alost – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      135 Results   36 Domains
  2 Hits www.openpetition.eu  
Nažalost, još uvijek nemamo informacije o sustavu ovog parlamenta.
Niestety nie mamy jeszcze żadnych informacji na temat członków tego parlamentu.
  2 Hits www.bravacar.com.pt  
U sklopu ovog hotelskog kompleksa nalazila se i "Titova vila" u kojoj su boravili brojni svjestki uglednici. Nažalost, tijekom domovinskog rata, početkom 90-ih godina prošlog stoljeća, ovaj kompleks je opljačkan i spaljen, te danas nije u funkciji.
Osiedle Kupari znajduje się na samym południu Chorwacji, w regionie zwanym Župa dubrovačka, oddalone 9 km od Dubrownika, 12 km od Cavtatu i 14 km od lotniska. Ta najstarsza miejscowość turystyczna, swój pierwszy hotel otrzymała jeszcze w roku 1920, kiedy to urządzono pierwsze plaże, promenady i parki, powstają budynki do wypoczynku i rekreacji i rozwija się turystyka letnia i zimowa. II wona światowo przerywa ten rozwój, który przeżywa rozkwit w drugiej połowie XX wieku, kiedy to wybudowano kompleks hotelowy dla działaczy byłej Jugosłowiańskiej armii narodowej. Na terenie tego kompleksu znajdowała się również "Willa Tita", w której przebywali liczni światowi notable. Niestety, w czasie wojny domowej, na początku 90 lat ubiegłego wieku, kompleks ten został okradziony i spalony i dzisiaj jest nieczynny. Istnieją szanse, że na ruinach tego kompleksu powstanie nowy, luksusowy kompleks hotelowy z setkami pokoi, salami kongresowymi i wellnessem. W związku z tym, że chwilowo nie ma tu hotelu, zakwaterowanie można znaleźć w apartamentach lub pokojach prywatnych. Swój wypoczynek w domach serdecznych mieszkańców, uzupełnicie kąpielami na jednej z piaszczystych czy żwirowych plaży, na które przybywają również goście z oddalonego tylko 1 km Srebreno.
  21 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Nedugo nakon ukazanja Kraljice mira prodrlo je u javnost da se dijecezanski i franjevački svećenici u mostarskoj biskupiji ne slažu u svim pitanjima uređenja odnosa. Taj spor je, inače, otvoren prije više od stotinu godina i nažalost traje još i danas.
Niebawem po rozpoczęciu się objawień Królowej Pokoju dotarło do opinii publicznej, że w diecezji mostarskiej księża diecezjalni i franciszkańscy nie osiągnęli porozumienia w sferze ułożenia wzajemnych stosunków. Spór otwarty od ponad stu lat niestety trwa do dziś. W wymiarze lokalnym nie byłby tak bardzo zaogniony, gdyby nie fakt, że diecezja mostarska znajduje się na terenie, gdzie przeplatają się wyznania, kultury i cywilizacje, a w światowym wymiarze nie byłby to w ogóle problem, gdyby nie to, że jest to diecezja, w której objawiła się Maryja. Co oczywiście wpływa na stosunek Kościoła lokalnego i całego Kościoła chorwackiego wobec objawień Madonny. Należy jednak przypomnieć, że przez pierwszych kilka miesięcy lokalny biskup Pavao Zanić wierzył w prawdziwość objawień Maryi, a później z jemu jedynie znanych powodów zmienił stanowisko. Pragnąc zachować tzw. " kolegialność biskupią " od tego czasu biskupi Kościoła chorwackiego nie chcą ustosunkowywać się do komunikatów. Postępowały tak ważne osobistości kościelne, zdarzały się jednak wyjątki.
  21 Hits ec.jeita.or.jp  
Na stablu međugorskih plodova nije izrasla ni jedna hereza, niti je itko nalagao hodočasnicima misliti ili činiti nešto što je protivno moralu, katoličkoj liturgiji ili sakramentima; nisu se davale ni skandalozne poduke koje bi skandalizirale vjernike, kao što se, nažalost, zna dogoditi na nekim drugim stranama.
Aby zlekceważyć duchową rzeczywistość Medziugoria, niektórzy mówią : wszędzie, gdzie ludzie się modlą, są nawrócenia . Ich opinię możemy zakwestionować pytaniem : To dlaczego w takim razie coraz mniej jest modlitwy w parafiach, w seminariach, w szkołach, w zakładach pracy, w rodzinach? Jak to jest możliwe, że franciszkańska parafia, w małej wiosce stała się dla całego świata powszechnym i skutecznym wezwaniem do modlitwy?
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Međutim, za studij izvan Danske stipendije su bile ograničene na četiri godine. Johs nije znao za taj uvjet i budući da je primao stipendiju tijekom četiri godine u Sjedinjenim Državama, nažalost nije više imao pravo na stipendiju za studij u Ujedinjenoj Kraljevini.
Johs jest Duńczykiem. Po czterech latach studiów w Stanach Zjednoczonych postanowił wyjechać na dwa lata do Wielkiej Brytanii, żeby ukończyć dwuletnie studia magisterskie. W tamtym czasie rząd duński przyznawał duńskim studentom stypendium na pokrycie kosztów utrzymania na okres do 6 lat. Jednak w przypadku studentów studiujących poza granicami Danii limit wynosił 4 lata. Johs nie wiedział o tym, a ponieważ otrzymywał stypendium przez ostatnie cztery lata spędzone w Stanach Zjednoczonych, niestety nie miał już prawa do stypendium podczas studiów w Wielkiej Brytanii.
  3 Hits www.nichinan-trip.jp  
Morate instalirati upravljački program Lexmark Image Capture da biste koristili ovaj skener na Mac OS X. Nažalost, ovo ne funkcionira s VueScan na Mac OS X 10.11 (El Capitan) i kasnije.
Aby użyć tego skanera w systemie Mac OS X, musisz zainstalować sterownik Image Capture firmy Lexmark. Niestety, to nie działa z VueScan na Mac OS X 10.11 (El Capitan) i nowszych.
  2 Hits www.environmental-badge.co.uk  
Vi nažalost morate nabaviti plaketu za vožnju ekološki zaštićenim zonama. Dajte što prije provjeriti da li možete dobiti plaketu, a ako ne, provjerite koje Vam mogućnosti preostaju da preuredite Vaše vozilo.
W początkowej fazie w niektórych strefach ochrony środowiska - np. w Kolonii - będą obowiązywały regulacje przejściowe. Po tym okresie, a w niektórych innych miejscach - jak np. w Berlinie - nawet już od pierwszego dnia trzeba będzie liczyć się z mandatem w wys. € 80.-.
  www.paragon-software.com  
Nažalost, uslužni program (Disk Utility) u najnovijem macOS-u ne dozvoljava korištenje pogonskih programa trećih strana. Ipak, takve radnje možete izvesti putem naredbenog retka. Za više informacija provjerite našu Bazu znanja >>
Niestety narzędzie dysku najnowszego macOS nie pozwala na używanie sterowników innych producentów. Jednakże możesz wykonać tę operację z wiersza poleceń. Po więcej informacji przejdź do Bazy wiedzy >>
  www.sonatagalin.com  
Dok odvojenost od obale ponekad može biti hendikep, takodjer pruža i zaštitu od tvorničkih dimnjaka, gužvi na cestama i sličnih stvari koje nažalost dolaze s civilizacijom. Umjesto toga, tu su prostrana polja lavande, drevna stabla maslina i vinogradi, u jedinstvenoj harmoniji čovjeka i prirode.
O ile oddzielenie od stałego lądu może być postrzegane jako wada, to jednocześnie daje ochronę przed zanieczyszczeniem powodowanym przez zakłady przemysłowe, komunikację miejską, wszystko to, co niestety przynosi cywilizacja. W miejsce tego mamy na wyspie pola lawendy, stare drzewa oliwne, winnice, niespotykaną jedność człowieka i przyrody.
  2 Hits www.ekologicka-plaketa.sk  
Vi nažalost morate nabaviti plaketu za vožnju ekološki zaštićenim zonama. Dajte što prije provjeriti da li možete dobiti plaketu, a ako ne, provjerite koje Vam mogućnosti preostaju da preuredite Vaše vozilo.
W początkowej fazie w niektórych strefach ochrony środowiska - np. w Kolonii - będą obowiązywały regulacje przejściowe. Po tym okresie, a w niektórych innych miejscach - jak np. w Berlinie - nawet już od pierwszego dnia trzeba będzie liczyć się z mandatem w wys. € 80.-.
  2 Hits www.xn--miljmerke-o8a.com  
Vi nažalost morate nabaviti plaketu za vožnju ekološki zaštićenim zonama. Dajte što prije provjeriti da li možete dobiti plaketu, a ako ne, provjerite koje Vam mogućnosti preostaju da preuredite Vaše vozilo.
W początkowej fazie w niektórych strefach ochrony środowiska - np. w Kolonii - będą obowiązywały regulacje przejściowe. Po tym okresie, a w niektórych innych miejscach - jak np. w Berlinie - nawet już od pierwszego dnia trzeba będzie liczyć się z mandatem w wys. € 80.-.
  3 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Mutnik je stara supetarska nudistička plaža. Nalazi se na zapadnoj strani grada, blizu stare ceste koja vodi prema mjestu Mirca. Do plaže vodi makadam od nekih par stotina metara. Na žalost nudis...
Mutnik jest najstarszą supetarską plażą dla nudystów. Znajduje się w zachodniej części miasta, w pobliżu starej drogi do miejscowości Mirca. Do plaży prowadzi żwirowa droga około kilkaset metrów.
  2 Hits www.distintivo-ecologico.es  
Vi nažalost morate nabaviti plaketu za vožnju ekološki zaštićenim zonama. Dajte što prije provjeriti da li možete dobiti plaketu, a ako ne, provjerite koje Vam mogućnosti preostaju da preuredite Vaše vozilo.
W początkowej fazie w niektórych strefach ochrony środowiska - np. w Kolonii - będą obowiązywały regulacje przejściowe. Po tym okresie, a w niektórych innych miejscach - jak np. w Berlinie - nawet już od pierwszego dnia trzeba będzie liczyć się z mandatem w wys. € 80.-.
  2 Hits www.circle.com  
Nažalost, ako ste mlađi od 13 godina, ne možete koristiti aplikaciju Circle. Dakle, mi svjesno ne tražimo ili prikupljamo podatke od bilo koga mlađeg od 13 godina. Ako saznamo da nam je dijete mlađe od 13 godina dalo osobne podatke, mi ćemo ih odmah izbrisati.
Osoby, które nie ukończyły 13 roku życia, nie mogą niestety korzystać z Circle. W związku z tym Circle nigdy świadomie nie prosi o podawanie i nie zbiera danych osób, które nie ukończyły 13 roku życia. Jeśli Circle ustali, że osoba, która nie ukończyła 13 roku życia, przekazała jej dane osobowe, natychmiast je usunie.
  7 Hits glowinc.vn  
Schär na Sauna OfenDobar dan, ja bih bio sretan da se stavi zajedno moje saunu, Nažalost ja ne mogu naći informacije o cijeni. Možete li mi e-mail neke ponude ili cjenika? Troškovi prijevoza uključujući.
Schär na Ogrzewacze do saunyDzień dobry, jak mogę zebrać moje sauny, Niestety mogę znaleźć żadnych szczegółów cena. Możesz mi jakieś oferty lub ceny listy e-mail? Kosztu wysyłki incl. Pobierz za darmo (Dostęp dla samochodów ciężarowych, dostępny, Miejsce 3 m obok ciężarówki). Dziękuję Simon Schär
  2 Hits www.amt.it  
Upozoravamo Vas da su pri prijenosu podataka na internetu (npr. prilikom komunikacije e-mailom) mogući sigurnosni propusti. Potpuna zaštita podataka, u smislu korištenja od strane trećih strana, nažalost nije moguća.
Chcielibyśmy zwrócić Twoją uwagę, że transmisja danych w internecie (na przykład podczas komunikowania się przez e-mail) może prowadzić do luk bezpieczeństwa. Pełna ochrona danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.
  3 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Nažalost, nije moguće ukloniti vodeni žig s fotografija.
Niestety usunięcie znaku wodnego ze zdjęcia nie jest możliwe.
  www.food-info.net  
Ako želite postaviti novo pitanje, koristite gumb “vaša pitanja”. Nažalost, zasada pitanja možete napisati samo na engleskom, nizozemskom, grčkom, slovačkom, španjolskom i turskom jeziku.
Jeżeli chcesz zadać nowe pytanie, użyj łącza " Twoje pytanie " lub skorzystaj z zakładki " Kontakt" w menu, w górnej części strony. Obecnie jednak, pytanie można sformułować jedynie w języku angielskim, holenderskim, greckim, słowackim, hiszpańskim i tureckim.
  www.patentamt.at  
Nažalost nisu. Suncobrane i ležaljke možete unajmiti uz nadoplatu na plaži/bazenu.
Opis naszej plaży można znaleźć na naszej stronie internetowej. Dostęp do plaży dla gości Ośrodka jest bezpłatny.
  laldef.org  
Nažalost, riječ "afrikaans" nije pronađen u bazi podataka.
Przepraszam, słowo "afrikaans" nie znaleziono w bazie danych.
  2 Hits teslaproject.chil.me  
Nažalost, ne prihvaćamo iDeal ili PayPal načine plaćanja. Platiti možete jedino kreditnom karticom.
Niestety, nie akceptujemy płatności przez PayPal lub iDeal. Dozwolone są jedynie karty płatnicze.
  www.vef.unizg.hr  
ovdje nudimo opremu koju smo uzeli dijelom u zamjenu za kupnju nove falch opreme. na žalost te strojeve mi ne pokrivamo s inače standardnom tvorničkom garancijom.
tutaj oferujemy używane urządzenia które wzięliśmy w częściowych rozliczeniach przy zakupie nowych urządzeń naszej produkcji. niestety tych maszyn nie obejmujemy standardami naszych gwarancji .
  15 Hits legta.formagri.nc  
Nažalost ništa nije nađeno!
Niestety nic nie zostało znalezione!
  2 Hits www.plakietka-ekologiczna.pl  
Vi nažalost morate nabaviti plaketu za vožnju ekološki zaštićenim zonama. Dajte što prije provjeriti da li možete dobiti plaketu, a ako ne, provjerite koje Vam mogućnosti preostaju da preuredite Vaše vozilo.
W początkowej fazie w niektórych strefach ochrony środowiska - np. w Kolonii - będą obowiązywały regulacje przejściowe. Po tym okresie, a w niektórych innych miejscach - jak np. w Berlinie - nawet już od pierwszego dnia trzeba będzie liczyć się z mandatem w wys. € 80.-.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Nažalost, zbog pravnih razloga, Skrill nije dostupna za klijente iz Afganistana, Kube, Irana, Mianmara, Nigerije, Sjeverne Koreje, Sjevernog Sudana, Južnog Sudana, Somalije, Sirije i Jemena.
Niestety, z powodów prawnych, usługi Skrill nie są dostępne dla klientów z Afganistanu, Kuby, Iranu, Birmy, Nigerii, Korei Północnej, Sudanu, Somalii, Syrii oraz Jemenu.