utom – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   20 Domains
  www.correze.net  
Ovaj kineski zeleni čaj pažljivo se bere i priprema, što omogućuje aromi da se razvije. U šalici, čaj fascinira svojom svijetlo žutom bojom.
Dieser chinesische Grüntee wird mit Sorgfalt gepflückt und getrocknet. So entfaltet sich das milde angenehme Aroma besonders gut. In der Tasse besticht er durch ein leuchtend sattes Gelb.
  3 Hits www.istria-gourmet.com  
Domaći pršut - Biftek punjen sa sirom i pršutom - Domaći kruh i domaće tjestenine na više načina
Hausgemachter Pršut - Beefsteak gefüllt mit Käse und Pršut
  www.palazzo-nafplio.gr  
Ženska Banana žutom kostimu Cosplay haljina sa zatvaračem otvorena srednje veličine
Women's Gelbe Banane Kostüm Cosplay Kleid mit Reißverschluss vorne mittlerer Größe
  www.coloursofistria.com  
Sami pečemo kruh - crni i bijeli i pravimo našu domaću paštu (fuže, njoke, pljukance) koje Vam serviramo s gljivama, tartufima, pršutom, pancetom, pinjolima, šugom od divljači, kokoši, junetinom. U La Parenzani serviramo najbolja istarska vina, kako iz hrvatskog tako i iz slovenskog dijela Istre.
Wir backen unser eigenes Brot und produzieren unsere handgemachte Pasta (Nudeln) - Fuzi, Njoki, Pljukanci - serviert mit Pilzen, Trüffeln, Panceta (istrischer Speck), Prosciutto (istrischer Schinken), Pinienkernen, Wild-, Rind- und Huhngoulasch. Bei uns in la Parenzana werden die besten istrischen Weine serviert, sowohl aus dem kroatischen als auch aus dem benachbarten, slowenischen Teil Istriens.
  www.xn--miljmerke-o8a.com  
Žuta i crvena plaketa važe onoliko dugo koliko to dozvoljavaju pojedine ekološki zaštiæene zone u Njemaèkoj. U pravilu se ulazak u ekološku zonu s crvenom ili žutom plaketom ukida 1 do 2 godine nakon uvoðenja ekološki zaštiæene zone.
Ja, nutzen Sie hierzu unseren Fuhrparkservice. Bei diesem besteht die Möglichkeit, den fälligen Betrag per Vorkasse an uns zu überweisen. Desweiteren kann, falls Sie eine Umsatzsteueridentifikationsnummer haben, die Berechnung ohne deutsche Mehrwertsteuer erfolgen. Unseren Preisen liegt eine Mengenstaffel zugrunde, so dass Sie bei der gleichzeitigen Bestellung von Umweltplaketten für mehrere Fahrzeuge ein erhebliches Einsparpotenzial haben.
  firmamtm.pl  
Nalazi se u samom centru Baške, na početku pješačke staze, nedaleko od glavne plaže. Restoran Forza nudi mediteranske specijalitete poput Junećeg carpaccia, File orade u žlahtini te svinjski medaljoni s pršutom u umaku od kadulje.
Forza ist ein Restaurant im Hotel Forza. Es befindet sich im Zentrum von Baška in der Fußgängerzone und unweit vom Hauptstrand. Das Restaurant Forza bietet mediterrane Spezialitäten - Rindfleisch Carpaccio, Goldbrassenfilet in Weißweinsauce und Schweinefleischmedaillons mit Prosciutto in Salbeisauce.
  www.distintivo-ecologico.es  
Žuta i crvena plaketa važe onoliko dugo koliko to dozvoljavaju pojedine ekološki zaštiæene zone u Njemaèkoj. U pravilu se ulazak u ekološku zonu s crvenom ili žutom plaketom ukida 1 do 2 godine nakon uvoðenja ekološki zaštiæene zone.
Ja, nutzen Sie hierzu unseren Fuhrparkservice. Bei diesem besteht die Möglichkeit, den fälligen Betrag per Vorkasse an uns zu überweisen. Desweiteren kann, falls Sie eine Umsatzsteueridentifikationsnummer haben, die Berechnung ohne deutsche Mehrwertsteuer erfolgen. Unseren Preisen liegt eine Mengenstaffel zugrunde, so dass Sie bei der gleichzeitigen Bestellung von Umweltplaketten für mehrere Fahrzeuge ein erhebliches Einsparpotenzial haben.
  www.plakietka-ekologiczna.pl  
Žuta i crvena plaketa važe onoliko dugo koliko to dozvoljavaju pojedine ekološki zaštiæene zone u Njemaèkoj. U pravilu se ulazak u ekološku zonu s crvenom ili žutom plaketom ukida 1 do 2 godine nakon uvoðenja ekološki zaštiæene zone.
Ja, nutzen Sie hierzu unseren Fuhrparkservice. Bei diesem besteht die Möglichkeit, den fälligen Betrag per Vorkasse an uns zu überweisen. Desweiteren kann, falls Sie eine Umsatzsteueridentifikationsnummer haben, die Berechnung ohne deutsche Mehrwertsteuer erfolgen. Unseren Preisen liegt eine Mengenstaffel zugrunde, so dass Sie bei der gleichzeitigen Bestellung von Umweltplaketten für mehrere Fahrzeuge ein erhebliches Einsparpotenzial haben.
  www.ekologicka-plaketa.sk  
Žuta i crvena plaketa važe onoliko dugo koliko to dozvoljavaju pojedine ekološki zaštiæene zone u Njemaèkoj. U pravilu se ulazak u ekološku zonu s crvenom ili žutom plaketom ukida 1 do 2 godine nakon uvoðenja ekološki zaštiæene zone.
Ja, nutzen Sie hierzu unseren Fuhrparkservice. Bei diesem besteht die Möglichkeit, den fälligen Betrag per Vorkasse an uns zu überweisen. Desweiteren kann, falls Sie eine Umsatzsteueridentifikationsnummer haben, die Berechnung ohne deutsche Mehrwertsteuer erfolgen. Unseren Preisen liegt eine Mengenstaffel zugrunde, so dass Sie bei der gleichzeitigen Bestellung von Umweltplaketten für mehrere Fahrzeuge ein erhebliches Einsparpotenzial haben.
  rs.klabin.com.br  
Na otocima Mljetu, Šipanu, Lopudu i Koločepu možete uživati u ukusnim jelima od sušene ribe ili morskih plodova, a u restoranima i konobama Župe dubrovačke i Konavala ponuditi će vas pršutom, sirom iz ulja, zelenom menestrom i ostalim delicijama.
Auf den Inseln Mljet, Šipan, Lopud und Koloèep können Sie schmackhafte Gerichte von getrockneten Fischen oder Meeresfrüchten genießen. In den Restaurants und Konobas der Župa dubrovaèka und im Konavle wird man Sie mit Pršut (Knochenschinken), in Öl eingelegtem Käse, grüner Suppe und anderen Köstlichkeiten verwöhnen.
  www.veka.ch  
Tko ne vjeruje, neka provjeri. Sve to nosi paški sir, koji se poslužuje sam ili s paškim pršutom i paškom maslinom, najbolje uz topli domaći kruh i dobro, umjereno hladno, bijelo vino, a prema ukusu može i crnjak.
Kein einziger Käse, nicht einmal der Käse aller Käse, der Pager Käser, ist während seiner Reifungszeit, bis hin zum Konsum, der Gleiche. Jeder Käse hat seine Altersphasen und dementsprechend auch gewisse Eigenschaften. Man unterscheidet ja jungen von reifen, und reifen von alten Käse. Unabhängig davon, gut aufbewahrt ist jeder Pager Käse immer ein guter Käse. Dies liegt daran, dass der Käse von seiner Entstehung aus, von der Käseform bis hin zum Reifungsraum, ständig von fleißigen Händen betreut wird; pro Tag wird er einmal gedreht und sorgfältig mit Butter überstrichen. Bei voller Reife zergeht er auf der Zunge und entfaltet seinen vollen Geschmack, ein echter Gaumenschmaus, bei dem der Bora-Wind, das Salz, das Gras, der Stein, die Kraft und die Tradition geschmeckt werden können. Man könnte sagen, dass der ganze Fleiß und die Liebe des Pager Bauern im Käse zum Ausdruck kommen. Angeblich ist der Käse auch ein effektives Aphrodisiakum, wer es nicht glaubt sollte es ausprobieren. Dies alles ist der Pager Käse, der selbstständig oder in Verbindung mit Pager Räucherschinken und Oliven serviert werden kann. Dennoch, am Besten schmeckt er mit warmen, hausgemachten Brot sowie mit leicht gekühlten Weiß-, oder, je nach Geschmack, auch Rotwein.
  www.sitesakamoto.com  
Gloria je kosa, šminka, koji ima izduženo rezove ožiljak perpendikularni da probode prsa, do vrata i ime, u kombinaciji sa zelenim očima slušanja i beskonačnu vrijednost, autoriteta i mudrosti, Također javor poput lišća i traje prikupljenih blijedo žutom trakom s crnim točkicama na cvjetače.
El pelo de Gloria, la maquilladora, que tiene una cicatriz alargada con cortes perpendiculares que le atraviesa el tórax, sube hasta el cuello y la marca, en combinación con los ojos verdes de escucha y valor infinitos, de autoridad y sabiduría, también es rojo como las hojas del arce y lo lleva recogido con un lazo amarillo pálido con lunares negros en forma de coliflor. En Los Ángeles los coches de bomberos son rojos, como el color del té de frutas del bosque e hibiscus del Starbucks o como sus propios vasos de Navidad. Rojo como algún anochecer que se cae rápidamente en Venice beach o rojo como los muñecos de Papa Noel rojos que empiezan a proliferar inquietantemente en noviembre por todas las tiendas y esquinas de esta mole de ciudad.
  4 Hits careers.thenorthface.eu  
Ljubičastom bojom označene su granice Dalmacije a blijedo crvenom bojom granice Dubrovačke Republike, nekoliko godina uoči njezina ukidanja (ukinuli su je Francuzi 1808.). Hrvatska je omeđena žutom bojom, a Bosna, još uvijek u sastavu Osmanskog Carstva, zelenom bojom.
Mollos Karte stellt Dalmatien während der ersten österreichischen Herrschaft zwischen dem Jahre 1797 und 1806 dar. Nach 1806 folgte die französische Verwaltung, die später als Napoleons Illyrische Provinzen organisiert wurde. Mit der lila Farbe sind die Grenzen Dalmatiens eingezeichnet und mit der hellroten Farbe die Grenzen der Republik Dubrovnik, einige Jahre unmittelbar vor ihrer Annullierung (annulliert wurde sie von den Franzosen 1808). Kroatien ist mit gelber Farbe eingegrenzt, und Bosnien, noch immer innerhalb des Osmanischen Reiches, mit der grünen Farbe. Unter der Habsburger Verwaltung war auch die Boka Kotorska (bucht von Cattaro) sowie ein Teil der Küste bis Budva und Lastva (heute Montenegro), die bis 1797 zur Republik Venedig gehörten. Das Relief ist durch die damals neue Methode der Schraffrierung, bzw. mit feinen parallelen Strichen, die die Konfiguration des Terrains hervorheben, eingezeichnet. Auf dem Gebiet Kroatiens und Dalmatiens sind auch die Verkehrsverbindungen eingezeichnet. Mollos Karte von Dalmatien und Albanien wurde in den Stein eingeschnitzt von F. Reiser im Wien 1805.