savi – Serbian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      513 Results   6 Domains
  masselegal.com  
Nevena Savić
Невена Савић
  404 Hits unibl.org  
Dalibor Savić
Далибор Савић
  16 Hits www.e-p-g.de  
Slađana Savić
Слађана Савић
  90 Hits www.firstbeat.com  
Vodni promet na Savi
Водни транспорт на Сави
  www.arhivyu.gov.rs  
Ranko Savić (nakon boravka u Arhivu): Došao sam sa teškim zadatkom u Arhiv, trebala mi je građa za koju nisam ni znao da li se nalazi u vašoj kući… Dočekali su me: službeni i uljudni dežurni radnici na kapiji, uređen krug, besprekorno čiste prostorije, besprekorno čisti i opremljeni toaleti, profesionalni i vrlo ljubazni radnici u čitaonici koji su sve učinili da mi pomognu, iako nisu znali da smo kolege.
11.03.2009. Ранко Савић (након боравка у Архиву): Дошао сам са тешким задатком у Архив, требала ми је грађа за коју нисам ни знао да ли се налази у вашој кући… Дочекали су ме: службени и уљудни дежурни радници на капији, уређен круг, беспрекорно чисте просторије, беспрекорно чисти и опремљени тоалети, професионални и врло љубазни радници у читаоници који су све учинили да ми помогну, иако нису знали да смо колеге.
  www.mycitybike.be  
Na taj način vazduhoplovno izviđanje daje veliki, možda i odlučujući doprinos utvrđivanju pravca napada austrougarskih snaga, i tako pomaže pravilno postavljanje srpskih jedinica. Pored ovog izviđanja, na reci Savi je pilot Miodrag Tomić, takođe na Bleriou 11, primetio koncentrisanje austrougarskih trupa oko Šapca, kao i pontonski most koji su invazione snage izradile.
Аустроугарска је војно била вишеструко надмоћна у односу на Србију. Дунавска монархија је имала далеко бројнију војску, као и најмодерније наоружање тог доба. Србија је, поред бројчане и техничке подређености, била додатно изнурена од вођења два балканска рата. Аустријска надмоћ била је очигледна и у ваздухопловству. Док је црно-жута царевина располагала и сопственом производњом и немачким авионима, Србија је поседовала свега неколико авиона француске производње, типа Фарман и Блерио. На почетку рата, српски авиони били су стационирани у Нишу, док су пилоти били на пешадијској обуци. Одмах на почетку ратних дејстава српска војска креће са пребацивањем летелица на бојно поље. Ваздухоплови се железницом пребацују у Ваљево, 9. августа 1914., и већ наредног дана обављају прве летове. Први извиђачки лет, у правцу Дрине, обавили су капетан Живојин Станковић и поручник Војислав Новичић, 13. августа 1914., авионом Блерио 11. Приликом ове мисије, српски пилоти откривају аустроугарске активности на Дрини, изградњу моста код села Видојевице. На тај начин ваздухопловно извиђање даје велики, можда и одлучујући допринос утврђивању правца напада аустроугарских снага, и тако помаже правилно постављање српских јединица. Поред овог извиђања, на реци Сави је пилот Миодраг Томић, такође на Блериоу 11, приметио концентрисање аустроугарских трупа око Шапца, као и понтонски мост који су инвазионе снаге израдиле. Посебну тежину овим првим извиђачко-борбеним летовима српских пилота даје чињеница да су летели на технички не потпуно исправним летелицама и уз недостатак горива. Ни битка на Церу није прошла без активности у ваздуху. Пилот Томић је 14. августа утврдио да је мост на Сави код Шапца завршен. Исти пилот је обавио летове и 18. августа, у јеку битке, али због проблема са оријентацијом на брдовитом терену није поднео комплетан извештај. Пилоти Станковић и Новичић због квара на мотору свог авиона нису обавили потпуно извиђање обављано 14. августа, па су морали да се принудно спусте врло близу линије фронта, код Завлаке. Ту су оштетили авион, који на кратко пада у руке аустроугарских јединица, али је брзо ослобођен и касније поправљен. Колико су авиони били значајни не само за борбене летове, већ и за морал српске војске и народа, сведочи и овај одломак из књиге Светозара А. Ђорђевића:"Аустроугарска војска била је савремено наоружана, па је имала бољу технику и надмоћнију авијатику са новијим и бржим апаратима. Наша ескадра са 3 стара авиона изгледала нам је као два црногорска