posta – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nemáš-li hotovost, dobytek postačí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Se non potete pagare con i soldi, pagate con il bestiame.

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Příklady vlastních protimluv Tálibánu jsou četné. Dva následující jsou postačující:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Gli esempi di contraddizione sono numerosi. Mi limito a citarne due:

  buiteka.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	K vypočítání ceny pojištění vašeho pobytu na ostrově Elba postačí jen pár kliknutí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campinglaconapineta.com as primary domain	Un bel vantaggio, che lascia la tranquillità di prenotare senza pensieri!!

  19 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jsou dané informace k zahájení vyšetřování postačující
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	sia sufficiente per giustificare l’apertura di un’indagine

  www.mimizan-tourisme.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O: Postačí skladovat pytle s peletami na suchém místě.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edilkamin.com as primary domain	D: Quale è la manutenzione ordinaria da effettuare su una stufa a Pellet?

  www.cazzanigarm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Základní blok je určen pro hydraulické agregáty, kde je postačující montážní obrazec pro jeden rozváděč nebo jednu skupinu vertikálně sdružených ventilů
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argo-hytos.com as primary domain	Base manifolds used for hydraulic systems or power units which require only one directional valve assembly

  4 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(d)             Informace přiměřeně postačující k tomu, aby mohl poskytovatel služby kontaktovat stěžovatele, jako jsou adresa, telefonní číslo a případně adresa elektronické pošty, prostřednictvím které lze stěžovatele kontaktovat;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain	(d)             informazioni ragionevolmente sufficienti a consentire al fornitore di servizi di contattare l’autore della notifica, come indirizzo, numero di telefono e, se disponibile, un indirizzo e-mail presso il quale possa essere contattato;

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ačkoli existují náznaky, že by se užívání těchto dvou látek mohlo v zařízeních pro trávení volného času významným způsobem rozšířit, dostupné důkazy ještě nejsou postačující ke kvantifikaci prevalence nebo určení trendů na úrovni EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Le chetamine e il gamma-idrossilbutirato, entrambi sottoposti a una valutazione del rischio nel 2000, continuano a essere monitorati attraverso il sistema di allarme rapido. Pur essendoci segnali che l’uso di queste due sostanze potrebbe dilagare rapidamente negli ambienti ricreativi, le prove disponibili restano insufficienti per quantificare la prevalenza o per individuare le tendenze a livello comunitario.

  4 Hits dpnc.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dům má krásný výhled na moře a velkou terasu se zahradou, jen 2 minuty chůze k moři. Doporučené pláže v oblasti Slano: Mrce pláž, Ponta i Stara Posta pláž, Stikovica (město Zaton (Dubrovník), 16,3 km), Albatros (město Cavtat, 35,4 km od Slano), Lapad (město Dubrovnik, 24 km).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveladriatic.net as primary domain

Consigliamo vivamente questo appartamento, ottima posizione ed e molto ben attrezzata. Un parcheggio e garantito ai visitatori per tutta la durata del loro soggiorno. Gli appartamenti sono dotati di tutto cio che vi serve per la vostra vacanza. Distanza dalle migliori spiagge: Przina spiaggia, Przina spiaggia, Bili zal spiaggia, Prvi Zal spiaggia. Gli appartamenti sono ben collegati con l'aeroporto di Brac (56 km di distanza).

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abych mohl dál používat počítače a nemusel se stydět, rozhodl jsem se sestavit postačující základ svobodného softwaru tak, abych nemusel používat žádné programy, které svobodné nejsou. Opustil jsem laboratoř, abych zamezil všem případným legálním snahám MIT zabránit mi ve vývoji GNU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	GNU non è di pubblico dominio. A tutti sarà permesso di modificare e ridistribuire GNU, ma a nessun distributore sarà concesso di porre restrizioni sulla sua ridistribuzione. Questo vuol dire che non saranno permesse modifiche proprietarie (18k caratteri). Voglio essere sicuro che tutte le versioni di GNU rimangano libere.

  rosalit.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Výhody technologie otáčení etážové formy jsou zjevné: nabízí dvojnásobný počet dutin (kavit) ve formě a tím také dvojnásobný výkon. Proto pro výrobu stejného množství produktů postačují vstřikovací lisy s poloviční silou sevření, což vede k nižším kapitálovým nákladům a menším požadavkům na prostor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milacron.com as primary domain

I vantaggi della tecnologia di stampaggio a rotazione dello stack sono evidenti: offre un doppio numero di cavità nello stampo, raddoppiando quindi la produzione. È quindi sufficiente una macchina di stampaggio a iniezione con una forza di serraggio dimezzata per produrre la stessa quantità, con minori costi di capitale e requisiti di spazio. Contemporaneamente, la simmetria delle forze garantisce anche una maggiora durata di servizio della macchina e dello stampo, anche con se le aree programmate tra substrato e pezzi finiti sono diverse.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U knih je obzvláště důležité zahrnout jméno autora; u filmů rok vzniku. U ostatních fandomů většinou postačí typ média, pokud se nejedná o příliš obecný název. Pokud například zvěřejňujete fanouškovskou práci pro televizní seriál “Merlí”, zkuste přidat “TV” po titulu, takhle: Merlí (TV).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

Così facendo si renderà più rapido il processo di creazione di una nuova tag di fandom, poiché fornisce maggiori informazioni agli organizzatori di tag per quando devono capire a quale canon ci si riferisce nel fanwork! Per i libri, è particolarmente importante includere il nome dell’autore; per i film, invece, l’anno. Per altri fandom, di solito il tipo di mezzo è generalmente abbastanza, a meno che il titolo sia estremamente generico. Ad esempio, se stai pubblicando un fanwork per la serie TV “Merlí”, prova ad aggiungere “TV” dopo il titolo, così: Merlí (TV).

  www.treatobacco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Přestože užívání tohoto označení  v dokumentaci pacientů zlepšilo identifikaci kuřáků (Piper a kol. 2003), samo o sobě nemusí postačovat ke zvýšení frekvence intervencí k odvykání,poskytovaných lékařem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treatobacco.net as primary domain

Intervento breve: La priorità di qualsiasi strategia terapeutica dovrebbe essere quella di fornire brevi forme di counselling di routine e informazioni sulle prestazioni di base, inclusi consigli sui trattamenti farmacologici efficaci. Supporto e consigli di routine su come smettere di fumare dovrebbero essere forniti da professionisti, medici, operatori sanitari, infermieri, farmacisti, addetti alla comunità e assistenti sociali in base alle prestazioni di base o di livello superiore. I brevi consigli sembrano avere il loro effetto, dando l’avvio a un maggior numero di tentativi di smettere e aumentando le probabilità di successo di tali tentativi. Le Linee Guida cliniche americane nel campo della salute pubblica (Fiore et al., 2008) dichiarano che “gli interventi minimi che durano meno di 3 minuti aumentano le percentuali totali di astinenza dal tabacco”. Gli "OR" relativi alla cessazione sono in media di 1,3 (95% IC=1,01 -1,6) per un consiglio breve (<3 min); di 1.6 (95% IC=1,2 -2,0) per un counselling di minore livello (3-10 min), e di 2.3 (95% IC=2,0 -2,7) per un counselling di maggiore livello (>10 min) (Fiore et al., 2008). Anche l’analisi Cochrane del 2005 sui consigli individuali ha riscontrato che i consigli relativi all’abbandono del fumo possono aiutare i fumatori a smettere e non stabilisce se il successo deriva dal maggior numero di tentativi di abbandono o dal successo di un particolare tentativo di abbandono (Lancaster e Stead 2005). I counselling brevi devono essere supportati anche dalla disponibilità di un supporto intensivo specialistico per coloro che ne hanno bisogno.