinšćicu ili Valun kojima gravitira Stivan i pružit će Vam se brojne i raznolike mogućnosti pravog odmora.
A small picturesque village Stivan is located on the eastern side of island Cres, about 1000 m from the sea. Stivan is an excellent chois for guest who's seeking a high level of comfort in private accomodation in a quiet countryside ambient, without noise and summer crowds. We recommende to enrich your holiday with some touring destinations nearby Stivan such as an idyllic fish willages Lubenice, Beli, Martinscica or Valun. Take time to explore the untouched nature by biking, hiking, boat riding, diving or sunny days spend on numerous beaches or hidden coves.
  4 Hits www.leagueofcounters.com  
D-Resort Šibenik lako je dostupan kopnom, zrakom i morem. Udaljen je samo 40 minuta vožnje od zračnih luka u Zadru i Splitu. Ako želite doći automobilom, udaljen je samo 6 kilometara od autoceste A1.
Das D-Resort Šibenik kann per Land-, Luft- oder Wasserweg einfach erreicht werden. Es ist nur 40 Minuten Fahrt von den Flughäfen von Zadar und Split entfernt. Sollten Sie mit dem Auto kommen, finden Sie uns auf nur 6 km Entfernung von der Autobahn A1.
  www.sonatagalin.com  
Samo naselje smješteno je u borovoj šumi stotinjak metara od gradskog kupališta Lanterna. Ovaj dio grada je također vrlo zanimljiv za smještaj turista zbog gradske plaže koja se nalazi u blizini ali i zbog toga što je centar grada udaljen tek nekoliko stotina metara.
Dieser Stadtteil ist als Unterhaltsort für die Touristen interessant und zwar wegen des naheliegenden Stadtbades sowie der nur einige Hundertmeter entfernten Stadtmitte.
  5 Hits www.detectiveconanworld.com  
Rt Škaraba udaljen je oko 3km od centra grada i nalazi se unutar Park šume "Zlatni rt".
Das Kap Skaraba, circa 3 km vom Stadtzentrum entfernt, befindet sich innerhalb des Naturparks Zlatni rt.
  13 Hits firmamtm.pl  
Hotel Jadran se nalazi na samoj plaži udaljen tek pedesetak metara od samog centra mjesta Njivice - lijepog ambijenta za ljubitelje plaža i one koji vole istraživati.
Das Hotel Jadran befindet sich direkt am Strand, ca. 50 Meter vom Zentrum des Ortes Njivice entfernt – ein schönes Ambiente für Strandliebhaber und Erkundungslustige entfernt.
  24 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Najpoznatija plaža na Jadranu, u Hrvatskoj, je Zlatni rat. Nalazi se u mjestu Bolu, na otoku Braču. Bol se nalazi na južnoj strani otoka, 40 km udaljen od Supetra u kojem pristaje trajekt iz...
Zlatni Rat ist der bekannteste Strand an der Kroatischen Adria. Der Strand befindet sich in Bol auf der Insel Brač. Bol liegt an der südlicher Seite der Insel, von Supetar 40 km entfer...
  2 Hits www.hit-alpinea.si  
Hotel je od središta Kranjske Gore udaljen svega sto metara.
Das Hotel ist vom Zentrum des Ortes Kranjska Gora nur hundert Meter entfernt.
  www.joest.com  
Udaljen tek 205 metara od obale, "usidrio" se pred Novim otočić San Marino.
In einer Entfernung von nur 205 Metern von der Kuuste vor Novi Vinodolski ist die kleine Insel San Marino "verankert".
  olr-dacia.com  
Zračna luka Lošinj osposobljena je za nacionalni i internacionalni promet. Mogućnost panoramskih i taxi letova. Aerodrom je od grada Malog Lošinja udaljen 6 km.
Flughafen Lošinj: für den nationalen und internationalen Verkehr. Panorama- und Taxi-Flüge möglich. Der Flughafen ist 6 km von der Stadt Mali Lošinj entfernt.
  28 Hits www.sitesakamoto.com  
Tada, dolaze na moje uši glazbene note i glasom počinje pjevati. Nekoliko metara udaljen od mene mladih, samo dijete, nosio narodnu nošnju igra dirulba, gudački instrument. On je u pratnji pismo koje izgleda kao tužaljka ili, najmanje, dao mi je melankolija.
Dann, gekommen, um meine Ohren Noten und eine Stimme beginnt zu singen. Ein paar Meter von mir entfernt ein junger, einziges Kind, Tragen traditioneller Tracht spielt dirulba, ein Saiteninstrument. Er wird von einem Schreiben, das wie ein Klagelied aussieht oder begleitet, WENIGSTENS, gab mir Melancholie.
  www.zoomitnow.co  
Hotel Zora smješten je 500 m od centra Primoštena i udaljen 50 m od mora.
Das Hotel befindet sich 500 Meter vom Zentrum Primoštens und 50 Meter vom Meer entfernt.
  www.remisens.com  
Remisens Hotel Palace Bellevue jedan je od najljepših kongresnih hotela u Opatiji, smješten u samom centru grada u središtu svih događanja, udaljen tek nekoliko metara od popularne plaže Slatina, glavnog autobusnog kolodvora i taxi stajališta.
Das Remisens Hotel Palace Bellevue ist eines der schönsten Kongresshotels in Opatija. Es befindet sich im Zentrum der Stadt im Mittelpunkt des Geschehens und nur wenige Meter vom populären Strand Slatina, dem Busbahnhof und dem Taxistand entfernt. Stil, Eleganz und Vornehmheit sind die Hauptmerkmale dieses Hotels, und der Blick aus den Zimmern und Appartements auf das Meer und Opatija ist wirklich atemberaubend.
  3 Hits www.janpronk.nl  
Jednostavan i šarmantan kamp smjestio se na otoku Pašmanu koji obiluje biking i trekking stazama. Kamp je udaljen 150 m od pješčane plaže, a vlasnik redovno organizira tradicionalno jedrenje te ribarenje, dok je za večernja druženja na raspolaganju veliki roštilj.
Dieser einzigartige und charmante Campingplatz befindet sich auf der Insel Pašman auf welcher es auch sehr viele Fahrrad- und Wanderwege gibt. Der Campingplatz liegt nur 150 m von einem Sandstrad entfernt und der Besitzer organisiert regelmäßig und traditionsgemäß Segel-und Fischfangtouren. Für das abendliche Beisammensein steht ein großer Grill zur Verfügung.
  www.harvestgorontalo.co.id  
Košljun - je udaljen samo 7km od grada Paga, pa često ima ulogu "druge gradske plaže". Interesantan je gostima Paga obzirom na orjentaciju prema južnoj strani otoka i mirnije okruženje u odnosu na u ljetnim mjesecima vrlo posjećenu plažu u samom gradu Pagu.
Kosljun - ist nur 7km von der Stadt Pag enfernt und übernimmt oft die Rolle einenes "zweiten Stadtstrandes". Er ist wegen seiner Orentation zu der südlichen Seite der Insel und der Ruhe im Vergleich zum reich besuchtem Strand der Stadt Pag interessant.
  www.dgaozon.com  
Jakov je malo ribarsko selo koje se nalazi iznad mora, na sjevernom dijelu otoka Lošinja. To je najmanje naselje na otoku. Od Nerezina je udaljen oko 2 kilometra, a od Malog Lošinja oko 15 kilometara. Oko sela su maslinici, a obala ima pješčanih uvalica u kojima je ugodno kupanje.
Sv. Jakov ist ein kleines Fischerdorf, das sich im Nordteil der Insel Lošinj über dem Meer. Das ist die kleinste Siedlung auf der Insel. Es ist 2 km von Nerezine und 15 km von Mali Lošinj entfernt, Um den Ort herum sind Olivengärten und an der Küste gibt es Buchten mit Sandstrand, in denen man angenehm schwimmen kann.
  9 Hits shoppanel.net  
wellnes centar – 2 km udaljen od kampa
Fitnesszentrum - 3 km vom Camp
  www.litecover.net  
Najjednostavniji način za doći u Sućuraj, ako se već ne nalazite na otoku Hvaru, je trajektom iz Drvenika na Makarskom primorju. Drvenik je 45 km udaljen od izlaza Zagvozd na glavnoj hrvatskoj autocesti A1.
Die Entwicklung des Tourismus in Sućuraj begann in 60-en Jahren des 20. Jahrhunderts. Freundliche Einheimische bieten ihren Gästen Unterkunft in zahlreichen und schön eingerichteten Privatwohnungen, Häusern, Zimmern und Pensionen, und auch in der Mlaska Bucht, 4 km vom Ortszentrum entfernt. Auf dieser Seite können Sie Unterkunft finden und buchten - direkter Kontakt mit den Eigentümern - Provisionsfrei. Mehr...
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Na Hot or Notu ćeš upoznati super ljude i pronaći nove prijatelje istog trena. Isprobaj ga! Netko u tvojoj blizini želi da isprobaš nešto potpuno drugačije - a možda si samo nekoliko klikova udaljen od prave ljubavi.
Alle coolen Leute in Curitiba sind bei Hot or Not. Es ist das am schnellsten wachsende Netzwerk, um neue Leute kennenzulernen - dynamisch, neu und wie für Dich gemacht. Bei Hot or Not triffst Du sofort coole Leute und neue Freunde, vielleicht sogar ein Date oder eine neue Beziehung. Probier es doch mal aus! Jemand in Deiner Nähe möchte auch mal etwas Neues ausprobieren und wartet auf Dich.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow