uljcima – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.vintageflooring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informacije gdje razgledati unutrašnjost Istre sa predivnim brežuljcima punim maslinika i vinograda gdje se mogu kušati domaći proizvodi u raznim kantinama i agriturizmima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agenzia-ariella.hr as primary domain	Touristbüro bietet auch Wechselstube dienst, organisieren Ausflüge und Karten verkauf für einTag Ausflüg nach Venedig, Fisch picnic, oder für Ausflüg im Zone wo weiss und schwarz Trüffeln sind bekannt.

  firstsexonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informacije gdje razgledati unutrašnjost Istre sa predivnim brežuljcima punim maslinika i vinograda gdje se mogu kušati domaći proizvodi u raznim kantinama i agriturizmima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agenzia-ariella.hr as primary domain	Touristbüro bietet auch Wechselstube dienst, organisieren Ausflüge und Karten verkauf für einTag Ausflüg nach Venedig, Fisch picnic, oder für Ausflüg im Zone wo weiss und schwarz Trüffeln sind bekannt.

  4 Hits istra.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bridal Guide: Prema brežuljcima
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istra.hr as primary domain	AFAR Magazine, 09/13

  2 Hits www.coloursofistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biciklistička manifestacija je namijenjena prvenstveno rekreativcima. Ruta vodi živopisnim brežuljcima te poljskim i šumskim putevima u okolici Krasice, Buja i Grožnjana. Zaštitna kaciga je obavezna, a preporuča se ponijeti i rezervnu zračnicu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain	Diese Radsportveranstaltung ist in erster Linie für Freizeitsportler bestimmt. Die Route verläuft über bezaubernde Hügel sowie Feld- und Waldwege in der Umgebung von Krasica, Buje und Grožnjan. Ein Schutzhelm ist Pflicht, allerdings sollte man auch einen Ersatzreifenschlauch mitbringen.

  www.detectiveconanworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Povijesno je limski zanimljiv iz više razloga, još u doba prije Krista na okolnim brežuljcima Iliri su gradili svoje naseobine, Ilirske Gradine, zatim, sa južne strane, nedaleko od pristaništa i restorana, na stotinjak metara visine nalazi se Romualdova pećina, u kojoj su se tokom 11.st.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain	Die Umgebung von der Bucht ist auch sehr interessant, mit vielartiger Pflanzenwelt, von immergrünem bis zum Laubwald, in den verschiedene Arten wilder Tiere leben, als Wildschweine, Füchse, Dachse, Reh und von den Vögeln Habichte, Hühnerhabichte, Eulen.

  www.sonatagalin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Najugodnije su šetnje uz morsku obalu, borovom šumom, sjenovitim šumarcima, njegovanim putovima i stazama, kao i slikovitim selima razasutim po brežuljcima i dolinama punim mediteranskog raslinja i ljekovitog bilja u kojima je dobro očuvana ruralna arhitektura uskih ulica i trgova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hvarinfo.com as primary domain	Gehen sie oft in die wunderschone Natur, denn Jelsa hat wie die ganze Insel Hvar eine reich gegliederte Küste mit vielen kleinen Insel, einer Menge Buchten und Kaps, wo die Gäste wahre Zufriedenheit und Frieden finden können. Die Buchten und Kaps sind besonders geeignet zum Sonnen und Baden.

  www.lycamobile.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bluesun hotel Kaj**** u Mariji Bistrici prava je oaza mira nadomak Zagreba. Ugodno smješten među zelenim brežuljcima Hrvatskog zagorja, ovaj hotel s 4 zvjezdice nudi moderne dvorane za seminare i sastanke sa svom multimedijskom opremom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluesunhotels.com as primary domain	Das von Zagreb unweit gelegene Bluesun Hotel Kaj**** ist der ideale Ort für Tagungen und kleinere Kongresse. Einen Mehrzwecksaal für Kongresse kann man in mehrere kleinere Räume umbauen und er bietet bis zu 150 Sitzplätze.

  4 Hits www.esdistinto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jezero Butoniga u samom je srcu Istre, a opskrbljuje vodom cijelu okolicu čak do Pule. To je umjetno jezero, nastalo krajem 80-tih godina prošlog stoljeća, puni se iz potoka Butoniga i drugih tokova, a smješteno je među brežuljcima, te okolici daje posebnu ljepotu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain

Kršikla ist ein Dorf nördlich von Pazin an der südöstlichen Seite des Butoniga-Sees (45 ° 18'N; 13 ° 57'E; 200m über dem Meeresspiegel); 54 st. (2001), Stadt Pazin. Der Butoniga-See liegt im Herzen Istriens und versorgt sogar Pula mit dem gesamten Gebiet mit Wasser. Es handelt sich um einen künstlichen See, der Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts angelegt wurde und über die Butoniga-Bäche und andere Strömungen gefüllt wird. Er liegt zwischen Hügeln und die Umgebung bietet eine besondere Schönheit.

  www.nihr.org.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Karakteristika su restorana široki stakleni zidovi, gdje se gostima u svako doba dana pruža drugačija slika, bio to prizor u kojemu se stapaju snježne Alpe i Jadransko more ocrtano brežuljcima ili suton uz pokoje zrake zalazećeg sunca uhvaćene u mreži borova..., zapravo to je mjesto gdje svatko može pronaći nešto za sebe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf-adriatic.com as primary domain

Das Restaurant Slice befindet sich auf der ersten Etage des Golf Club Hauses und stellt einen Inspirationszufluchtsort für jeder Besucher dar. Charakteristisch für das  Restaurant sind die breiten Glaswände, durch welche der Gast den ganzen Tag über verschiedene Bilder geniessen kann, ob es sich um die Verbindung der Alpen mit der Adria handelt, oder um die Sonnenuntergänge.  Es ist ein Ort, an welchem jeder etwas für sich finden kann.  Dieses Restaurant eignet sich für verschiedene grössere Festlichkeiten und Veranstaltungen (Hochzeiten, Präsentationen, Treffen, Auftritte…), wobei der Willkommensaperitif  an verschiedenen externen und internen Lokalitäten, abhängig von den Wetterbedingungen organisiert werden kann.

  14 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ostavili smo na jezero Logipi, na dnu Velikog raspuklinu, gdje smo mjerenje temperature 50 ° C do 9 prije podne, i zelenim brežuljcima Loroghi, Prizemlje Samburu, gdje je stado od više od 30 slonovi zaustavio nas više od jednog dana u igri sakriti iskreno zanimljivo ......
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Wir verließen den See Logipi, am unteren Rand des Great Rift, wo wir messen Temperaturen 50 ° C bis 9 bin, und die grünen Hügel Loroghi, Boden Samburu, wo eine Herde von mehr als 30 Elefanten hielt uns mehr als einen Tag in einem Versteckspiel offen interessant ......

  www.northistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doživite vinsku priču u našoj Villi Momiano koja će vam biti idealno polazište za istraživanje vinskih cesta Istre. Neobičan spoj crvene i bijele zemlje od davnina pogoduje vinovoj lozi koja se rasprostire na osunčanim brežuljcima, gdje se kroz stoljeća razvila i nova sorta, momjanski muškat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine northistria.com as primary domain

Momjan wird die Weinperle von Istrien genannt – gerade auf dem Gebiet von Momjan erstrecken sich Weinberge einiger der besten kroatischen Winzer - Kozlović und Kabola, Coronica, Degrassi und Prelac – um nur einige von ihnen zu nennen. Eine ungewöhnliche Verbindung zwischen roter und weißer Erde lässt seit Jahrhunderten beste Weinreben gedeihen, die sich hier auf sonnigen Hügeln ausbreiten, und wo sich in vielen Jahrhunderten eine neue Sorte entwickelt hat: der Muskat von Momjan.

  www.istriaexperience.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Od Srednjovjekovnih gradića smještenih na slikovitim brežuljcima iznad doline rijeke Mirne u unutrašnjosti, do poznatih turističkih središta poput Umaga i Rovinja na obali, Istra oduševljava svojim šarmom i kulturnim naslijeđem, te raznovrsnom ponudom aktivnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istriaexperience.com as primary domain

Dank der reichen Geschichte, deren Spuren noch in die Zeit der Antike reichen, den angenehmen Klimabedingungen und ausgezeichneten natürlichen Schönheiten, die in einer einzigartigen Kombination des grünen Landesinneren und der dunkelblauen Küste des Adriatischen Meers vereint sind, hat Istrien einen festen Platz an der Spitze der Liste der beliebtesten touristischen Zielorte des Mittelmeerraums. Von den mittelalterlichen Städtchen auf den malerischen Hügeln oberhalb des Tals des Flusses Mirna im Inneren, bis zu den bekannten touristischen Zentren wie Umag und Rovinj an der Küste, begeistert Istrien mit ihrem Charme und Kulturerbe, sowie mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten. Finden Sie den perfekten Strand, verbringen Sie den Tag in der Besichtigung der berühmten Brijuni-Inseln, probieren Sie die Spezialitäten aus Trüffeln und Boškarin (lokale Rinderrasse) in lokalen Restaurants und Konobas, genießen Sie die erstklassigen Weine und Olivenöle oder erforschen Sie Istrien im Sattel Ihres Fahrrads, und beenden Sie den Tag mit einem erfrischenden Cocktail auf der Terrasse einer der zahlreichen Nachtclubs. Am Morgen ist es Zeit für Revitalisierung bei Wellness-Behandlungen, wonach ein neuer mit Aktivitäten erfüllter Tag folgt. Vom Urlaub in Istrien kehrt keiner enttäuscht zurück. Ob ein aktiver oder Familienurlaub, ein Sommerurlaub in den sonnigsten Monaten oder ein ruhiger und entspannender Urlaub im Frühling oder Herbst, Istria Experience bietet Ihnen eine Handvoll Möglichkeiten, Ihren perfekten Urlaub in Istrien zu planen. Wählen Sie Ihr Erlebnis, buchen Sie eine Unterkunft und besuchen Sie uns in jederJahreszeit!

  croatia.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Za dolazak i boravak imate mnogo više razloga od modrog neba, žutih polja i zelenih livada, plavih ribnjaka, vinograda, voćnjaka i zdravih, prirodnih šuma. Naši gradovi i općine pitoreskna su mjesta raštrkana po blagim brežuljcima Bilogore, Papuka i Moslavine, svako sa svojim ljepotama i očuvanim pričama o prošlosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia.hr as primary domain

Jedoch sind es nicht nur die Reinheit und der Frieden, die hier belebend wirken. Die Daruvarer Region heilte noch bei den alten Römern sowohl den Körper, als auch die Seele. Mit warmen Bädern, Mineralschlamm, Massagen und entspannenden Spaziergängen werden Sie sich wieder wie neu fühlen. Wir bieten ein angenehmes Klima, Wanderwege, Bergradtouren oder, wenn es Ihnen lieber ist, Reitausflüge. Auf dem Lehrpfad Lokvanjić können Sie Vögel beobachten, und sich in den umgebenden Wäldern auf eine Fotosafari begeben.