zaboraviti – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      298 Results   51 Domains
  123 Hits www.sitesakamoto.com  
Početna stranicaŠpanjolski istraživači zaboraviti put
StartseiteSpanischen Entdecker vergessen Route
  republicart.net  
Gledajuci unatrag, to desetljece izgleda doista utopijsko i u velikoj mjeri nerealisticno. Ono sto je medjutim bitno, je to da smo iskusili nesto odista utopijsko. Ziveci pod novim okolnostima ne bismo smjeli zaboraviti tu viziju.
Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden. Linke Gegenkultur hat ihr wichtigstes Ziel verloren - den Staat, der früher schwach und prekär gewesen war, und der nun stabil, sichtbar, allgegenwärtig wurde. Linke Kultur musste ihre direkte Subversivität aufgeben; die Ära der einsamen Märtyrer-Helden ist vorüber. Jetzt ist die Zeit für kollektivere, subkulturellere, vielfältigere, rhizomatischere Aktivitäten, die realistischer sind, vergleichbar mit den utopischen, idealistischen Protestierenden der vorhergehenden Dekade. Im Nachhinein erscheint diese als wirklich utopisch und höchst unrealistisch. Das Wichtigste daran ist, dass wir etwas wirklich Utopisches erlebt haben. Wenn wir nun unter neuen Bedingungen leben, lasst uns diese Vision nicht vergessen.
  37 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
No, to ipak nije smetalo hodočasnicima dolaziti ovamo, čak i za vrijeme najžešćih ratnih sukoba. Mnogi su od njih donosili pomoć i pomagali hrvatskom narodu ostati na ovom prostoru. To hrvatski narod nikada neće zaboraviti. Hodočasnici danas svakim danom dolaze sve više i više.
Heute liegt Medjugorje im Staat Bosnien-Herzegowina. Wegen der kommunistischen Verwaltung und dem schrecklichen Krieg ist Infrastruktur noch immer unterentwickelt. Das konnte aber den Pilgerstrom nicht bremsen, auch nicht völlig während der ärgsten Kämpfe im Krieg. Stattdessen brachten viele Pilger humanitäre Hilfe und unterstützten die kroatische Bevölkerung, damit sie in ihren Wohngebieten bleiben konnte. Das wird die kroatische Bevölkerung nie vergessen. Heute kommen mehr und mehr Pilger, die sich danach sehnen, die Gnaden Gottes mit ganzem Herzen zu erfahren, die Gott ihnen hier durch Maria schenken will.
  www.rohr-idreco.com  
Kada nas obavijestite sve informacije o proizvodima, nismo sigurni da smo dobili točne informacije, jer naše pamćenje i izgovor Razlike će utjecati točne Quotation.3) Naše osoblje ne smije biti na svojim mjestima svih vremena, ako on (ona) Odgovori telefona u radionici, moguće je da je neće zaboraviti svoje upit nakon Zauzeto rad u sjedalu.
1) Wir brauchen umfassende Informationen von der Anfrage, so dass wir den richtigen Preis anbieten können. Per Fax oder Post liefert Ihre Anfrage Detaillierte Informationen, wie zum Beispiel: Leistung Grad, Toleranzen, Anzahl, Besonderen Anforderungen und so weiter. 2) Das Angebot wird durch Berechnung gemacht, aber nicht ausplaudern. Wenn Sie uns mitteilen mit allen Informationen über Produkte, sind wir nicht sicher, dass wir die richtige Information empfangen, weil Will Unser Gedächtnis und Aussprache Unterschiede Accurate Quotation.3 Effekt) Unsere Mitarbeiter in ihren Sitzen aller Zeiten möglicherweise nicht, wenn er (sie) Antworten Telefon in der Werkstatt, es ist möglich, dass Sie Ihre Anfrage Nach der geschäftigen Arbeit in ihrem Sitz vergessen. Während das Fax und E-Mail sind ständig empfangen und sofort auf das Angebot Specialist Sent. So ist es der beste Weg, per Fax oder E-Mail, wenn Sie wollen schnelle Preisangabe erhalten. 4) Fax und E-Mail kann als Aufzeichnung dient zur Speicherung und Abfrage. Immerhin ist die Blasseste Tinte besser als das beste Gedächtnis .. Es Dokumentierte Könnte sein, wenn wir noch Zweifel haben.
  23 Hits wheelsandtime.com  
Budući da surađujemo samo s najboljim kurirskim tvrtkama, vi možete opušteno putovati i potpuno zaboraviti na vaš kovčeg, jer je ta u najboljim rukama i stići će na odabranu lokaciju sigurno i na vrijeme.
Eine Palette von Griechenland nach Schweden zu versenden ist mit Eurosenders Hilfe viel einfacher, aber auch günstiger. Unsere moderne Buchungsplattform ist nämlich ganz einfach zu bedienen und ermöglicht Ihnen, immer die passende Lösung für Ihre Transportbedürfnisse zu finden. Haben Sie dabei keine Sorgen, wenn Sie noch keine Palette verschickt haben oder wenn Sie nicht genau wissen, ob Palettentransport sicher genug ist. Wir arbeiten nämlich nur mit den zuverlässigsten Logistikunternehmen zusammen und gehen so immer sicher, dass jede Frachtsendung unbeschädigt sowie rechtzeitig ans Ziel kommt. Dabei sind unsere Preisangebote immer äußerst konkurrenzfähig, ganz egal ob Sie zu unseren regelmäßigen Kunden gehören oder nur selten Fracht verschicken. Wir können Sie auch zum Thema Verpackung beraten und Ihnen bei jedem Schritt des Versandprozesses helfen. Sie können Ihre Sendung außerdem selbst verfolgen uns so mit deren Versandstatus immer auf dem Laufenden bleiben.
  33 Hits ec.jeita.or.jp  
“Draga djeco! Danas vas sve želim staviti pod svoj plašt, te vas zaštititi od svih sotonskih napada. Danas je dan mira, a u cijelom je svijetu mnogo nemira. Zato vas pozivam da svi sa mnom preko molitve gradite novi svijet mira. Ja bez vas to ne mogu učiniti. I zato vas pozivam svojom majčinskom ljubavlju, a ostalo će Bog učiniti. Stoga se otvorite Božjim planovima i njegovim naumima, da biste mogli surađivati s njim za mir i dobro. I nemojte zaboraviti da vaš život nije vaš, nego dar kojim trebate razveseljavati druge i voditi ih k vječnom životu. Draga djeco, neka vas uvijek prati nježnost moga malog Isusa. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”
„Liebe Kinder! Ich rufe euch auf, euch in dieser Zeit, wie nie zuvor, auf das Kommen Jesu vorzubereiten. Der kleine Jesus soll in euren Herzen zu herrschen beginnen, nur dann werdet ihr glücklich sein, wenn Jesus euer Freund ist. Es wird euch nicht schwerfallen zu beten, Opfer darzubringen, die Größe Jesu in eurem Leben zu bezeugen, denn Er wird euch Kraft und Freude in dieser Zeit geben. Ich bin euch mit meiner Fürsprache und meinen Gebeten nahe und liebe und segne euch alle. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  2 Hits www.biogasworld.com  
Meso prepelice, pečene šunke i bedra krupne divljači, meso divlje ptice izdinstano u vinu, i zadnje ali ne i manje popularno, razne paptete, na primjer, zeca ili jelena. Nemojmo zaboraviti da kada je u pitanju svinja, još uvijek nije riješena debata ako je ukusnija sa šipkom ili s kupusom i knedlama.
Zum Wild gehören das Federwild (Fasan, Rebhuhn, Wachtel, Wildente, Wildgans Waldschnepfe), Pelztiere (Kaninchen und Hasen), Großwild (Reh, Elch) und Schwarzwild (Wildschwein). Jetzt beinhaltet es auch das exotischere Straußenfleisch oder Känguru, die nicht zu dem klassischen saisonalen Geschäft gehören.
  sustainability.mars.com  
Putovanja su mnogima najdraža razbibriga, opuštajuća aktivnost koja odmara mozak zatrpan svakodnevnim problemima, inspirira nas i oživljava duh. No, nekad nije lako 'isključiti' se i privremeno zaboraviti sve ono što nas opterećuje.
Vergnügungsreisen gehören zu den Lieblingsbeschäftigungen, die müde Gemüter erfrischen und die Geisteskräfte anregen und wiederbeleben. Es ist aber manchmal schwer, von der Hektik des zu Hause zurückgelassenen Alltags abzuschalten; deswegen haben wir uns entschlossen, in diesem Kapitel über die Ideen zu schreiben, die Ihnen helfen können, während des Urlaubs zu entspannen, egal ob Sie am Strand liegen, unsere Entspannungsmusik mit träumerischen Melodien hören oder etwas Abenteuerliches, wie etwa Yogalates im Freien unternehmen. Sogar bei Kurzreisen können Sie unsere Entspannungsvorschläge ausprobieren, um die wertvolle Freizeit nützlich zu machen, indem Sie Ideen von unserer Liste "10 Entspannungtipps für den Urlaub" testen. Lehnen Sie sich zurück, machen Sie die Augen zu und spüren Sie die Sonne auf Ihrem Gesicht. Genießen Sie es!
  www.detectiveconanworld.com  
Takve su uvale zahvaljujući kamenčićima vrlo pogodne za djecu koja se mogu zabavljati satima radeći bazenčiće, loveći račiće ili bacajući kamenje u vodu. Ne treba zaboraviti blagodati hodanja na takvom tlu koje je vrlo zdravo i pogoduje masaži stopala.
Meistens werden Sie auf den rhythmischen Wechsel von felsigen Kaps und sanften Buchten mit kleinen runden Steinen, die die Grösse einer Walnuss haben, stossen. Solch eine Küste scheint auf den ersten Blick unzugänglich zu sein, aber es ist ein besonderes Vergnügen, seine eigene kleine versteckte Bucht zu finden und daraufhin den ganzen Tag in ihr zu verweilen, weit ab vom Gedränge und vom Lärm. Diese Buchten sind dank ihrer kleinen Steine für Kinder, die es geniessen, stundenlang kleine Wasserbäder zu errichten, kleine Krabben zu fangen oder einfach Steine ins Wasser zu werfen, sehr geeignet. Man darf die Tatsache nicht vergessen, was für eine Wohltat das Gehen auf solch einem Boden bereitet, was nicht nur sehr gesund ist, sondern auch eine Art Fussmassage ist.
  www.remisens.com  
Bistro na plaži i vanjska terasa izvrsna su mjesta za lagano jelo ili osvježavajuće piće. Iz jelovnika posebno valja naglasiti svježe lokalne plodove mora i izvrsnu vinsku kartu. Ni ovdje ne treba zaboraviti prekrasan pogled na more koji dodatno uljepšava iskustvo boravka u ovom hotelu.
Das Smart Selection Hotel Istra bietet ab sofort ein noch besseres Urlaubserlebnis zu einem Preis, der keine Wünsche offen lässt. Ab diesem Jahr verfügen alle Hotelzimmer über eine Klimatisierung mit individueller Temperaturregelung. Die neu renovierte Bar und das Hotelrestaurant zeichnen sich durch eine warme, gemütliche Atmosphäre mit Blick auf die Kvarner Bucht aus.
  www.lr-coordination.eu  
- Pošaljite e-poruku na DGT-MT@ec.europa.eu kako biste zatražili MT@EC račun. Navedite svoju poziciju i tijelo javne uprave za koje radite. Nemojte zaboraviti uključiti svoj puni potpis.
- Senden Sie eine E-Mail an DGT-MT@ec.europa.eu mit der Bitte Ihnen ein MT@EC Konto einzurichten. Geben Sie an für welche öffentliche Verwaltung Sie arbeiten und vergessen Sie nicht Ihre vollständige Signatur hinzuzufügen.
  www.bravacar.com.pt  
Pronaći ćete ju kod mjesta Popovići, udaljenom 13 kilometara južno do Cavtata. Do plaže se dolazi dugim i strmim stepenicama uklesanim u stijeni, a na eventualni napor ćete zaboraviti nakon što ugledate ovu prirodnu šljunčanu plažu okupanu valovima.
Die Krönung Ihres Urlaubes machen Sie mit dem Besuch am Strand Pasjaca [link], einer der südlichsten kroatischen Strände. Sie finden Sie beim Ort Popovici, 13 Kilometer südlich von Cavtat. Der Strand ist erreichbar durch einen langen und steilen Treppen gehauen in den Felsen, und die eventuellen Anstrengungen vergessen Sie sobald Sie diesen natürlichen Kiesstrand, in Wellen gebadet erblicken.
  www.tixys.com  
Razgledajte park uz vodstvo našeg vodiča vozeći se brodićem i panoramskim vlakom, prošetajte nekim od mnogobrojnih drvenih mostića i uređenih puteljaka, te ovjekovječite prirodne ljepote koje zasigurno nikada nećete zaboraviti.
Besuchen Sie den Park mit unserem Reiseleiter, fahren sie mit dem Boot und dem Touristenzug durch einen Teil des Parks und gehen Sie zu Fuß durch die Spazierwege weiter und über die kleinen Holzbrücke. Vergessen Sie nicht diese Naturschönheiten, die Sie sich für immer merken werden, mit der Kamera aufzunehmen.
  2 Hits www.sonatagalin.com  
Bogato kulturno i povijesno naslijedje Hvara koje datira od prethistorijskih vremena, jedinstvena gastronomija, prekrasne plaže i uvale, kristalno čisto more, kvalitetan privatni smještaj u apartmanima i sobama u privatnim kućama, i ljubaznost domaćeg puka su garancija odmora koji nećete zaboraviti.
Reiche kulturelle und geschichtliche Erbschaft der Insel Hvar, die aus der vorgeschichtlichen Zeit her stammt, einmaliges gastronomisches Angebot, wunderschöne Strände und Buchten, kristallklares Meer, hochklassige Privatunterkunft in Ferienwohnungen und Zimmern in Ferienhäuser sowie die Liebenswürdigkeit der Einheimischen sind die Garantie für ihren unvergesslichen Urlaub.
  www.spf-gmbh.com  
U sklopu nove ponude Volvo Zlatnog servisnog ugovora, kupci mogu zaboraviti na servisni plan i brigu prepustiti servisnoj radionici. Serviser prati kilometražu kamiona i koliko se brzo dijelovi troše.
Als Teil des neuen Volvo Service-Vertrags Gold braucht sich der Kunde nicht um den Serviceplan kümmern und kann dies der Werkstatt überlassen. Der Mechaniker verfolgt die Laufleistung des Lkw, wie schnell Bauteile verschleißen, und passt den Serviceplan entsprechend an. Bei Bedarf ruft er den Lkw zur Wartung.
  dehooch.nl  
Ovdje ćemo ubrzo objaviti detaljnije upute. U međuvremenu nemojte zaboraviti skupljati fotografije i ostale dokaze svojih aktivnosti! Iste materijale možete koristiti u svrhu izvještavanja i promoviranja svojih rezultata.
Im Rahmen von EURONET 50/50 MAX sollten Sie regelmäßig über den Fortgang des 50/50-Projektes an Ihrer Schule und den Leistungen des Energieteams berichten. In Kürze finden Sie hier detailliertere Informationen über die Berichte. In der Zwischenzeit denken Sie daran, Fotos und Material von Ihren Aktivitäten zu sammeln! Vielleicht können Sie diese ja auch dazu verwenden, das Projekt anderweitig bekannt zu machen.
  www.newfieldfound.org  
Ima mnogo mjesta na svijetu gdje se može zaroniti u dubine i nakratko zaboraviti na stvarnost. Međutim malo je mjesta gdje se tako idealno nadopunjuju prirodne ljepote i povijesno nasljeđe.
Es gibt viele Orte auf der Welt, wo man in die Tiefe tauchen und die Realität vergessen kann. Es gibt jedoch wenige Orte, wo sich die natürlichen Schönheiten und das historische Erbe so ideal verbinden.
  22 Hits teslaproject.chil.me  
Ovdje bi moglo ispasti da se prometni znakovi razlikuju od znakova kod kuće. Stoga nemojte zaboraviti sigurnu vožnju. Uzmite si vremena i obratite dodatnu pozornost na znakove.
Die gute Lage von Windsor macht es zu einem der beliebtesten Ausflugsziele für Touristen. Es ist nicht nur ein tolles Ausflugsziel, das man eine Weile erkunden kann, sondern auch ein perfekter Start für eine Autoreise.
  ace-cae.eu  
Svaki put kad programiraš micro:bit preko USB-a, podaci na njemu će se potpuno izbrisati, uključujući informacije o uparivanju. Dakle moraš zaboraviti na 'iOS Settings--> Bluetooth' i ponovo ih upariti.
Every time you program the micro:bit over USB it is fully erased, including pairing information. Therefore you must forget it iOS Settings-->Bluetooth and pair again.
  www.quaron.com  
NEMOJTE ZABORAVITI OVE DVIJE STVARI:
VERGESSEN SIE ZWEI DINGE NICHT:
  nakedgirlstube.net  
Putovanje koje nikad nećete zaboraviti
Es ist eine Reise, die man nie vergisst
  www.katschberg.at  
Kacigu na glavu, startuj motor i kreni kroz Quad poligon! Kao iskusni reli vozač možete svoje veštine staviti ovde na probu. Brzo ćete zaboraviti na svet oko vas tokom uzbudljivih vožnji i utrkivanja.
Gut ausgerüstet gehen die Kids ins Rennen und zeigen was Sie drauf haben. Spaß und Action sind garantiert! Helm auf, Motor starten und los geht´s auf den Quadparcours! Als angehende Ralley-Fahrer könnt ihr hier euer Können unter Beweis stellen. Konzentriert und voller Abenteuerlust - die Welt um euch herum ist schnell vergessen bei dem einen oder anderen spannenden Rennduell.
  lr-coordination.eu  
- Pošaljite e-poruku na DGT-MT@ec.europa.eu kako biste zatražili MT@EC račun. Navedite svoju poziciju i tijelo javne uprave za koje radite. Nemojte zaboraviti uključiti svoj puni potpis.
- Senden Sie eine E-Mail an DGT-MT@ec.europa.eu mit der Bitte Ihnen ein MT@EC Konto einzurichten. Geben Sie an für welche öffentliche Verwaltung Sie arbeiten und vergessen Sie nicht Ihre vollständige Signatur hinzuzufügen.
  www.zagreb.diplo.de  
veleposlanik Schultze: Naša zajednička europska kuća živi od volje svojih stanovnika da skrbe o njoj i da je stvaraju i oblikuju. Nikad neću zaboraviti kako smo 16. travnja 2003. u njemačkom ministarstvu vanjskih poslova u Berlinu slavili potpisivanje pristupnog ugovora zajedno s tada novim članicama Estonijom, Litvom, Latvijom, Maltom, Poljskom, Slovačkom, Slovenijom, Češkom, Mađarskom i Ciprom.
Botschafter Schultze: Unser gemeinsames europäisches Haus lebt von dem Willen seiner Bewohner und Bewohnerinnen, es zu pflegen und zu gestalten. Ich werde nie vergessen, wie wir am 16. April 2003 in Berlin im Auswärtigen Amt gemeinsam mit den Beitrittsländern Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern die Unterzeichnung des Beitrittsvertrages feierten. Der Jubel war riesig. Seitdem hat sich Europa verändert. Viele Menschen sehen das Erreichte als eine Selbstverständlichkeit und vergessen darüber, dass wir alle uns jeden Tag für unser Europa, für Frieden, Freiheit und Wohlstand aktiv einsetzen müssen. Nur gemeinsam können wir die Herausforderungen der Zukunft bewältigen.
  www.istria-gourmet.com  
Ne smije se zaboraviti da je Tuber melanosporum vrlo cijenjen pogotovo u Francuskoj, gdje se svestrano upotrebljava u kulinarstvu; može ga se degustirati izmljevenog na mekano kuhanom jaju, izribanog na prepečencu, krumpiru ili raznom povrću kao što su mrkva, artičoke i celer.
Die Tuber melanosporum hat in Italien vor allem in den Mittelregionen große kulinarische Tradition. Eine Besonderheit ist ihre vielseitige Würze, die je nach Region auf verschiedenste Weise verwendet wird – sowohl für Vor- als auch Hauptgerichte: Beispielsweise zerkleinert mit Pilzen und Olivenöl auf gerösteten Brotwürfeln, zerstoßen im Mörser mit Öl und Salz zur Würzung von Pasta oder geschnitten und gekocht zum Braten.
  www.berane.montenegro.travel  
Za ovu ratnu igru među odraslima, Crna Gora ima prave terene, busene, šume, stijene, samo je potrebno da igra počne. Turističke agencije će vas uputiti na najovoljnije i najmaštovitije terene gdje ćete zaboraviti na stvarnost dok god igra traje
Für dieses Kriegsspiel für Erwachsene hat Montenegro das richtige Terrain: Wälder, Felsen, alles, was Sie brauchen, um zu spielen. Reisebüros werden Ihnen die einfallsreichsten und besten Plätze zeigen, wo Sie die Wirklichkeit so lange vergessen, wie lange das Spiel dauert. Mehr Weniger
  2 Hits www.lycamobile.tn  
Cjelodnevni doživljaj na najljepšim hrvatskim rijekama Zrmanji i Kupi koji nećete zaboraviti: rafting organiziramo u predsezoni i posezoni za one odvažnije, a vožnju kanuom i kajakom za početnike tijekom cijele sezone.
Ganztägiger Besuch des ältesten Nationalparks Kroatiens (mit dem Bus 1 Stunde und 15 Minuten), der in die UNESCO-Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde. Das größte Phänomen dieses Nationalparks sind die 16 Seen, die untereinander mit Wasserfällen verbunden sind und um welche üppige Wälder gedeihen.
  www.republicart.net  
Gledajuci unatrag, to desetljece izgleda doista utopijsko i u velikoj mjeri nerealisticno. Ono sto je medjutim bitno, je to da smo iskusili nesto odista utopijsko. Ziveci pod novim okolnostima ne bismo smjeli zaboraviti tu viziju.
Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden. Linke Gegenkultur hat ihr wichtigstes Ziel verloren - den Staat, der früher schwach und prekär gewesen war, und der nun stabil, sichtbar, allgegenwärtig wurde. Linke Kultur musste ihre direkte Subversivität aufgeben; die Ära der einsamen Märtyrer-Helden ist vorüber. Jetzt ist die Zeit für kollektivere, subkulturellere, vielfältigere, rhizomatischere Aktivitäten, die realistischer sind, vergleichbar mit den utopischen, idealistischen Protestierenden der vorhergehenden Dekade. Im Nachhinein erscheint diese als wirklich utopisch und höchst unrealistisch. Das Wichtigste daran ist, dass wir etwas wirklich Utopisches erlebt haben. Wenn wir nun unter neuen Bedingungen leben, lasst uns diese Vision nicht vergessen.
  maxaviation.com  
Odgovori mogu biti korisni u pripremama vašeg boravka. Nemojte zaboraviti pročitati stranice s informacijama u ovome odjeljku. Ne ustručavajte se kontaktirati tim za prijem putem e-maila s bilo kojim drugim pitanjima.
Für alle die mit einer Gruppe am Treffen teilnehmen wollen Gruppen sollten sich bis 1. November anmelden, auch wenn die genaue Teilnehmerzahl noch nicht feststeht. Einzelheiten können später nachgetragen werden. Anmeldeschluss: 1. Dezember. Nachdem das Anmeldeformular in Taizé eingegangen ist, bekommt ihr eine Anmeldenummer zugesandt, mit der die Anmeldung jederzeit aktualisiert, Teilnehmer hinzugefügt oder entfernen werden können. Bei Gruppenanmeldungen bekommt die Kontaktperson alle weiteren (...)