navzájem – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.etwinning.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mezigenerační dialog: studenti a starší občané se mohou učit od sebe navzájem!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etwinning.net as primary domain	Ανταλλαγή μεταξύ γενεών: μαθητές και μεγαλύτερα άτομα μπορούν να μάθουν ο ένας από τον άλλον!

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL

V případě, že karta je špatně zacházeno, jedním z míst podél karty by dojít k poškození a selhání fungovat odtamtud ven. Nejlepším způsobem, jak chránit povrch desky, které tvoří kontakt s navzájem se s použitím zlaté vrstvy, která slouží jako životní zvyšující bariéry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain

Ένας άλλος τρόπος για επαφές μπορεί να τριφτεί σε ορισμένα σημεία είναι όταν μια δευτερεύουσα υποδοχή για κάρτα τοποθετείται σε μια μητρική πλακέτα. Αν η κάρτα δεν είναι καλά ο χειρισμός, ένα από τα σημεία κατά μήκος της κάρτας θα μπορούσε να πάρει κατεστραμμένο και αδυνατούν να εργαστούν από εκεί και πέρα. Ο καλύτερος τρόπος για την προστασία των επιφανειών του σκάφους που κάνουν επαφή μεταξύ τους είναι με τη χρήση ενός στρώματος χρυσού, το οποίο χρησιμεύει ως μια ζωή-ενισχύοντας φραγμού. Ο χρυσός μπορεί να είναι δαπανηρή, ωστόσο, και η χρήση του στις καρτέλες προσθέτει ένα ακόμη βήμα στη διαδικασία της κατασκευής PCB.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ve svém projevu poukázal především na vzájemnou závislost a potřebu užší spolupráce mezi oběma partnery. „Ať v Asii, nebo v Evropě, všichni jsme na jedné lodi, protože nás k sobě navzájem pevně poutá globální ekonomika,“ řekl a dodal: „V moderním světě bychom měli všichni táhnout za jeden provaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Η αλληλεξάρτηση και η ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων αποτέλεσαν τις βασικές ιδέες της ομιλίας του κ. Rompuy. «Ασία και Ευρώπη, βρισκόμαστε στο ίδιο σκάφος, καθώς μας συνδέει στενά η παγκόσμια οικονομία», δήλωσε ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy. «Στον σύγχρονο κόσμο, πρέπει όλοι να κωπηλατούμε προς την ίδια κατεύθυνση. (…) Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον», κατέληξε ο Πρόεδρος.

  11 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nyní převzala sera starost o tuto rozsáhlou péči o vodu a to prostřednictvím svého neobvyklého sortimentu sera marin. Sedm kvalitních produktů obsahuje všechny důležité přísady a jsou navzájem vyvážené a propojené- pro péči jednou rukou .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Αναντικατάστατα για την διατήρηση κοραλλιών: Βέλτιστη παροχή στο θαλασσινό ενυδρείο μετάλλων και ιχνοστοιχείων. Τώρα η sera αναλαμβάνει την φροντίδα της εξειδικευμένης περιποίησης του νερού με την νέα καταπληκτική σειρά sera marin range. Τα επτά υψηλής ποιότητας προϊόντα περιέχουν όλα τα σημαντικά πρόσθετα ιδανικά ισορροπημένα μεταξύ τους, για να διασφαλιστεί η βέλτιστη παροχή από ένα προμηθευτή.

  2 Hits www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Čtyři navzájem nezávisle zásuvné a výsuvné opěrné nohy byly dodatečně vybaveny vždy jednou možností výškového nastavení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Τα τέσσερα πέλματα στήριξης που εκτείνονταν και συμπτύσσονταν ανεξάρτητα μεταξύ τους διέθεταν επίσης δυνατότητα καθ' ύψος ρύθμισης.

  3 Hits www.healthy-workplaces.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mají-li tyto konzultace být efektivní, musí být víc než jen kosmetickým opatřením. Musí být pravidelným a průběžným oboustranným dialogem, v němž si zaměstnanci a vedení navzájem naslouchají a spolupracují.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain

Οι επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται διαρκής διαβούλευση με τους εργαζόμενους έχουν περισσότερες πιθανότητες να εφαρμόσουν αποτελεσματικές πολιτικές στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας. Για να είναι αποτελεσματική η διαβούλευση, δεν πρέπει να έχει τυπικό χαρακτήρα. Πρέπει να έχει τη μορφή τακτικού και διαρκούς αμφίδρομου διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου εργαζόμενοι και διοίκηση ακούν ενεργά ο ένας τον άλλον και συνεργάζονται αρμονικά μεταξύ τους. Η ενεργή διαβούλευση συμβάλλει στη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και των ασθενειών, ωφελώντας έτσι τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.

  2 Hits publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obsahuje dvě navzájem příbuzné řady (L pro právní předpisy a C pro informace a oznámení) a Doplňky (S pro veřejná nabídková řízení). Existuje rovněž elektronický oddíl řady C, známý jako Úřední věstník C E. Dokumenty, které jsou publikovány v Úředním věstníku C E, jsou vydávány pouze elektronicky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Απ τελείται από δύο συναφείς μεταξύ τους σειρές (τη σειρά L για τη νομοθεσία και τη σειρά C για τις ανακοινώσεις και τις πληροφορίες) και από ένα συμπλήρωμα (τη σειρά S για τις προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων). Υπάρχει επίσης και ένα ηλεκτρονικό τμήμα της σειράς C, που είναι γνωστό ως σειρά C E της ΕΕ. Τα έγγραφα που εμφανίζονται στη σειρά C E της ΕΕ δημοσιεύονται μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.

  16 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skutečnost, že tyto dva programy na vysoké úrovni probíhaly paralelně, možná mezi komentátory přispěla k určitému zmatení pokud jde o jejich povahu, takže někteří z nich dokonce spekulovali o konkurenci mezi oběma těmito organizacemi. Ve skutečnosti by však Evropská unie a NATO měly být schopny navzájem účinně spolupracovat jako partneři.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Περίπου την ίδια περίοδο που τα κράτη της Ε.Ε. δεσμεύονταν για τον Κύριο Στόχο του Ελσίνκι, τα μέλη του ΝΑΤΟ -- εκ των οποίων έντεκα από αυτά είναι επίσης μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης -- προσυπέγραψαν την Πρωτοβουλία Αμυντικών Δυνατοτήτων (DCI), το πρόγραμμα αύξησης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Συμμαχίας, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα. Το γεγονός ότι τα δύο αυτά προγράμματα εξελίσσονται παράλληλα πιθανόν συνέτεινε στη σύγχυση μεταξύ των σχολιαστών γύρω από τη φύση τους, σε σημείο μάλιστα, ώστε κάποιοι εξ αυτών να εικάζουν ότι υπάρχει ακόμη και ανταγωνισμός μεταξύ των δύο οργανισμών. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ πρέπει να συνεργάζονται αποτελεσματικά ως συνέταιροι.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Měly by být jasně a podrobně stanoveny pravomoci jednotlivých orgánů navzájem i ve vztahu k členským státům.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	οι εξουσίες των διαφόρων οργάνων, τόσο μεταξύ τους όσο και έναντι των κρατών μελών, πρέπει να ορισθούν σαφώς και λεπτομερώς.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Co, když se o počítač dělíte s více lidmi? V takovém případě nechcete, aby se vaše záložky, aplikace a rozšíření navzájem smísily, ani aby se váš obsah z Chromu synchronizoval do všech zařízení ostatních uživatelů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Τι συμβαίνει όμως εάν μοιράζεστε έναν υπολογιστή με άλλα άτομα; Δεν θέλετε οι σελιδοδείκτες, οι εφαρμογές και οι επεκτάσεις σας να αναμειχθούν με τις εφαρμογές και τις επεκτάσεις των υπόλοιπων χρηστών και δεν θέλετε να γίνεται συγχρονισμός των στοιχείων σας στο Chrome με τις συσκευές των υπόλοιπων χρηστών.

  2 Hits tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KMAX S využívá technologii IntelliMax Rib. Speciální „můstky“ v drážkách dezénu umožňující ostřejší zatáčení ve srovnání s jejím předchůdcem, žebra dezénu se podpírají navzájem. Snížením deformace žeber zajišťuje technologie IntelliMax Rib optimální rozložení tlaku a tvaru stopy pro rovnoměrné opotřebení a vysoký kilometrový výkon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain

Το νέο ΚΜΑΧ S φέρει την τεχνολογία IntelliMax Rib Ειδικές γέφυρες μεταξύ των αυλακώσεων επιτρέπεουν στο πέλμα να είναι περισσότερο άκαμπτο κατα τις στροφές σε σχέση με τον προκάτοχο του και το ένα τακούνι υποστηρίζει τι άλλο Με την μέιωση της κινητικότητας των τακουνιών η τεχνολογία IntelliMax Rib προσφέρει μια ομοιόμορφη κατανομή της πίεσης και ομοιόμορφο απότύπωμα, για ομοιόμορφη φθορά και υψηλή χιλιομετρική απόδοση.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	podporujeme navazování kontaktů a výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů jak mezi EU a partnerskými zeměmi, tak mezi partnerskými zeměmi navzájem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	ενθαρρύνουμε τη δικτύωση και την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών – τόσο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων όσο και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων.

  8 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sítě EBR se v současné době účastní obchodní rejstříky 17 členských států EU a pěti dalších evropských zemí či královských závislých území. Všechny tyto země jsou stranami dohody o sdílení informací (ISA), v níž se smluvní strany zavázaly, že si budou navzájem poskytovat přístup k informacím uloženým v obchodních rejstřících.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Επί του παρόντος, στο δίκτυο EBR συμμετέχουν τα μητρώα επιχειρήσεων από 17 κράτη μέλη της ΕΕ και από πέντε άλλες ευρωπαϊκές χώρες ή εξηρτημένα από το βρετανικό στέμμα εδάφη. Όλες αυτές οι χώρες είναι συμβαλλόμενα μέρη σε μία Συμφωνία Ανταλλαγής Πληροφοριών (ISA) στο πλαίσιο της οποίας ανέλαβαν να παρέχουν το ένα στο άλλο πρόσβαση σε πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στα μητρώα επιχειρήσεων. Η ISA παραμένει η βάση για τη συνεργασία μεταξύ των μερών.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bohužel, žádná země ani instituce s ústřední roli vybudovat lepší světový řád. Mnoho zemí zuřivě konkurovat navzájem získat moc řídit svět, se soustředit na jejich zemi. Vzhledem k tomu, prehistorické doby, zmatek a spory pokračovat donekonečna, a svět, aby nikdy nebyl aktualizován.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain

Χρησιμοποιώντας την αναλογία του ηλιακού συστήματος λειτουργίας βάσει των νόμων του σύμπαντος, ποια είναι η παρούσα κατάσταση; Δυστυχώς, καμία χώρα ή το ίδρυμα αναλαμβάνει κεντρικό ρόλο στην οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου για. Πολλές χώρες λυσσαλέα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για να αποκτήσουν τη δύναμη να κυβερνήσουν τον κόσμο, με επίκεντρο τη χώρα τους. Από την προϊστορική εποχή, σύγχυση και διαφωνίες συνεχίζουν ασταμάτητα, και για τον κόσμο δεν έχει ποτέ πραγματωθούν. Σε σύγκριση με τους νόμους του σύμπαντος, το κέντρο του κόσμου δεν έχει ποτέ αποδειχθεί. Έτσι, όπου θα πρέπει να το κέντρο του κόσμου είναι να επιφέρει παγκόσμια τάξη; Σύμφωνα με τα έγγραφα Takenouchi, η απάντηση βρίσκεται στην Ιαπωνία. "