vegetacije – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   25 Domains
  35 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Odjednom neki ribari promatraju napuštanja vegetacije ili na udaljenosti dviju žena koje prikupljaju školjke i shvatiti da ništa nije prazna na ovoj lokaciji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Plötzlich einige Fischer betrachten Verlassen der Vegetation oder der Abstand zweier Frauen, die Muscheln zu sammeln und erkennen, dass nichts ist an dieser Stelle leer.
  2 Hits www.lycamobile.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Plavo-zelena boja vode rezultat je kalcijevog karbonata iz kamenja, interakcije između minerala i vodene vegetacije. Slapovi pak nastaju formiranjem vapnenačkih barijera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluesunhotels.com as primary domain
Unberührte Natur, Bergwälder und saubere Luft erwarten Sie. Die erste und schönste Nationalpark ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.
  www.veka.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sišavši do dna stijene, uz nužan oprez od okliznuća u okolne provalije, stižemo na siparišta i njima po veću «gredu» ispod koje ulazimo u šumu hrasta medunca i bijelog graba. Ovo je specijalni rezervat vegetacije i posljednji ostatak šuma kakve us nekada prekrivale cijeli otok Pag – Dubrave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tzkolan-mandre.com as primary domain
Der markierte Weg führt weiter nach Norden, wobei man bergab durch enge Bergpasse geht. Allerdings bietet dieser Abschnitt einen wunderschönen Blick auf die ganze Umgebung. Bevor man aber den Fuß des Bergs erreicht hat, muss man stets aufmerksam sein um nicht auszurutschen und in eine Kluft zu stürzen. Am Fuß des Bergs angekommen, findet man hier einen Haufen kleiner loser Steine, bevor man in den Wald kommt, der von Flaumeichen und Hainbuchen dominiert wird. Dieser Wald, Dubrava benannt, ist ein besonderer Ort, da es sich hier um das letzte Stück Wald handelt der von der alten Vegetation der Insel Pag zeugt.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim autohtone prirode i vegetacije, postoje i biljne kulture koje je čovjek donio svojom rukom i uz pomoć plodne podloge i podneblja stvorio je od njih pravu rijetkost. Poznati hercegovački duhan (Nacotinum tabacum) po svojoj kvaliteti spada među najbolje duhane u svijetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Außer den typischen einheimischen Pflanzen werden, dank der fruchtbaren Erde in dieser Gegend einzigartige Pflanzen von den Menschen angebaut, wie z.B. der bekannte herzegowinische Tabak, der als einer der besten der Welt gilt. Heute jedoch wird er kaum noch ausgeführt.
  3 Hits rs.klabin.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mljet je naš najzeleniji otok bujne mediteranske vegetacije, bistrog i čistog mora, pitomih pjeskovitih obala, bogatog podmorskog živog svijeta. To je otok nadaleko poznat po južnim sortama bijelog i crnog vina, posebne arome i snage koju mu daruje sunce i mljetsko tlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdubrovnik.hr as primary domain
Mljet ist unsere grünste Insel mit üppiger mediterraner Vegetation, einem kristallklaren und sauberen Meer, sanften Sandstränden, einer reichen und lebendigen Unterwasserwelt. Diese Insel ist auch weithin bekannt für ihre südlichen, besonders aromatischen und kraftvollen Weiß- und Rotweinsorten, ein Geschenk der Sonne und des Mljeter Bodens. Bekannt ist sie ebenfalls für ihren Ziegenkäse, der in der Vergangenheit auch an Kaiserhöfen geschätzt war, aber am meisten für das Entgegenkommen und die Offenheit, mit der die Inselbewohner die Besucher dieser Insel empfangen.
  mumflowers.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Može se uživati u blagodatima kristalno cistog mora, tople mediteranske klime i vegetacije. Ražanačka obala je pretežito stjenovita i kao takva prava poslastica za ljubitelje ronjenja i morskih dubina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planik.hr as primary domain
Die Puntica,der meistbesuchte Hauptstrand, befindet sich ungefähr 500 Meter vom Campingplätze Planik entfernt. Sowohl an der Puntica, als auch am unweiten Strand Punta finden sie einen Kießstrand und im Meer feinen Sandstrand vor.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Osim autohtone prirode i vegetacije, postoje i biljne kulture koje je čovjek donio svojom rukom i uz pomoć plodne podloge i podneblja stvorio je od njih pravu rijetkost. Poznati hercegovački duhan (Nacotinum tabacum) po svojoj kvaliteti spada među najbolje duhane u svijetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
In der südlichen Herzegowina dominiert eine immergrüne Vegetation, die das ganz Jahr über einen lieblichen Anblick bietet. In der Umgebung von Medjugorje sieht man viele weitläufige Eichenwälder wie auch anderswo in der Herzegowina.
  dpnc.unige.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hotel Belvedere nalazi se u gradiću Medulinu, smješten je pored obale, okrenut prema moru, udaljen je 10 km od povijesnog centra Pule i nalazi se usred bujne mediteranske vegetacije i slikovitih poluotoka i otoka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveladriatic.net as primary domain
Inmitten üppiger, mediterraner Vegetation und malerischen Halbinseln und Inseln empfängt Sie das Belvedere an der Küste von Medulin mit Blick auf das Meer und 10 km vom historischen Zentrum Pulas entfernt. Freuen Sie sich auf zahlreiche ruhige und natürliche Buchten mit schönen Stränden, tiefblauem Meer und herrlichen Landschaften. In diesem außergewöhnlichen Hotel in Medulin finden Sie modernen Komfort in Verbindung mit traditionellen Elementen. Um ein Zimmer im Belvedere Hotel zu buchen, wählen Sie bitte Ihre Reisedaten und füllen Sie das sichere Online-Buchungsformular aus.
  www.tz-moscenicka.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Šetalište (lungomare) prema plaži Sv. Ivan budi u vama romantiku, a cijelim vas obalnim putem prati šum mora i miris mediteranske vegetacije. Kruna je tog puta vila Zagreb (ex Ossoinack), za kojom ne zaostaje niz šarmantnih starih vila prema plaži Sv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz-moscenicka.hr as primary domain
Die Promende (Lungomare), die zum Strand Sv. Ivan führt, weckt romantische Gefühle und entlang der gesamten Uferpromenade begleiten Sie das Rauschen des Meeres und der charakteristische Duft der hier gedeihenden Flora. Die Krönung auf diesem Weg ist die Villa Zagreb (ehemalige Ossoinack), der auch eine ganze Reihe von charmanten alten Villen auf dem Weg zum Strand Sv. Ivan in nichts nachstehen. Am Ende des ersten Strandes steht ein Denkmal, das an die Einheiten der Partisanen erinnern soll, die am 25. April 1945 hier an Land gingen, zuerst Mošćenička Draga und dann Rijeka, Istrien und das kroatische Küstenland befreiten. Die Altstadt von Mošćenička Draga mit ihren enganliegenden Häusern und Gassen fällt steil bis zum Meer hinab, wo sich am Fusse des Hanges der kleine sympathische Hafen mit seinen Fischerbooten und kleinen Schiffen eingenistet hat - in den Sommermonaten beherbergt er auch Boote der Gäste und wird so zu einer kleinen Marina. Die Altstadt ist eine typische Fischersiedlung entstanden Ende des 19. Jahrhunderts, als die Bewohner der Stadt Mošćenice und der umliegenden Dörfer wegen des guten Fischfangs aus Ufer zogen. Mošćenička Draga wuchs weiter und wurde zum Fischerhafen der Stadt Mošćenice; die heute noch erhaltenen Schriften gehen zurück in das ferne Jahr 1436, wo eine Siedlung am Hafen nahe Sv. Marina erwähnt wird. Mošćenička Draga ist das Gemeindezentrum mit vielen Ämtern; der Ort selbst zählt um die 900 Einwohner, die zum grossteil vom Fremdenverkehr und der Fischerei leben.
  6 Hits www.remisens.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
U tretmanima koje nudimo spajamo specifičnosti ljekovite vegetacije i klime ovoga kraja s prirodnim proizvodima izuzetne kakvoće iz linije Biobaza, razvijene ekskluzivno za Five Elements wellness centre Remisens Hotela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remisens.com as primary domain
Tauchen Sie in die entspannende Welt der "Fünf Elemente" ein und lassen Sie die wohltuenden Zutaten des Lorbeers und der Olive auf sich wirken. Diese typischen Pflanzen der Region werden in unseren Ritualen und Behandlungen mit anderen erlesenen Zutaten für Ihre vollkommene Zufriedenheit kombiniert. In unseren Behandlungen verbinden wir die Besonderheiten der heilsamen Vegetation und des wohltuenden Klimas dieser Gegend mit natürlicher Kosmetik von höchster Qualität aus der Produktlinie Biobaza, die exklusiv für die Five Elements Wellness-Zentren der Remisens Hotels entwickelt wurde.
  www.hotel-ensoleille.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elafiti se sastoje od Koločepa, Lopuda, Šipana i nekoliko manjih otoka. Otoci su prepuni suptropske vegetacije lovorovog lista, bora, čempresa, maslina, timjana i ružmarina. Ime dolazi od stare grčke legende koja je govorila da se jezik prije koristio za lov jelena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine importanneresort.com as primary domain
A pleasant cruise to the Elaphiti Islands stretching west from Dubrovnik is the perfect choice for a daily excursion. The Elaphiti Islands are made up of: Koločep, Lopud, Šipan and a few others. The islands are abundant in subtropical vegetation of laurel, pine, cypress and olive trees, thyme and rosemary. The name comes from the old Greek legend, claiming that they used to hunt deer on the islands. Nowadays, you can enjoy exploring picturesque villages and stunning nature which is simply breathtaking.
  builder.carrymap.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Limski kanal nalazi se sjeverno između Rovinja i Vrsara, samo dvadesetak minuta vožnje od centra grada. Ova potopljena krška dolina, koja zbog velike raznolikosti vegetacije na relativno uskom području spada u zaštićeni krajolik, jedan je od najljepših istarskih pejzaža.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.co as primary domain
Acht Kilometer südwestlich von Rovinj befindet sich das ornitologische Reservat Palud, das erste und einzige dieser Art in Istrien, in dessen sumpfigen Abschnitt der Lebensraum für mehr als zweihundert verschiedener Vögel vermerkt ist. Zum Vogelreservat kommen Sie, wenn auf der Strasse Richtung Pula fahren und dann nach dem Stadtteil Kukaleto nach rechts Richtung Autocamp Veštar abbiegen. Einige hundert Meter vor dem Camp stossen Sie auf einen Schotterweg, welcher zum Strand Cisterna und zum Reservat Palud führt. Ebenso haben im Palud auch verschiedene Wildgänse ihr Nest gefunden, Wasserhühner, Lappentaucher, Hühnervögel, Grasmücken, Goldamseln, Spechte, Elstern. Der Sumpf ist umgeben von dichtem Busch.-,Schwarz.-und.Kiefernwald.
  2 Hits careers.thenorthface.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reljef je naznačen samo shematski, mjestimično razbacanim krtičnjacima. U području Bukovice autor je simbolom grma posebno naglasio grmoliku vegetaciju toga područja (zbog svoje vegetacije to je područje imalo osobito značenje za stočarstvo Dalmacije).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felbar.com as primary domain
Die Karte stellt das Hinterland, die Küste und die Inseln zwischen Novigrad im Westen und Rogoznica im Osten dar. Außer den größeren Orten hat Bellin auf seiner Karte das hydrographische Netz, die Flüsse Krka und Zrmanja mit ihren Nebenläufen eingezeichnet. Das Relief ist schematisch mit willkürlich verteilten schattierten Bodenerhöhungen dargestellt Auf dem Gebiet von Bukovica hat der Autor mit dem Strauchsymbol die Vegetation dieses Gebietes betont (wegen ihrer Vegetation war dieses Gebiet besonders für die Viehzucht Dalmatiens sehr bedeutend). Das Vorkanal von Velebit ist wie auf den meisten Karten dieser Zeit als Morlach Kanal bezeichnet. Der Titel und der Maßstab der Karte befinden sich in der linken Kartenecke in einer einfachen Kartusche.